Тайшань

Фестиваль фонарей.

Небо только потемнело, а весь город Юйхан уже был ярко освещен. В таком богатом месте, как Юйхан, не только торговцы, но и простые люди во время этого праздника развешивали перед своими дворами красиво сделанные фонари. Город, расположенный на южном берегу Янцзы, славился своими извилистыми каналами и реками, вдоль которых сейчас плавали фонари-лотосы, а на деревьях возле воды висели всевозможные фонари.

Если поднять глаза на городскую башню, то можно увидеть, что река Шантан, самая широкая река, протекающая через Юйхан, такая же яркая, как Млечный путь на небе.

На открытом пространстве вдоль реки расположился рынок фонарей. Помимо оживленных развлечений, таких как цирковые представления, акробатические номера и всевозможные фокусы, здесь также работали продавцы, которые ловко делали фонари и продавали их. Фестиваль фонарей - это не только развлечение для всей семьи, но и время для юношей и девушек выразить свои чувства друг к другу.

Старик Хуан - замечательный человек, а его мастерство в изготовлении фонарей не имело себе равных. Каждый год на рынке фонарей бесчисленное количество людей выстраивалось в очередь, чтобы купить его творения. Однако фонари старика Хуана за деньги не купишь.

Фонари старика Хуана продавались только предназначенным людям.

В этом году желающие получить фонари старика Хуана пришли очень рано, и вскоре на дереве позади него остался только один, последний фонарь. Это являлось также одним из самых впечатляющих его творений за все эти годы: произведение искусства, не похожее ни на что на земле. Поэтому было очень трудно дождаться предназначенного человека.

Никто не был достоин этого фонаря. Старик Хуан покачал головой и со вздохом в сердце отверг очередного человека, пришедшего просить его.

Отвергнутой оказалась круглолицая девушка, одетая как служанка, которую не убедил отказ:

- Старик Хуан, моя хозяйка - Гу Цици. Я не думаю, что в городе Юйхан есть кто-то более достойный этого фонаря, чем она.

- Нет, - старик Хуан лишь высокомерно покачал головой, отчего круглолицая служанка в гневе топнула ногой и ушла.

Толпа зрителей росла, а поскольку праздник фонарей должен был начаться только через некоторое время, всем хотелось понаблюдать за весельем. Даже Гу Цици, хорошо известную в Юйхане, отвергли, так что сложно представить каким изяществом и элегантностью нужно обладать, чтобы получить этот фонарь.

- Почтенный господин, можно мне взять этот фонарь? - Пока все смотрели в сторону молодой девицы, в надежде увидеть лицо Гу Цици, кто-то подошел сзади и спросил.

Это был невероятно красивый мужской голос. Толпа почувствовала, что именно этому человеку должен принадлежать фонарь. Обернувшись, они увидели старика Хуана, который передавал фонарь молодому человеку в белом.

Дуань Фэйцин, тщательно охраняя изысканный фонарь, ускорился, переживая, что Лу Хэн будет ждать слишком долго.

Дуань Фэйцин появился на рынке фонарей не просто так. Ночь была очень холодной. Зная, что Лу Хэн плохо переносит холод, он потратил много денег перед началом фестиваля фонарей, чтобы занять место у окна в чайной на берегу реки, где не было холодного ветра и открывался прекрасный вид. Он попросил Лу Хэна подождать внутри, пока он пойдет на рынок фонарей, чтобы купить изысканный фонарь.

После того как праздник закончится, они вместе опустят фонарь в реку и помолятся об исполнении желаний в новом году. Дуань Фэйцин никогда не делал подобного раньше, потому что всегда считал, что судьба находится в его собственных руках. Молиться иллюзорному небесному дао, по его мнению, было признаком слабости.

Однако все совсем все по-другому, когда ты делаешь это вместе с А-Хэном. С предвкушением в сердце Дуань Фэйцин ускорил шаг.

- Молодой господин, молодой господин!

Дуань Фэйцин, не сбавляя шага, спешил к Лу Хэну, ни на что не отвлекаясь.

- Молодой господин, молодой господин впереди, пожалуйста, подождите!

На празднике фонарей было очень много людей. Многие прохожие не сводили взглядва с Дуань Фэйцина, а одна пожилая женщина с энтузиазмом сказала:

- Молодой человек, молодая девушка позади, зовет вас.

Дуань Фэйцину ничего не оставалось, как остановиться и обернуться. Если бы старик Хуан был рядом, он бы обнаружил, что юная девушка, преследующая Дуань Фэйцина - та самая круглолицая служанка, которая ранее пыталась купить последний фонарь.

- Молодой господин, моя госпожа Цици хотела бы пригласить вас в чайный дом для беседы, - переводя дыхания выпалила круглолицая служанка.

- Простите, у меня есть важные дела, боюсь, я не смогу ответить на приглашение, - взмахнув рукой, Дуань Фэйцин развернулся и ушел.

Круглолицая служанка, получившая отказ, затопала ногами, не в силах поверить, что даже после того, как она назвала имя госпожи, ей дважды подряд отказали.

Лу Хэн подпер левой рукой щеку, а правой налил себе еще один стакан пьянящего напитка из цветов персика. Опьяняющий напиток из цветов персика варили весной и оставляли до зимы, только тогда он имел особый вкус. Нефритовый кувшин перед ним грелся в горячей воде, а угольки в маленькой печке внизу пылал жаром, разгоняя холод, проникающий через окно.

Глядя из окна на огни, похожие на Млечный Путь, Лу Хэн поднял свой стакан, чтобы выпить, но рука, протянутая сзади, мягко выхватила его.

- А-Хэн, это вино, чтобы защитить тебя от холода, не увлекайся. - Дуань Фэйцин поставил стакан и фонарь на стол и, увидев румянец на прекрасном лице Лу Хэна, понял, что тот уже прилично выпил.

- Я могу пить довольно хорошо, - немного неубедительно сказал Лу Хэн.

- Правда? - Дуань Фэйцин сел напротив него, поставил перед собой кувшин с напитком и налил Лу Хэну чашку горячего чая.

- В канун Нового года я поверил твоим словам и позволил тебе выпить вволю. В результате...- Дуань Фэйцин пришел в себя и поспешно замолчал.

- И что в результате? - Лу Хэну было очень интересно, что такого он сделал той ночью, из-за чего этот человек отказывался рассказывать ему.

- Ничего, ты просто заснул на столе, когда опьянел.

Видя, что из уст Дуань Фэйцина невозможно узнать, что произошло той ночью, Лу Хэн с любопытством обратился к маленькому помощнику.

"Маленький помощник, что случилось в тот день?"

"Ах, я не видел, я был на форуме."

"Я знаю, что ты записал видео, передай его мне и я не стану тебя преследовать."

Посмотрев видео, присланное маленьким помощником, Лу Хэн понял, почему Дуань Фэйцин хранил молчание. Потому что он сам, посмотрев на происходящее, пожалел, что не может тут же потерять память. Кто этот человек, цепляющийся за Дуань Фэйцина и говорящий, что "ханьский брат ты такой красивый"! "Женская одежда на меня негативно влияет,"- Лу Хэн снова вздохнул про себя, а затем молча плотно обернул плащ вокруг своего тела, не желая больше показывать отвратительную женскую одежду.

Хотя этот женский наряд нельзя снять в этом мире, он научился хорошо обманывать себя. Однако вскоре внимание Лу Хэна привлек вид за окном.

Над рекой медленно появилась вереница цветочных лодок, каждая из которых несла великолепное сооружение из фонарей. Фестиваль фонарей в городе Юйхан официально стартовал.

Из чайного домика, где находился Лу Хэн, открывался отличный вид, и можно было хорошо разглядеть украшения и даже фигуры на цветочных лодках. Вся река была освещена, как днем, башнями из фонарей, расположенных на лодках. Это заставило Лу Хэна мгновенно забыть о неловком инциденте и с большим интересом наблюдать за происходящим.

Метод судейства также был довольно оригинален: цветочные лодки плыли по реке, а люди на берегу, которым понравились фонари, бросали в них маленькие цветочные шарики.

Первое место на фестивале фонарей заняла лодка с табличкой из павильона Цзан Сян. Победители, которыми оказались прекрасные женщины, выходили с фонариками в руках, чтобы поблагодарить голосующих. Лу Хэн догадывался, для чего это было нужно.

Как только они появились, то отняли все внимание у других цветочных лодок и фонарей на реке. Женщина в середине ряда была несравненной красавицей, заставляя людей забыть обо всем на свете.

Окно, у которого сидели Лу Хэн и Дуань Фэйцин, было хорошо не только с точки зрения вида, но и с точки зрения слышимости. До них отчетливо доносились разговоры снизу.

- Почему у Гу Цици нет фонаря в руке?

- Она всегда была высокомерной и предпочитает иметь только самое лучшее. Я слышал, что она попросила свою служанку купить фонарь у старика Хуана, но ей отказали. Позже старик отдал фонарь человеку в белом, так что я не знаю, насколько сердита теперь Гу Цици.

- Эй, я даже видел, как маленькая служанка пыталась остановить господина в белом, который получил фонарь, но у нее ничего не вышло. Думаю, Гу Цици до сих пор хочет заполучить этот фонарь.

- С таким лицом, как у нее, если мужчина увидит его, боюсь, он тут же с радостью отдаст фонарь двумя руками...

- Жаль только, что даже если она имеет хорошее воспитание, ей не удастся избежать тысячи людей, которые вкусят ее красных губ. Я слышал, что Гу Цици не долго оставаться воспитанницей публичного дома (по малолетству не принимающая клиентов), и похоже, что хозяйка публичного дома "Цзан Сян(курительные ароматные свечи, благовония)" уже начал готовиться к празднику дегустации благовоний.

- Это не обязательно случится. В последнее время Гу Цици очень сблизилась с молодым господином из семьи Су, которого она раньше не удостаивала и взглядом. Похоже, она хочет найти хорошего человека, которому можно доверять.

- Молодого хозяина семьи Су нельзя считать хорошим человеком...

Лу Хэн обратил внимание на разговоры этих людей о Гу Цици только потому, что снова появился маленький помощник.

"Поздравляю, появилась ключевая фигура №4."

"О," - сердце Лу Хэна даже не дрогнуло.

Информации о Гу Цици оказалось немного. Гу Цици родилась в известной семье, но когда семья пришла в упадок, то докатилась до проституции. Эта Гу Цици была совершенно особенным человеком для оригинального дашисюна-жеребца, она стала его первой женщиной.

- А-Хэн, павильон Цзан Сян - это публичный дом, женщина на лодке не стоит твоего времени, - внезапно прозвучал голос Дуань Фэйцина.

Только тогда Лу Хэн пришел в себя. Увидев выражение лица Фэйцина, он понял, что ситуация не очень хорошая.

- Старший брат, я слушал обсуждения внизу. Молодой человек в белом, о котором они говорят, это ты, верно?

Когда мужчина услышал, что Лу Хэн спрашивает о нем, его выражение лица смягчилось, и он кивнул:

- Этот фонарь - подарок того старика Хуана. Он тебе нравится?

Лу Хэн сказал с легкой ухмылкой:

- Этот фонарь для красивой женщины, почему бы тебе не подарить его Гу Цици?

Дуань Фэйцин улыбнулся и посмотрел на цветочную лодку павильона Цзан Сян. В его глазах появилось безразличие, как будто цветочная лодка была наполнена камнями, а не красивыми женщинами.

Его тонкие пальцы провели по дну фонаря, и он негромко рассмеялся:

- А-Хэн, я не собираюсь скрывать это от тебя, как только я увидел этот фонарь, я почувствовал, что он предназначен для нас с тобой.

Острые глаза Лу Хэна увидели небольшую строчку иероглифов, написанных на основании фонаря.

"Как в кость игральную* врезают красный плод*,
Так по тебе тоска навек в моей кости."(перевод Марии Кулешовой).
________

Это стихотворение из сб.
"Новые песни ветвей тополя и ивы"(ч.2). Вэнь Тинъюнь.

Коротко из анализа этих строф, переведено с китайского.

*здесь красные плод = плоды четочника молитвенного*похож на рябину, одного семейства, ядовитое растение.
Обозначает глубочайшую любовь, которая проникла глубоко в кости.

Более подробно и очень мозговывертно тут:

https://baike.baidu.com/tashuo/browse/content?id=65ce8531416a29d32e3eeb5d#:~:text=%E2%80%9C%E7%8E%B2%E7%8F%91%E9%AA%B0%E5%AD%90%E5%AE%89%E7%BA%A2%E8%B1%86%EF%BC%8C%E5%85%A5%E9%AA%A8,%E6%95%99%E4%BA%BA%E4%B8%8D%E7%94%B1%E9%AD%82%E9%94%80%E3%80%82

Нашла литературный перевод стихотворения: https://stihi.ru/2021/12/02/6256

Поблекли тёмно-красные шелка,
И старому уж не тягаться с новым.
Орехи, что на свадьбу дарены, прогоркли,
Быть может, ядрышко другое выросло внутри.

Горит свеча на дне колодца как надежда,
Что путь с тобой, любимый, будет долог.
Как в кость игральную* врезают красный плод,
Так по тебе тоска навек в моей кости.

*Игральная кость сравнивается с любящим сердцем, а красное семечко, инкрустированное внутрь кости на месте «единицы», олицетворяет тоску по возлюбленному, который надолго покинул дом.

________________

Итак, мы собираем весь гарем??? Лу Хэнушка, держись, надеюсь у тебя никаких таких травм не появится....