[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Чжун Мичу окликнула:
— Гу Фую?

Гу Фую внезапно встала, запоздало осознав, что произошло, и взволнованно обняла ее:
— А-а-а-а!!! Мы победили!

Чжун Мичу на мгновение напряглась, но не оттолкнула ее. Через мгновение она нежно похлопала Гу Фую по спине и сказала:
— Да, мы победили.

— Шицзе Чжун, ты гений. Ты потрясающая! Это все благодаря тебе...

Чжун Мичу помогла ей подняться и сказала:
— Нет, Гу Фую, это ты удивительная.

Гу Фую вытирала кровь с подбородка рукавом, когда Чжун Мичу достала платок и протянула ей.

Взяв его, Гу Фую улыбнулась:
— Спасибо, шицзе.

Небрежно вытерев кровь с подбородка и ушей, она рассмеялась и сказала:
— Что такого удивительного в ком-то вроде меня? Я проиграла господину Юй всего за один ход.

— Я бесполезна, ты же знаешь. Хотя я довольно хороша в создании проблем, — добавила Гу Фую.

Она была из тех людей, которые были горды, когда другие смотрели на них свысока, но становились застенчивыми, когда их искренне хвалили.

Чжун Мичу покачала головой и серьезно сказала:
— Ты была той, кто заметила слабое место в защите дворца Жуйчжу. Ты также разработала формацию, чтобы покинуть внутренний слой Сянь Ло. В этом поединке, если бы я сражалась с этим человеком напрямую, моя победа была бы сомнительной. Именно ты предложила план, который обеспечил успех. Старейшина Люхэ утверждает, что ты обладаешь лишь небольшой проницательностью и некоторым пониманием в формациях, но я с этим не согласна. Ты действительно умна, и тебе не стоит себя недооценивать.

Они провели здесь полдня, и теперь небо начинало окрашиваться в предзакатные краски. Теплый оранжевый свет струился с запада, щедро разбрасывая золотые отблески по земле. Закатное сияние ложилось на Чжун Мичу, окутывая её мягким, теплым светом, который делал её образ ещё более неземным.

Чжун Мичу сказала:
— Гу Фую, ты гений.

Глядя на нее с недоумением, Гу Фую ответила:
— Что...что ты только что сказала?

Чжун Мичу повторила:
— Ты гений, мы победили благодаря тебе...

Она заметила, что светлая шея, мягкие уши и бледное лицо Гу Фую заметно покраснели.

Гу Фую закрыла лицо руками и издавала неясные звуки горлом, словно пытаясь сдержать крик.

Через некоторое время Гу Фую взглянула на Чжун Мичу сквозь пальцы и очень тихо сказала:
— Повтори это снова.

Чжун Мичу сказала:
— Ты гений?

— Повтори еще раз.

— Ты гений.

— Еще раз.

— Ты гений.

Гу Фую был в полном восторге от невероятного терпения Чжун Мичу.
Другие могли бы сказать, что эмоции и голос Чжун Мичу обычно были тусклыми, что она была холодной и отстраненной, лишенной тепла.

Но в этот момент, хотя ее голос был таким же ровным, как всегда, для Гу Фую это был самый теплый звук в мире, самые добрые слова, когда-либо сказанные.

Ей было все равно, нравится это Чжун Мичу или нет, она крепко обняла ее за руку и довольно улыбнулась:
— Шицзе Чжун, ты мне очень нравишься.

Чжун Мичу не понимала причины радости Гу Фую, но, увидев улыбку на ее лице, не могла не улыбнуться в ответ.

Они вдвоем вернулись в игорный дом и забрали необработанный камень.
Вдобавок ко всему, перед тем как принять участие в соревновании, Гу Фую заложила свою нефритовую подвеску за миллион духовных камней и сделала ставку на себя. Теперь, выиграв необработанный камень, она также заработала дополнительные десять миллионов духовных камней.

Когда она попыталась отдать Чжун Мичу половину, Чжун Мичу сказала:
— Я не умею обращаться с деньгами, ты должна оставить их себе.

— Тогда ты сможешь попросить меня об этом, когда тебе это понадобится, — ответила Гу Фую.

Пока они разговаривали, женщина в красном подошла и вручила им две деревянные таблички со словами: — Вот дополнительные награды для победителей поединка — жетоны для участия в гонке в каньоне.

Гу Фую взяла их, снова обрадовавшись.
Чжун Мичу спросила:
— Что такое гонка в каньоне?

Гу Фую сказала:
— Шицзе Чжун, ты слышала о скачках? Это похоже на это. Ты едешь на своем собственном духовном звере до конца, и если выиграешь, награда будет существенной.

Раньше, когда она приезжала со своим дагэ, он всегда получал пропуск на вход, и она могла смотреть только с трибун. Каждый раз, когда она смотрела, ей хотелось поучаствовать.

Гу Фую с радостью спрятала пропуски и повела А-Фу и Чжун Мичу вниз.
На другой стороне двора, по другую сторону лестницы, кто-то внезапно остановился и оглянулся.

Человек позади него тоже остановился и спросил:
— Молодой господин Цзо, в чем дело?

Цзо Тяньлан сказал:
— Я думаю, что эта девушка похожа на Гу Фую. Я думал, что в этом году в городе Сяояо было много дел, и Гу Шуанцин не должен был ускользнуть...

Говоря это, он поднял подбородок в сторону человека позади него:
— Она выходит из игорного дома. Жань Ну, иди в игорный дом и поспрашивай, действительно ли этот человек — Гу Фую.

Жань Ну склонил голову и взлетел по лестнице, словно порыв ветра. Вскоре он вернулся, сказав:
— Это третья госпожа Гу. Молодого городского лорда с ней нет. Она пришла с другим человеком, с новым лицом. Они только что выиграли в поединке против Юй Дуншэна из павильона Ваньяо.

— Они победили? — Цзо Тяньлан поднял бровь. — Это значит, что теперь у нее есть пропуск на гонку в каньоне.

Цзо Тяньлан задумался на мгновение, в его глазах мелькнула идея:
— Чжун И, иди сюда.

Мужчина средних лет с длинной бородой и в повязке на голове вышел вперед:
— Молодой господин.

Цзо Тяньлан раскрутил свой складной веер, прикрыл рот рукой и наклонился, чтобы сказать:
— Сделай это...

Дав указания, он сказал:
— Идите сейчас же.

Чжун И поклонился и сказал:
— Да.

Затем он отправился выполнять приказ.

Между тем, к тому времени, как Гу Фую привела Чжун Мичу обратно в павильон Иньсюэ, небо стало тёмно-синим.

Поскольку павильон Иньсюэ был шумным и многолюдным, Чжу Жо беспокоилась, что девочкам будет там неуютно. Поэтому она нашла им тихий маленький дворик за улицей.

Когда Гу Фую привела Чжун Мичу, Чжу Жо, естественно, должна была их поприветствовать. До этого Чжун Мичу встречали лишь немногие, но после того, как девушки в доме преувеличили элегантность Чжун Мичу, на этот раз люди приходили посмотреть на нее толпами, окружая ее полностью.

Все они приходили посмотреть на нее, как на редкую диковинку.

Девочки надолго втянули Чжун Мичу в свое веселье. Гу Фую пришлось применить всю свою хитрость, чтобы наконец спасти Чжун Мичу и вернуться в маленький дворик.

Двор был простым и элегантным, вдали от толпы.

Посреди двора росло дерево с пышными ветвями и листьями, отбрасывавшее густую тень.

Комнаты Гу Фую и Чжун Мичу были напротив друг друга. Они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим комнатам, чтобы отдохнуть.
С ярким светом луны далекие шумы стихли, оставив только покой.

Гу Фую ворочалась с боку на бок и не могла заснуть до полуночи.

Она встала, в халате и с распущенными волосами, и некоторое время сидела, глядя на А-Фу, который спал, свернувшись калачиком у кровати.

Через мгновение она встала с кровати, надела обувь и открыла дверь, очутившись на полу, залитом лунным светом.

Она вышла и села под деревом, ее тело было скрыто в тени.

Она посмотрела на дверь Чжун Мичу, и ее глаза наполнились слезами. Прежде чем она успела это осознать, слезы покатились по ее щекам.

Со скрипом открылась дверь напротив. Чжун Мичу, полностью одетая, посмотрела на нее и спросила:
— Гу Фую?

Чжун Мичу не спала. Она была в середине своей медитации, когда услышала шум и вышла проверить, только чтобы увидеть кого-то, сидящего в густой темноте под деревом.

Чжун Мичу подошла, стоя под лунным светом:
— Что случилось?

Гу Фую изначально хотела сказать:
«Зачем ты вышла? Я тебя потревожила?»

Но она была слишком расстроена, из-за кома в горле не могла говорить. Она боялась, что если откроет рот, то разразится неконтролируемыми рыданиями.

Она не хотела плакать перед другими. Плакать одной было нормально, но плакать перед другими было слишком неловко.

Чжун Мичу спросила:
— Это рана от поединка, которая не зажила? Тебе все еще больно?

— Нет...

Как только она это сказала, она не смогла больше сдерживаться и начала рыдать перед Чжун Мичу.

Слезы хлынули потоком, и она попыталась вытереть их, но чем больше она вытирала, тем сильнее они текли.

Она пыталась подавить свои эмоции, но от этого ей становилось только хуже.
Чжун Мичу снова спросила:
— Что случилось?

Гу Фую тоже спрашивала себя, что не так, но говорить об этом вслух было бы слишком нелепо.

Чувствуя, что она уже достаточно опозорилась перед Чжун Мичу, она перестала сдерживаться и заплакала, и слезы и сопли текли рекой.

Плача, она сказала:
— Я...это первый раз, первый раз, когда меня так хвалят...

Гу Фую посмотрела на Чжун Мичу глазами, полными слез, и дрожащим голосом проговорила:
— Шицзе Чжун, это первый раз, когда кто-то назвал меня гением.

— Я так счастлива, так, так счастлива... — она закрыла лицо руками, ее сдержанные рыдания перешли в громкий плач, словно она пыталась выплеснуть все накопившееся внутри нее.

С самого рождения и до нынешнего дня чаще всего она слышала одно слово — «разочарование». Как у Гу Ваньпэна могла родиться такая ничем не выдающаяся дочь?

Она верила, что, несмотря на всё, она — часть семьи Гу. В глубине души это было для неё источником гордости. Даже осознавая свою посредственность, она отказывалась смириться с этим.

Она уже не раз поднималась на бунт против своей судьбы, отчаянно стараясь достичь высот. Пилюли, эликсиры, бесконечные тренировки — она использовала всё, что было в её распоряжении. Семья обеспечила её лучшими ресурсами, чтобы она могла совершенствоваться.

Она трудилась не покладая рук, работая днём и ночью, забыв про еду и сон, полностью посвятив себя совершенствованию.

Но как бы она ни старалась, её уровень рос с болезненной медлительностью. Сколько бы она ни принимала духовных лекарств, сколько бы усилий ни прикладывала, результат оставался неутешительным.

Годы упорного труда и лучшие ресурсы не могли сравниться с одной ночью медитации ее брата.

Результатом упорного труда, не получающего взаимности, становится отчаяние.

Может быть, когда она останется одна, она сможет утешить себя мыслью, что даже небольшой прогресс, небольшое улучшение — это все равно прогресс и улучшение.

Но она не могла этого сделать. Она не могла продолжать лгать себе.

Рядом с ней был очень талантливый брат, совершенно другой, чем она сама, который постоянно напоминал ей, что дело не в том, что она недостаточно старалась, а в том, что она просто не могла этого сделать.

Она может выдержать месяц, год, два года, но не может выдержать десять лет, двадцать лет.

Когда-то у нее были наивные фантазии, что она сможет быть такой же гениальной, как ее брат.

Она также любила культивацию и надеялась, что однажды достигнет больших высот и оставит свое имя в истории.

В конце концов реальность не оставила ей ничего, кроме боли. Всякий раз, когда она совершенствовалась, она чувствовала себя несчастной.

На какое-то время, чтобы сбежать, она полностью отказалась от совершенствования. Она не могла вынести прикосновения к чему-либо, связанному с совершенствованием. Она училась готовить у семейного повара, думая, что быть поваром было бы неплохо. Она училась вышивке у швей, пробовала плотницкое дело, читала медицинские книги, желая стать целительницей.

Ее отец постепенно пришел к выводу, что ей не хватает сосредоточенности, она занимается всем, но ничего не достигает, забросила самосовершенствование и любит только развлечения.

В конце концов она так и не смогла смириться с посредственностью.

В этом нежелании она встретила формации. Когда она впервые увидела, как древние формации могли использовать силу неба и земли, изменяя инь и ян, этого было достаточно, чтобы поразить ее на всю жизнь.

Она снова начала неустанно работать. Когда она впервые самостоятельно исследовала и создала небольшую, совершенно новую формацию, она с радостью пошла показать ее Гу Ваньпэну.

В городе Сяояо есть история под названием «Мальчик, который кричал
"Волки!"».

> [ В этой истории мальчик несколько раз ошибочно кричит, что волки пришли, и в итоге, когда реальная угроза появляется, никто ему не верит. ]

После того, как Гу Фую неоднократно отказывалась от важных дел ради мелочей, Гу Ваньпэн больше не воспринимал ее всерьез, продолжая относиться к ней так, словно она просто играла.

Гу Ваньпэн только сказал:
— Лучше всего было бы сосредоточиться на твоём совершенствовании.

Этот ответ, несомненно, был подобен выливанию ведра холодной воды на пылкое сердце Гу Фую.

Гу Ваньпэн не понимал любви Гу Фую к формациям, любви, которая могла длиться всю жизнь, поэтому он не мог знать, что Гу Фую умоляла его об одобрении, и надеялась на его похвалу.

С самого начала и до сих пор Гу Фую редко слышала похвалу от других. Даже когда она это случалось, это часто была пустая лесть от обычных людей, которые не занимались совершенствованием.

Культиваторы больше всего ценят способность к культивации. Без культивации невозможно создать мощные формации. Без культивации жизнь ограничена сотней лет, красота увядает в мгновение ока, и нет достаточно времени, чтобы что-то сделать.

Понимание того, как создавать формации с правильным временем, местоположением, инь и ян, а также пятью элементами, считается бесполезным без необходимого совершенствования.

Гу Фую сказала:
— Даже если ты просто пытаешься меня утешить...

Чжун Мичу присела перед ней и сказала:
— Гу Фую, я не лгу. Я назвала тебя гением, потому что я действительно верю, что ты таковой являешься.

Гу Фую неудержимо всхлипнула, качая головой:
— Нет, шицзе Чжун. Это не так. Я...Я знаю, что создание формаций, изменение инь и ян и пяти элементов, использование сил природы — эти методы не требуют таланта. Пока ты достаточно усердно работаешь, запоминаешь условия, характеристики, привычки, использование и происхождение этих формаций, любой может сделать то, что делаю я, приложив достаточно усилий. Это не гениальность...

— Я знаю, что я не гений. Я так ненавижу так называемый «талант». Почему без таланта никакие усилия недостаточны... Но сегодня, когда ты меня похвалила, когда ты называла меня гением, я все равно была так счастлива.

Гу Фую вцепилась в свою одежду и неудержимо заплакала:
— Я все еще так счастлива.

Гу Фую потерла глаза рукой, ее глаза уже покраснели и опухли. Чжун Мичу убрала ее руку:
— Гу Фую, не три глаза. Повредишь ведь.

Чжун Мичу подняла свой белый рукав и нежно прижала его к глазам Гу Фую, впитывая слезы.

Гу Фую потянула Чжун Мичу за свисающий рукав и прорыдала:
— Они все смотрят на меня свысока.

Чжун Мичу сказала:
— Ты невероятна.

Услышав это, Гу Фую попыталась сдержать слезы, но они полились еще сильнее.

Чжун Мичу молча утешала ее.

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Раз уж вы так хотите еще глав, то давайте добавим еще одну