028 Глава. Бамбуковая лошадка и Зеленые сливы*
*«Детская дружба, привязанность». Перевод части стихотворения Ли Бо.
«Еще не носила прически я – Играла я у ворот,
И рвала цветы у себя в саду, смотрела, как сад цветет.
На палочке мой муженек верхом скакал, не жалея сил, -
Он в гости ко мне приезжал тогда и сливы мне приносил.
Мы были детьми в деревне Чангань, не знающими труда,
И, вместе играя по целым дням, не ссорились никогда».
[«Бамбуковая лошадка и Зеленые сливы» - «青梅竹马» устойчивое выражение. Его используют, когда говорят о детской непосредственности и чистоте, о дружбе с детства. Вместе с выражением, люди часто говорят: «两小无猜», тоже имея в виду чистую детскую дружбу. Дословно выражение можно перевести как: пока тот и другая (мальчик и девочка) малы - подозрениям места нет, то есть, они могут расти вместе.]
Царствующая династия Великой Вэй
Входная дверь двора Циншань ("Зеленые холмы") была резко распахнута, даже замок отлетел. Охранники Юйвень Лаотойе действовали жестко. Хуаньэр и другие маленькие слуги и служанки, которые сидели на корточках на террасе, протирая старинные вазы, резко вскочили, растерянно оглядываясь, когда услышали страшный шум, которому не было место в этой части поместья.
Юйвень Юэ только что был вызван в Хуншаньский двор, для встречи с Юйвень Хуай. Чжу Чэн, и другие слуги охранники сопровождали его, здесь не осталось никого, чтобы охранять дом, ведь резиденция Юйвень Юэ была тихим спокойным местом. Даже во дворе, где обычно было не так много людей, на данный момент вообще не было видно никого из взрослых.
Хуаньэр и маленькие рабы были напуганы, дрожа, они вышли навстречу слугам Лаотойе: «Кто вы? Как вы посмели прийти сюда, у вас так много мужества? Разве вы не знаете, что это двор четвёртого молодого господина?»
«Мы здесь, чтобы поймать рабыню, которая убежала. Если ваш господин будет оскорблен, передайте ему мои извинения».
«Как здесь мог оказаться ваш раб?» - Хуаньэр поняв, что пришедшие ведут себя вежливо, почувствовал себя увереннее и уже более смело спросил: «Какому двору вы принадлежите, как вы можете так себя вести? Разве вы не знаете правила?»
«Мы из Резиденции Старого господина, люди Лаотайи. Мы пришли за девушкой, которая сюда убежала, хоть это и двор четвертого молодого господина. Позже мы сообщим Лаотайе о наших действиях, если вы захотите пожаловаться, ваше право».
Услышав имя Лаотайи, Хуаньэр замолчал, а затем сказал, уже не так уверенно: «Мы не видели рабыню, поэтому вы поступаете не правильно».
Слуга Лаотойе подошел ближе и сказал: «Нет, это тот дом. Мы видели, как она поднялась и заглянула в то окно, собственными глазами видели, а потом она влезла внутрь».
«Ах!» - Хуаньер удивленно посмотрел на них и воскликнул: «Это комната, молодого хозяина, там может находиться только его личная служанка. Вы не можете войти».
Чжу Гуаньши, похоже, засомневался в словах, произнесенных Хуаньэром, но все равно приказал одному из охранников: «Иди и проверь».
«Нет!» - Хуаньэр, желая остановить их, быстро вышел вперед, но был перехвачен одним из воинов, и мог только беспомощно смотреть, как они ворвались внутрь. Затем в комнате громко и испуганно закричала девочка.
«Чжу Гуаньши, это она!»
«Синъэр», - Хуаньэр повернулся и, увидев ту, кого выводит охранник, воскликнул: «Вы арестовали не того человека, это служанка нашего двора, а не недавно купленная рабыня, которую вы искали!»
Чжу Гуаньши посмотрел на ребенка снисходительным взглядом и ответил: «Не надейся, что я в это поверю. Я часто видел, как вы прикрываете, друг друга маленькие рабы, и советую тебе быть честным, иначе выгораживание девчонки не принесет тебе пользы». Затем он кивнул слуге, который вывел Чу Цяо из дома Циншань.
«Синъэр!» - крикнул Хуаньэр, глядя, как охранник из резиденции Старого господина, уходит, ведя за руку Чу Цяо, она не вырывалась и шла спокойно. Потом он увидел слугу, которого знал и кинулся вперед, чтобы схватить его за руку и спросить: «Ты же человек Чжу Шун Гуанцзя. Зачем ты привел их сюда? Ты должен быстро вернуть Синьер!»
Слуга, который раньше не хотел идти в резиденцию Четвёртого молодого господина, стоял немного смущенный. Конечно, он видел, как рабыня влезла в окно этой комнаты, но не ожидал, что слуги Циншанского двора были с ней знакомы, тем не менее, он все равно оттолкнул Хуаньэра и тихо проговорил: «Не обманывай себя, это рабыня Чжу Гуанцзя, купленная, чтобы отдать ее Лаотойе. Чем больше вы вмешиваетесь в это дело, тем больше у вас всех есть шанс тоже отправиться к Старому Господину!»
После того, как люди Лаотойе ушли и увели Синъэр, дети некоторое время, ошеломлено сидели на земле. Маленькие рабы боялись пошевелиться, пораженные случившимся. Хуаньэр внезапно поднялся, вытер слезы с лица и быстро побежал в сторону двора Хуншань.
В это время Юйвень Юэ находился в кабинете Юйвень Хуай, они обсуждали текущие дела поместья. Неожиданно в комнату постучавшись, вошел Чжу Чэн и сказал: «Четвертый молодой господин, только что прибежал Хуаньэр, он говорит, что у него важное сообщение, и он срочно хочет вас увидеть».
Юйвень Юэ нахмурился: «Что могло случиться настолько важного, что он не может подождать, пока я не вернусь? Более того, игнорирует правила поместья. Заставьте его вернуться и подождать».
Какое-то время все было тихо, но тут Чжу Чен снова постучал в дверь и тихо произнес: «Четвёртый молодой господин, это.... кое что произошло в резиденции. Люди Чжу Шун Гуанцзя увели Синъэр из вашего дома».
Дверь распахнулась, и Юйвень Юэ с мрачным видом, уточнил: «О чем ты говоришь?»
Холодный пот выступил на лбу Чжу Чэна. Он заглянул внутрь, чтобы понять, как Юйвень Хуай, отнесся к его вмешательству в разговор и, облизнув губы, медленно объяснил: «Чжу Гуанцзя сказал, что их рабыня убежала, и настоял на том, что этим ребенком была Синъэр, поэтому люди насильно увели ее со двора Циншань».
«Увели? Куда они ее забрали?»
«Да, они сказали, что отправят ее во Дворец Лаотайи».
Лицо Юйвень Юэ стало похоже на уродливую маску.
«Возможно, они ошиблись и забрали не того человека. Чжу Шун получил тридцать ударов, и вряд ли может двигаться, так, что он, скорее всего не с ними».
Юйвень Хуай подошел, похлопал Юйвень Юэ по плечу и, улыбнувшись, заметил: «Четвёртый Брат, так как она была отправлена во Дворец Старшего Господина, ты вряд ли ее еще когда-нибудь увидишь. Позже Старший брат выберет несколько красивых рабынь, которые будут доставлены на ваш двор в качестве компенсации. Я прослежу за тем, чтобы вы не понесли потерь».
«Сколько времени прошло с этого события», - Юйвень Юэ смотрел на Чжу Чэна, казалось, он не слышал ничего из сказанного Юйвень Хуай. Его голос был таким холодным, словно он хотел сковать вечным льдом все вокруг.
«Примерно полчаса назад».
Дверь глухо ударилась о стену, Юйвень Юэ прошел, через боковые ворота и быстро вышел, ветер проник в комнату, задувая свечи. Его люди из Циншана («Зеленых холмов») последовали за ним, даже не успев поприветствовать Молодого Господина.
Юйвень Хуай немного удивленно проследил за уходом младшего брата. Чжу Юн, управляющий его резиденцией, тихо стоял сбоку, не поднимая головы, он был молчалив, как сухой кусок дерева.
«Чжу Юн, что ты об этом думаешь?»
Этому мужчине было более тридцати лет, и по сравнению с Чжу Чэном, Чжу Шунем и другими, его глаза казались старыми. Низким голосом, глядя спокойно, он медленно сказал: «Молодой господин, разве вы не говорили, что ваш Четвертый брат, очень разумен и уравновешен, а его вид всегда холоден и равнодушен? Но на самом деле он просто прикладывает максимум усилий, чтобы так выглядеть. Мне кажется, что сегодня он не похож на себя и его поведение не соответствует его взглядам».
Юйвень Хуай насмешливо улыбнулся, слегка покачал головой, затем повернулся, возвращаясь в свой кабинет: «А! Романтика, детская влюбленность, это самое важное в этом возрасте. Молодость, невинность. Это хорошо, ах!»
Он слегка поднял голову, задумавшись, потом его губы слегка изогнулись в насмешливой улыбке: «Пойдите, проверьте, кто эта служанка, Синъэр... Возможно, что когда-нибудь, это будет очень важно для меня».
Чжу Юн кивнул в знак одобрения, затем отступил, Юйвень Юэ был так потрясен, что забыл скрыть свои эмоции, он тоже размышлял об этом ребенке. Похоже это вариант бамбуковой лошадки и зеленого цветка сливы («детской привязанности»). Странно, что девочке всего восемь лет.
Постепенно наступал новый день, северный ветер дул со стороны гор, Юйвень Хуай слабо улыбнулся: «Синъэр...»