Экстра. Чи Юй и Жань Цзинь (3)
По дороге домой внимание Чи Юй привлек вид оживленного и шумного ночного рынка с его обжигающей атмосферой, и теперь она жаждала попробовать барбекю.
— Вторая мисс, у тебя чувствительный желудок, — Жань Цзинь напомнила Чи Юй. — Если ты будешь есть жирную уличную еду на ночном рынке, у тебя может снова начаться расстройство желудка, как в прошлом месяце, когда твой одноклассник ел на ярмарке и несколько дней страдал от проблем с пищеварением.
Поднявшись с колен Жань Цзинь, Чи Юй села и устремила взгляд прямо на нее, притворно сердясь:
— Как ты меня только что назвала?
— ......Сяоюй.
Угрозы и уговоры Чи Юй привели к тому, что Жань Цзинь сдалась и изменила свое обращение к ней.
— Ну, раз уж ты передумала, то, естественно, невестка должна заботиться о Сяоюй. Сяоюй хочет барбекю! Пусть невестка даст ей поесть!
Чи Юй надулась и капризничала.
Несмотря на высокий рост и взрослую внешность, Чи Юй было всего шестнадцать лет, и она все еще находилась в подростковом возрасте. Когда она кокетничала, то вела себя без всякой сдержанности и стеснения, и ее выходки были одновременно и очаровательны, и совершенно ошеломляющи.
— Но... — Жань Цзинь предвидела, что Чи Юй начнет прибегать к уговорам, и как только эта способность активировалась, Жань Цзинь уже не могла противостоять ей. После «Но...» она добавила лишь полслова, едва не потеряв сознание от милого натиска Чи Юй.
— Невестка, пожалуйста, можно? Обещаю, что у меня не будет расстройства желудка! Клянусь, моя сестра не узнает. Пожалуйста...
Внешне Жань Цзинь колебалась, но в глубине души она уже приняла решение уступить просьбе Чи Юй. Ее милый и умоляющий вид был настолько привлекателен, что ей захотелось насладиться им еще немного.
Видя, что Жань Цзинь по-прежнему не соглашается, Чи Юй, потянув ее за рукав, заныла, называя ее невесткой, чуть не разорвав ее одежду.
В конце концов, Жань Цзинь, естественно, сдалась и повела Чи Юй есть барбекю.
Ранее Жань Цзинь установила правила, согласно которым Чи Юй не разрешалось есть жареную или жирную уличную еду.
— Хорошо, хорошо, ты победила. Как скажешь, — Чи Юй широко улыбнулась, ее глаза сверкали благодарностью.
Чи Юй не была человеком с сильным аппетитом, просто иногда у нее возникало желание побаловаться и поесть.
Она потащила Жань Цзинь к небольшой уличной лавке, и их уши наполнились шумом торговцев, предлагающих свои товары. Увидев место с очередью покупателей, Чи Юй заявила:
— Здесь есть очередь, значит, еда должна быть хорошей.
Жань Цзинь была занята звонком доктору Линь, собираясь попросить у нее лекарство для желудка. Она собиралась заехать за ним по дороге домой, на случай, если у Чи Юй случится расстройство желудка.
Хотя она и сказала, что ничего страшного не произойдет, но ее слабый желудок не поддавался контролю.
К этому моменту Жань Цзинь уже немного жалела, что поддалась очарованию Чи Юй. Стоило бы решительнее отказать, когда было нужно.
Жань Цзинь посмотрела на Чи Юй, чья улыбка была ослепительной, и подумала: «Как же я могу ей отказать?»
Она не хотела ей отказывать.
Чи Юй купила двадцать шампуров, разделив их на две порции, одну из которых она отдала Жань Цзинь.
— Вкусно! — сказала Чи Юй. — Попробуй, невестка!
Вкус вызвал у Жань Цзинь воспоминания из юных лет – сцену, как ее мать лакомилась теми же самыми шампурами на шумном ночном рынке. Звуки пьющих, смеющихся и болтающих людей наполняли воздух, создавая атмосферу, одновременно живую и знакомую.
Атмосфера жизни.
— Вкусно? — спросила Чи Юй, держа в руке шпажку. Ночные огни ярмарки освещали ее лицо, делая ее живой и привлекательной.
Жань Цзинь откусила еще кусочек, на ее лице появилась нежная улыбка:
— Очень вкусно.
...
Пока Чи Ли не было дома, Жань Цзинь была ответственна сопровождать Чи Юй в школу и обратно, обеспечивая ее безопасность на протяжении всего пути.
Жань Цзинь всегда находила время в своем плотном графике, чтобы побыть с Чи Юй, независимо от того, как поздно она задерживалась или как много у нее было работы.
В дождь или солнечную погоду.
Чи Юй тоже стремилась сблизиться с Жань Цзинь.
Чи Юй обнаружила, что Жань Цзинь, несмотря на свой молодой возраст, обладает очень строгим характером. Независимо от того, как Чи Юй пыталась сблизиться с ней, она, хотя и называла Чи Юй уже не «Второй мисс», а «Сяоюй», по действиям было видно, что она по-прежнему считает себя шофером, дворецким или прислугой.
Чи Юй отправила сообщение сестре, недоумевая по поводу явного самоуничижения Жань Цзинь.
Чи Ли ответила быстро, ее слова были спокойными: [У каждого человека своя уникальная личность, верно? Как и для тебя, стать послушной сестрой, которая всегда слушается меня, будет довольно сложной задачей, не так ли?]
Чи Юй была озадачена: [Это другое.]
Чи Ли ответила: [Я вижу, как ты была занята и измотана, даже не видя тебя лично. Ты уже выросла и перестала беспокоиться обо мне... Мне так грустно...]
В других семьях старшие сестры – это образ матери, а вот у семьи Чи старшая сестра – просто нежная душа, балующая младшую.
Не в силах больше терпеть сестру, Чи Юй, успокоив ее, решила преподнести Жань Цзинь приятный сюрприз.
Сегодня выходной, у детей нет школы, Жань Цзинь весь день на работе, а возвращается домой около половины одиннадцатого ночи.
Квартира, которую Чи Ли купила для нее, уже была отремонтирована, так что она могла бы сразу же в нее въехать, учитывая, что она находится совсем рядом с компанией.
Однако она возвращалась в дом Чи, ведомая своими эгоистичными желаниями.
Чи Юй уже должна была быть в спальне, возможно, они с ней и не столкнутся, но одна мысль о том, что в этом доме остался ее аромат, заставляла Жань Цзинь, несмотря на усталость, возвращаться.
Там, где была Чи Юй, она чувствовала глубокое чувство принадлежности, ощущение дома.
В голову Чи Юй пришла мысль о том, что было бы неплохо вздремнуть, и, одетая в шелковый ночной халат цвета павлиньего пера, Чи Юй сидела на кресле в гостиной, обитом бархатом цветом, читая книгу под светом настольной лампы. Увидев, как Жань Цзинь вернулась, она закрыла книгу, лежащую на белых бедрах, и встала.
— Вторая... Эм, Сяоюй, ты все еще не спишь? — Жань Цзинь сняла туфли и с трудом заставила себя обратиться к Чи Юй напрямую.
На этот раз Чи Юй не нужно было напоминать, Жань Цзинь сама перешла на новое обращение, и Чи Юй осталась довольна.
— Я специально ждала тебя, — сказала Чи Юй, собираясь пригласить ее на вечеринку.
— Вечеринка?
Жань Цзинь помнила, как Чи Ли настойчиво брала ее с собой на различные вечеринки и мероприятия. Атмосфера этих сборищ была неистовой и хаотичной, что очень не нравилось Жань Цзинь. Хотя внешне ей удавалось держаться, по приходу домой у нее не только болели ноги и спина, но и напряжение отражалось на лице.
Но приглашение Чи Юй было совершенно другим, оно зажгло в сердце Жань Цзинь желание.
Более того, Чи Юй сказала...
— Я хочу, чтобы ты познакомилась с некоторыми людьми.
Вечеринка начинается в воскресенье в полдень.
У Жань Цзинь было множество дел, которые нужно было сделать, чтобы не разочаровать Чи Юй. На оставшуюся часть недели она практически не могла оторваться от работы, ее эффективность была невероятно высокой, она даже обедала на ходу. К воскресенью утром она наконец-то справилась со всеми делами.
Не останавливаясь ни на минуту, она заставила стилиста привезти ей платье. Вернувшись в дом Чи, она почувствовала сильную жажду. Только тогда она вспомнила, что с самого утра, выпив две чашки кофе, она практически не пила воды весь день.
Чи Юй была одета в дизайнерское черное длинное платье, стоя в толпе, Жань Цзинь сразу же ее увидела.
Независимо от случая, Чи Юй всегда была в центре внимания толпы. Это было манящее зрелище, притягивающее Жань Цзинь, как мотылька к огню.
Весь особняк семьи Чи был украшен огнями, создавая идеальную атмосферу для вечеринки. Алкоголь и закуски были уже готовы.
Чи Юй повернулась и на мгновение встретилась взглядом с Жань Цзинь, после чего улыбнулась и бодро зашагала к ней, приподнимая подол юбки.
Спустя много лет, Жань Цзинь по-прежнему ясно помнила тот момент, когда она бросилась к ней, ее сердце билось так сильно, что, казалось, могло заглушить весь мир.
...
В десять часов вечера радостная атмосфера на вилле Чи продолжалась.
Машина остановилась перед гаражом, дворецкий открыл дверь, и из нее вышла усталая женщина.
Легкими движениями пальцев она массировала точку, чтобы уменьшить головную боль. Слышно было музыку во дворе, и у Чи Ли, чьи глаза до этого были полны мрачности, постепенно стали холодным и полным недоумения. Она медленно подняла голову и посмотрела в сторону, откуда доносились звуки.
— Вторая мисс проводит вечеринку, — объяснил другой дворецкий.
Чи Ли держала в руке длинный черный зонт, на ней было тяжелое пальто, длинные волосы спадали на плечи, она шла во двор с мрачным видом.
Каблуки размеренно стучали по щебню, два шага, остановка.
Вдали она увидела во дворе установленный набор диванов, Жань Цзинь сидела в самом центре, окруженная людьми – все они были одноклассниками и друзьями Чи Юй.
Они болтали и смеялись, вращаясь вокруг Жань Цзинь, проявляя к ней особый интерес.
Несмотря на наличие свободных мест, Чи Юй не садилась, а упорно сидела на подлокотнике дивана рядом с Жань Цзинь.
Жань Цзинь ярко улыбалась в ее обществе.
Вся эта сцена была запечатлена взглядом Чи Ли, медленно таявшей в глубине ее глубоких темных глаз.
— Здесь оживленно, — усмехнулась Чи Ли, подходя ближе.
— Эй, сестра, ты уже вернулась? — Чи Юй поспешно спрятала бокал с вином, тут же взяла стакан с персиковым соком и сделала несколько глотков, пытаясь «уничтожить улики» – вывести из себя запах алкоголя перед Чи Ли.
— Что, не хочешь, чтобы я вернулась?
Чи Ли пробралась сквозь толпу, подошла к Жань Цзинь и, положив руку ей на плечо, улыбнулась сестре.
Все тело Жань Цзинь напряглось из-за внезапного появления и прикосновения Чи Ли.
Чи Юй откровенно сказала:
— Конечно, нет, я просто знакомлю невестку с новыми друзьями. Разве ты не говорила, что вернешься только через неделю?
Чи Ли прошептала: «О?», провела рукой по плечу Жань Цзинь, дотянувшись до ее шеи, и легонько сжала ее.
— Ты хотела познакомить невестку с новыми друзьями, или просто хотела выпить?
Чи Юй, которую поймали за распитием спиртных напитков до совершеннолетия, пришлось отмазываться.
Рука Чи Ли была очень сильной, Жань Цзинь чувствовала боль в мышцах.
Из-за угла, никто бы не заметил что-то необычное. Жань Цзинь не хотела, чтобы Чи Юй об этом узнала, поэтому она отвлеклась и терпеливо терпела.
— Сяожань, — Чи Ли посмотрела на нее с нежной улыбкой. — Я принесла тебе подарок, пойдем со мной.
Жань Цзинь безразлично кивнула и поднялась, следуя ее словам.
Чи Юй хмыкнула и спросила:
— Подарок только для невестки?
Чи Ли обхватила Жань Цзинь за талию, оттащив ее на несколько шагов, и, услышав комментарий Чи Юй, с улыбкой обернулась.
— Конечно, у моей дорогой сестры тоже будет подарок, я отдам тебе его позже.
Только тогда Чи Юй отпустила ее.
Увидев, как «родители» ушли, остальные друзья Чи Юй продолжали пить. Чи Юй вернулась в толпу и продолжила веселиться.
— Иногда я ее просто не понимаю, — сказала Чи Юй Ци Тун. — Иногда кажется, что они безумно любят друг друга, а иногда – что у моей сестры просто нет романтических чувств.
Ци Тун вмешалась:
— Может, это любовная болезнь? Твоя сестра ничем не отличается, это наследственный недостаток.
Чи Юй ущипнула Ци Тун за чувствительную талию, отчего она испустила испуганный крик.
...
В полутемной комнате отчетливо чувствовался запах крови.
Жань Цзинь сжала раненую правую руку: жжение на ее лице притупилось, так как боль заглушила ее чувства.
Стоя, прижавшись к стене, Жань Цзинь с бесстрастным выражением лица опустила голову и молчала.
— Просто хорошо встречай и провожай Сяоюй, — спокойно произнесла Чи Ли в темноте. — Какое тебе дело до ее друзей? Ты что, себя человеком считаешь?
Вслед за этим по комнате разнесся звук льющейся воды, которая тщательно смывала кровь с руки Жань Цзинь.
Словно желая, чтобы грязь полностью смылась с ее рук.
Жань Цзинь молчала, не высказывая никакого протеста.
Жань Цзинь думала, что уже привыкла к этому, но когда Чи Ли снова коснулась ее ран, она поняла, что это не так. Она все еще чувствовала привычную боль и дискомфорт, возникающие при ранении.
— Ни за что, — с легкой усмешкой в голосе произнесла Чи Ли. — У тебя нет такого права.
...
Проливной дождь начался внезапно, а Чи Юй как раз была занята делами учебной группы, поэтому написала Жань Цзинь в Вичате, чтобы та не приходила, так как сегодня она не знала, в какое время закончится учеба, и сказала, чтобы та возвращалась домой сама.
Весь день шел сильный дождь, сверкали молнии и гремел гром.
Поздно вечером, в половине десятого, Ци Тун и ее подруги вышли из учебного корпуса.
Ци Тун увидела в глубине темного спортивного поля человека, держащего зонт и стоящего неподвижно. Она вздрогнула от испуга и схватила Чи Юй за руку:
— Юй-цзе! Там призрак!
Чи Юй глянула туда и постучала Ци Тун по лбу.
— Что ты несешь, это моя невестка.
Чи Юй выскочила из-под зонтика Ци Тун и поспешно шагнула вперед, чтобы поприветствовать Жань Цзинь.
Чи Юй проскользнула под зонт Жань Цзинь, ее одежда теперь пахла дождем, и сказала:
— Разве я не просила тебя не заезжать за мной? Ты и так долго ждала. Почему ты не позвонила мне?
Из-за ветра и дождя свет был тусклым, и половина лица Жань Цзинь была скрыта тенями.
Жань Цзинь специально выбрала этот угол, чтобы не попасть в поле зрения Чи Юй. На губе у нее образовался струп, скрывавший следы недавней травмы.
— Сейчас сильный дождь, я... Твоя сестра боится, что тебе будет небезопасно возвращаться, поэтому попросила меня забрать тебя. Я не хотела беспокоить тебя, пока ты занимаешься, поэтому не стала звонить.
Жань Цзинь беспокоилась о безопасности Чи Юй, а также скучала по ней.
Жань Цзинь хотела увидеть Чи Юй, но, несмотря на то что она собрала все свое мужество и прождала целый день, она все еще не могла заставить себя выразить свои истинные чувства при личной встрече.
Она знала, что в этой жизни у нее не будет никакой связи, выходящей за рамки отношений невестки и младшей сестры.
Чи Юй – чистое божество, хранимое в святилище души Жань Цзинь, на самом верху, недоступный, к которому нельзя прикасаться
Все эти поступки для Чи Юй, – это просто забота «родственников», это забота, возникшая из-за того, что они были связаны с Чи Ли.
Этого достаточно.
Единственным желанием Жань Цзинь было счастье Чи Юй. Даже если в этом счастье не было места для нее.
Жань Цзинь скрупулезно запоминала каждую деталь того, что нравилось Чи Юй, – ее любимые блюда, места отдыха, даже самые незначительные вещи, которые доставляли ей радость или недовольство.
Когда-то Чи Юй забывала, но Жань Цзинь все еще помнила.
Заснеженные горы в фильме были очень красивы. Жань Цзинь была привлечена великолепными пейзажами во время просмотра фильма и подумала, что Чи Юй это бы очень понравилось.
Выйдя из кинотеатра, Чи Ли отвечала на телефонный звонок, а Чи Юй, глядя на ночное небо, все еще находилась под впечатлением от увиденного в фильме и радостно сказала Жань Цзинь:
— Давай потом поедем в эти места, они такие красивые!
Жань Цзинь охотно согласилась.
Она понимала, что Чи Юй подразумевает их троих – себя, ее сестру и Жань Цзинь, а не просто их двоих.
Тем не менее, Жань Цзинь все равно была счастлива.
В тот же вечер Жань Цзинь начала изучать информацию о маршруте, проживании, а также местную кухню, температуру и то, какую одежду нужно взять...
Тогда Чи Юй просто упоминала о чем-то вскользь, быстро забыв об этом, а занятость учебой быстро затмевала воспоминания о случайном замечании.
Жань Цзинь аккуратно вставила в рамку рекламный материал фильма с изображением горного пейхажа и разместила его на видном месте на своем офисном столе – это единственное украшение привнесло нотку индивидуальности в обыденное рабочее пространство.
Это ее тайна, которую Чи Ли было нелегко заметить.
В перерывах между напряженной работой, достаточно было взглянуть на эти снежные вершины, на места, которые нравились Сяоюй, и Жань Цзинь снова обретала силы.
Жань Цзинь представляла, как в один солнечный день Чи Юй вспомнит место, о котором мечтала, и представит себя стоящей на покрытой снегом горе с видом на чистое, темно-синее озеро внизу.
Как прекрасно...
С изнеможением и болью, к которым она привыкла, Жань Цзинь набросала для себя эту сцену в состоянии полусна-полубодрствования.
К сожалению, это было невозможно.
С первых дней жизни ей казалось, что все, о чем она мечтала, и то мимолетное счастье, которое ненадолго приходило в ее жизнь, в конце концов исчезало.
Тепло, которого она жаждала, было лишь иллюзией, недостижимой, как и Чи Юй, которая была для нее недосягаема.
Как бы она ни любила и ни лелеяла это чувство, оно, казалось, было обречено теряться снова и снова...
В конце концов она покинет Чи Юй, словно вырвав кусок плоти из своей души.
Тяжелые эмоции давили на ее сердце, слезы текли по щекам.
В полумраке она проснулась от сна, открыла глаза и обнаружила себя лежащей на кровати в отеле. Перед ней была полуопущенная белая жалюзи, за которой виднелась сверкающая белая гора.
Жань Цзинь застыла. Это место, где снимали фильм, который нравился Сяоюй..
Это было место, о котором она мечтала и которое она хранила на своем рабочем столе.
Жань Цзинь, все еще немного ошеломленная, не могла отличить сон от реальности. Человек позади нее, казалось, почувствовал, что она проснулась, и мягко прижался к ней. Она крепко обняла ее, зарываясь лицом в шею.
Жань Цзинь с нежностью вспоминала предыдущую ночь, когда они не спали допоздна. Несмотря на усталость, глаза Чи Юй оставались открытыми, и ей показалось очаровательным поведение Жань Цзинь, отчего Чи Юй расплылась в мягкой, нежной улыбке.
— Сяоцун-цзе, — прошептала Чи Юй, все еще хранящая в себе сладость прошедшей ночи. — Не устала? Так рано проснулась.
Вдыхая аромат Жань Цзинь, Чи Юй сильнее обхватила ее руками и продолжила спать в ее теплой шее.
В окне отражались объятия Чи Юй, а за ними – заснеженная гора, о которой она так мечтала.
Из номера отеля, в котором они остановились, открывался лучший вид на весь пейзаж, что объясняло, почему Чи Юй решила оставить шторы открытыми прошлой ночью.
Прошлой ночью Чи Юй даже перенесла Жань Цзинь на подоконник...
Голубое озеро обнимало окружающие заснеженные горы, и вид за окном полностью повторял положение и форму объятий Чи Юй и Жань Цзинь.
Жань Цзинь, казалось, вспомнила.
Чи Юй действительно привезла ее на место съемок фильма.
Действительно, они были вместе уже более полугода.
Мне сейчас снится сон?
Жань Цзинь подняла руку, чтобы погладить руку Чи Юй, лежащую на ее талии, и почувствовала, что она, позади нее, обнажена. Лицо Жань Цзинь покраснело.
Что из этого сон?
Жань Цзинь недоуменно обернулась, пытаясь найти более убедительные доказательства.
Движения Жань Цзинь пробудили Чи Юй от сна, и она обнаружила, что на ее лице еще остались слезы.
Она знала Жань Цзинь, и даже спустя полгода ей все еще снились кошмары.
Во сне Жань Цзинь снова возвращалась в одинокие годы, где ей было тяжело.
Бывают моменты, когда вы просыпаетесь, но не можете отличить сон от реальности.
— Сейчас – реальность, — Чи Юй поднялась, прижалась к ней и мягко подвела: — Я – настоящая.
Сны и реальность слились так тесно, будто бы еще мгновение назад Жань Цзинь стояла под дождем, ожидая любимого человека, и провела часы в ожидании, а сейчас она уже была в объятиях Чи Юй.
Страсть, разжигаемая внезапной теплотой, заставила сердце Жань Цзинь быстро забиться. Чи Юй, заметив это, взяла ее за руку и повела куда-то.
— Если все еще не веришь, попробуй сама? — Чи Юй, подперев рукой лицо Жань Цзинь, хитро и соблазнительно улыбнулась.
Почувствовав тепло руки Чи Юй, Жань Цзинь убедилась, что это реальность.
Ее по-настоящему любила Чи Юй.