[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

После первого укола боли Чжун Мичу вновь нежно прикусила её кожу. Её мягкие волосы едва коснулись уха Гу Фую, вызывая лёгкую дрожь. Когда они обнялись, к счастью, температура тела Чжун Мичу начала понемногу снижаться.

Они оставались в объятиях, погрузившись в общую тишину.

Прошло, казалось, целое вечное мгновение, прежде чем Гу Фую первой нарушила молчание:
— Нам нужно найти сменную одежду.

Пояс Чжун Мичу был порван Гу Фую и теперь ткань небрежно спадала, едва прикрывая тело, в таком виде ей явно не следовало выходить на улицу. К тому же, на ней всё ещё оставались церемониальные одежды Королевы Драконов, привлекающие слишком много внимания. Пусть местные культиваторы и могли не распознать значение этих одежд, но те, кто находился по другую сторону, несомненно, поняли бы, с кем имеют дело.

— Мгм.

Когда они вышли из пещеры, Чжун Мичу придерживала одежду руками, и вырез был глубже обычного.

Взгляд Гу Фую блуждал, мельком увидев шею Чжун Мичу — белоснежную и гладкую, словно нефрит.

Затем её взгляд опустился на губы Чжун Мичу.

Обычно тонкие и светло-розовые, после недавнего поцелуя они налились цветом и припухли, как переспелые вишни, готовые лопнуть от сладости.

Она вспомнила нежность этого поцелуя, даже не подозревая, что губы могут быть такими мягкими. Неосознанно она медленно провела языком по верхней губе.

Как только кончик её языка коснулся губы, Чжун Мичу обернулась. Перед ней стояла Гу Фую с покрасневшими глазами, слегка высунув язык, растерянная и очаровательная.

Зрелище оказалось настолько чарующим, что невольно вызвало прилив нежности. Гу Фую, казалось, забыла, что собиралась сказать.

— «...»

Гу Фую перевела взгляд с губ Чжун Мичу на её глаза. Когда их взгляды встретились, она молча убрала язык и отвела взгляд.

Члены секты всё ещё оставались под действием иллюзии колокольчика Яньэр, не замечая ни Гу Фую, ни Чжун Мичу, каждый был занят своими делами.

Смутившись, Гу Фую слегка покраснела. Чтобы избежать неловкости, она поспешно сказала:
— Подожди здесь, я поищу нам одежду.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и быстро ушла.

Чжун Мичу осталась ждать. Неожиданно до её слуха донёсся шум, она находилась недалеко от тренировочной площадки, где, судя по всему, несколько учеников играли.

Однако происходящее было вовсе не игрой.

Группа учеников окружила худенького мальчика и дразнила его книгой: каждый раз, как он тянулся за ней, они перекидывали её другому.

Духовная сила мальчика едва ощущалась, он ещё не достиг уровня конденсации Ци. На фоне остальных учеников он выглядел слабым. Его бледные щёки теперь пылали, то ли от усталости, то ли от обиды.

Чжун Мичу задумалась и воспоминания хлынули на неё волной.

Тем временем Гу Фую обошла всю секту, но смогла найти лишь мужскую одежду. Вернувшись с двумя комплектами в руках, она заметила Чжун Мичу, стоявшую неподвижно и внимательно наблюдавшую за происходящим.

— На что ты смотришь? — спросила она, подходя ближе.

Гу Фую тоже перевела взгляд на площадку.

Мальчик отчаянно рванулся вперёд, чтобы выхватить книгу и крикнул:
— Отдай её!

Внезапно ученик, державший книгу, небрежно отбросил её и она упала прямо к ногам Гу Фую. Мальчик бросился вперёд, чтобы её поднять, но другой ученик поставил ему подножку. Тот споткнулся и упал.

Гу Фую наклонилась, подняла книгу и, приподняв бровь, пролистала несколько страниц.

Судя по содержанию, в книге содержалась классификация различных аспектов мира культиваторов: духовные звери, артефакты, лечебные пилюли, духовные сокровища, редкие растения — всё, что бросает вызов законам природы, было разделено по степеням и категориям.

Такая идея не была чем-то новым. Ещё предки культиваторов стремились упорядочить знания, и современные уровни силы, названия ступеней, принятые по всему миру, берут начало именно от них.

Некоторая систематизация существовала и в отношении пилюль и артефактов, но она была далеко не так подробна, как классификация самих уровней совершенствования.

Иногда звучали призывы к созданию полноценной энциклопедии мира самосовершенствования, свода знаний, охватывающего всё: от духовных трав до могущественных артефактов. Однако такие попытки неизменно угасали.

Писать не значит сражаться, но даже это требовало огромного объёма знаний, практического опыта и преданности делу. А в мире, где каждый стремится лишь к личной силе, бессмертию и славе, на такие неблагодарные задачи почти никто не обращал внимания.

С древнейших времен и до наших дней в этой области выделялось только «Записи лазурной императрицы» от императрицы Цин.

Гу Фую пролистала пару страниц.

Мальчик уже переписал довольно много, начав с классификации лечебных пилюль. Он делил их на девять рангов, каждый на три уровня: высокий, средний и низкий, в зависимости от эффективности и чистоты. Однако в его книге были описаны только пилюли первого и второго ранга, а начиная с третьего страницы оставались пустыми, вероятно, из-за ограниченных ресурсов и знаний его небольшой секты.

Разделы, посвящённые духовным зверям и артефактам, также касались лишь самых низших уровней. И всё же, даже этот набросок отражал удивительное стремление к систематизации огромного и хаотичного мира.

Гу Фую закрыла книгу и мягко провела рукой по её страницам.

На земле лежал мальчик, прижатый ногой смеющегося ученика.

Один из учеников презрительно бросил:
— Ты день и ночь корпишь над тренировками, но даже первую стадию конденсации Ци пройти не можешь. Зачем тратить пилюли на такого, как ты? С твоими способностями думать о Золотом Ядре или бессмертии — просто смешно!

Окружающие расхохотались. Мальчик сжал кулаки, его глаза заблестели от слёз, выдавая его робость.

Гу Фую склонила голову и тихо произнесла:
— Раньше я этого не понимала. Упорный труд и преданность своему делу считаются добродетелями, заслуживающими уважения. Так почему же их часто высмеивают и презирают?

Чжун Мичу ответила:
— Они не высмеивают его старания. Они просто смотрят свысока на отсутствие у него врождённого таланта.

Гу Фую мягко рассмеялась и покачала головой:
— Не совсем. Они с высокомерием относятся к тем, кто обладает меньшими талантами, и в то же время негодуют по отношению к тем, кто трудится больше них. Особенно презрение у них вызывает тот, кто, несмотря на скромные способности, прилагает больше усилий, чем они сами.

Принижать других ради самоутверждения, бояться, что кто-то окажется усерднее и превзойдёт тебя — всё это порождает тревогу, зависть, презрение. Из такого искажения рождаются насмешки, унижения, словесное и физическое издевательство. Увы, подобное мышление слишком часто встречается в мире совершенствования.

— Небесный путь должен вознаграждать усердных, — сказала Гу Фую. Она посмотрела на Чжун Мичу и спросила:
— Ты не считаешь, что мир не должен быть таким?

Чжун Мичу не удержалась и мягко коснулась её щеки, с нежностью ответив:
— Так быть не должно.

Довольная ответом, Гу Фую протянула ей одежду:
— Переодевайся в это, и пойдем.

Взяв одежду, Чжун Мичу бросила взгляд на мальчика вдалеке, над которым издевались, и тихо спросила:
— Ты не собираешься ему помочь?

В её голосе звучала грусть, лёгкая, как ветерок на закате.

Гу Фую небрежно ответила:
— Я могла бы помочь ему сейчас, но я не могу быть рядом с ним вечно.

Чжун Мичу возразила:
— Даже мимолётная помощь лучше, чем полное бездействие. А если бы ты действительно захотела, то могла бы помогать ему всю жизнь.

Гу Фую засмеялась:
— Что, хочешь отправить его в Тридцать Три Небес?

— Ваше Величество, в мире бесчисленное множество жалких людей. Должна ли я привести туда каждого, кого мне жаль?

— А почему бы и нет? — с лёгкой улыбкой ответила Чжун Мичу.

Понаблюдав за ней мгновение, Гу Фую признала:
— Хорошо, хорошо, но я не знаю, захочет ли он пойти с нами.

После того как Гу Фую и Чжун Мичу переоделись, Гу Фую вывела юношу из иллюзии, объяснив, что их связывает общая судьба, и предложила ему стать их слугой.

Испытав множество унижений и став свидетелем уважения, с которым глава секты относился к этим двум женщинам, юноша быстро осознал их высокий статус и важность. Поняв ситуацию, он сразу же согласился им служить.

По дороге Гу Фую и Чжун Мичу расспросили его о прошлом. Так они узнали, что его зовут Лэ Цзыхуань. Он сирота, над которым издевались сверстники не только из-за отсутствия таланта, но и потому, что его мать была рабыней.

В пределах Пяти Континентов и Четырёх Морей рабы занимали самое низкое положение, и их дети тоже считались рабами. Если бы не отец Лэ Цзыхуаня, бывший старейшина секты, его бы уже давно отправили в город Байлу, где его ждала бы куда более жалкая участь.

Первоначально Чжун Мичу собиралась сразу вернуться к Восточному морю, но, учитывая близость Северного моря, решила сделать краткую остановку. В конце концов, путешествовать по родным землям было куда безопаснее, чем идти в незнакомые края.

Составив такой план, Чжун Мичу, опираясь на меч и неся на себе двоих спутников, направилась по кратчайшему пути к Северному морю. Путешествие продвигалось стремительно, уже через три дня они должны были достичь цели.

Однако Лэ Цзыхуань, всё ещё находившийся на начальной стадии культивации, нуждался в еде. В Бэйчжоу, особенно за пределами крупных городов, было привычным делом пройти сотни ли, не встретив ни единой живой души. Наконец, заметив небольшой городок, Чжун Мичу спустилась, чтобы прикупить еды.

Гу Фую, шедшая в конце, неожиданно почувствовала притягательный аромат благовоний, исходивший из одного места, и остановилась, заинтересованно оглядываясь.

Над входом висела табличка с надписью:
«Святилище Бессмертной Девы».

Хотя город и не блистал богатством, святилище было возведено с изысканным вкусом. У входа дымилась медная курильница, полная пепла, несколько благовоний всё ещё тлели, источая тонкий аромат.

Внутри святилища гостей встречало впечатляющее зрелище: высокая золотая статуя, изображающая бессмертную деву. Вопреки традиционным образам, где божества обычно изображались в эфемерных, почти сказочных одеждах, эта фигура была одета в торжественные, величественные одеяния. Отстранённый взгляд, одна рука изящно поднята, будто удерживает нечто невидимое, в другой — золотая статуэтка маленькой девочки. Пусть её черты и не отличались особой реалистичностью, но глаза и нос были вылеплены вполне различимо.

Гу Фую подошла ближе и прочла выгравированную надпись:
«Безмерны Небо и Земля, Королева Драконов Четырёх Морей — бессмертная Янь Цин».

Она не смогла сдержать смех. Запрыгнув на алтарь, приблизилась к статуе, чтобы разглядеть её получше. Чем больше она смотрела, тем больше ей становилось смешно.

Несомненно, это была статуя Чжун Мичу.

Вдруг из глубины храма выскочил старик с седыми волосами и бородой. Его голос прозвучал гневно:
— Что за сумасшедшая? Немедленно слезь с алтаря Бессмертной Девы!

Глаза Гу Фую, цвета багрового вина, лукаво прищурились.

— А если нет?

— Неуважение к Бессмертной Деве навлечет на тебя удар молнии с небес!

Гу Фую расхохоталась. Едва коснувшись алтаря кончиком ноги, она легко оттолкнулась и плавно опустилась прямо на вытянутую руку золотой статуи. С лёгкой грацией откинувшись назад, она обвила статую за шею, будто та обнимала её в ответ.

— Не спущусь, — сказала она с усмешкой.

Затем она игриво чмокнула статую в щеку. Интересно, но в своём серьёзном выражении лицо статуи слегка напоминало Чжун Мичу.

Старик, наблюдавший за этим, казался готовым взорваться от ярости: глаза у него полезли из орбит, губы задрожали, и он только и мог выговорить:
— Ты! Ты!.. Ты!

— Ты сумасшедшая! — наконец выкрикнул он. — Как ты посмела осквернить священную статую Бессмертной Девы! Вот увидишь — Божественные Драконы Четырёх Морей явятся за тобой и заставят страдать! День и ночь тебя будут терзать рыбы и креветки!

Гу Фую подумала про себя, что ее это не будет волновать.

Она рассмеялась так заразительно и громко, что оперлась на статую, не в силах сдержать веселья. Проведя ладонью по голове позолоченной девочки, она склонилась и шепнула:
— Скажу тебе по секрету: это моя дочь.

А затем, мягко коснувшись лица Бессмертной Девы, добавила с лукавой улыбкой:
— А это — моя возлюбленная. Кто посмеет увести меня? Старик, тебе лучше проявить почтение и я, возможно, позабочусь о твоей удаче!

Старик топнул ногой и закричал:
— Сумасшедшая! Сумасшедшая!

Он лихорадочно огляделся по сторонам, нашёл метлу, схватил её и, размахивая ею, будто прогоняя мух, кинулся на Гу Фую.

Она ловко увернулась и одним прыжком оказалась прямо перед ним.

На секунду ошеломлённый её проворством, старик наконец увидел её лицо. Она была потрясающе красива, пленяла даже его ровесников, и он на мгновение опешил.

Но Гу Фую не теряла времени, она протянула руку и взяла с алтаря фрукт. Старик, опомнившись, снова пришёл в ярость и, размахивая метлой, закричал:
— Это же подношение Бессмертной! Как ты смеешь его брать?! Немедленно верни на место!

Гу Фую выбежала из храма, весело смеясь. Обернувшись через плечо, она насмешливо крикнула:
— Не верну!

Когда она вышла из святилища, кто-то преградил ей путь. Гу Фую рассмеялась.

— Что ты не вернёшь? Я обернулась, а от тебя и след простыл.

Откусив фрукт, она весело добавила:
— Чжун Мичу, я нашла удивительное место.

Чжун Мичу подняла глаза, взглянула на святилище и ответила смиренной улыбкой. Строительство святилища и воскурение благовоний не приносят пользы совершенствующимся, но простым людям эти мелочи безразличны.

Гу Фую, не убирая фрукт, положила ладони ей на плечи и, улыбнувшись, чуть наклонилась вперёд, прижав её к себе.

— Чжун Мичу, с каких это пор ты сменила титул на «Бессмертную Янь Цин»?

— Они вывели это имя из выражения: «море спокойно, реки прозрачны».

> [ 海晏河清 (hǎi yàn hé qīng) — это идиома, буквально означающая «море спокойно, реки прозрачны» и символизирующая мирное, процветающее и стабильное время, когда в стране порядок. ]

— Ваше Величество, ваше благородное имя дошло даже до нас, — сказала Гу Фую задумчиво. — Интересно, есть ли ещё такие храмы в других местах?

Если уж здесь, в Северном море, стоит святилище, то, наверное, в Восточном море, во дворце Пэнлай, где Чжун Мичу часто бывает, они стоят на каждом шагу?

Чжун Мичу лишь улыбнулась в ответ, молча подтвердив подозрения Гу Фую.

— Ты действительно любима народом, Чжун Мичу, — произнесла Гу Фую.

Чжун Мичу молчала.

Гу Фую внезапно почувствовала легкую зависть.

Возможно, именно об этом она всегда мечтала. Ей казалось, что подобные признания давно перестали волновать её, но в этот миг где-то глубоко внутри шевельнулась ревность, вызвавший лёгкую грусть.

— Я тоже хочу, — сказала она. — Чжун Мичу, ты отдашь мне это святилище?

Она смотрела ей в глаза, и её голос зазвучал почти по-детски:
— Отдай мне его, отдай.

Чжун Мичу крепко обняла её. В её голосе звучали глубокие чувства:
— Я отдам тебе всё.

— Мне не нужно много, одного вполне достаточно.

———————————————————

Авторке есть, что сказать:
Лэ Цзыхуань: Я хочу написать энциклопедию.