Дневники вампира и Проклятие похотливой монашки

— Я же говорил, что нам нужен самолет до Амстердама, а не этот гребаный дом на колесах! — Деймон Сальваторе развалился на заднем сиденье, потягивая бурбон прямо из горла. Его глаза, полные вселенской скуки, лениво скользили по пролетающим за окном пейзажам. — Мы выглядим как реднеки на старом корыте, но даже реднеки, блядь, знают дорогу. А мы — нет.

— Заткнись, Деймон, — Стефан, сидевший рядом с Еленой, даже не обернулся. Он держал ее за руку, и это было единственное, что не давало ему свернуть брату шею прямо сейчас. — Это путешествие. Мы хотели побыть как нормальные люди.

— Нормальные люди не пьют кровь из пакетов в багажнике, Стефан, — хмыкнул Деймон. — И, к твоему сведению, нормальные люди не берут с собой в отпуск первородного зануду, который одевается как гробовщик на пенсии.

— Я все слышу, Деймон, — раздался ледяной голос с водительского сиденья. Элайджа сидел за рулем с идеально прямой спиной, одетый в безупречную рубашку, которая, казалось, не мялась даже после десяти часов дороги. — И я бы попросил тебя не оскорблять мой автомобиль, который ты «любезно согласился профинансировать» только после того, как твой счёт заблокировали за долги. Напомнить, кто в итоге оплатил эту колымагу, чтобы ты не выглядел попрошайкой?

— Это был временный сбой в системе! — огрызнулся Деймон.

— Временный сбой, из-за которого ты до сих пор ездишь на мои деньги, — добавил Элайджа.

— Сбой длиною в вечность, — прокомментировала Кэролайн, сидевшая напротив Деймона. Она красила ногти, и запах лака смешивался с запахом бурбона, создавая удушающую смесь. — Кстати, Элайджа, ты уверен, что мы едем правильно? Я уже три часа не видела ни одного указателя. Только елки, елки и какие-то подозрительные кусты, которые выглядят так, будто в них кто-то живет и смотрит на нас.

— Кэролайн, дорогая, — Элайджа слегка улыбнулся, бросив на нее взгляд в зеркало заднего вида. — Я прожил тысячу лет. Я объездил эту часть Европы вдоль и поперек, когда твои предки еще бегали в шкурах и молились огню. Этот лес я знаю как свои пять пальцев.

— Ну да, ну да, — подала голос Бонни, которая сидела с закрытыми глазами, пытаясь медитировать. — Только вот твои пальцы, судя по всему, сломаны, вывихнуты и указывают в разные стороны. Мы должны были быть в деревне Сен-Клод два часа назад.

— Бонни, твой скептицизм неуместен, — спокойно ответил Элайджа. — Я не нуждаюсь в навигаторе. Это удел смертных.

— Навигаторы для лохов! — передразнил его Деймон, делая глоток. — Ты это уже десять раз говорил. А толку? Мы едем по какой-то козьей тропе, где даже асфальт закончился, а GPS-спутник, кажется, покончил с собой.

Стефан сжал руку Елены. Она выглядела уставшей. Он уже хотел предложить остановиться, как вдруг Элайджа резко нажал на тормоз.

— Какого хрена?! — заорал Деймон, когда бурбон выплеснулся ему на рубашку. — Ты че, ослеп, граф Дракула недоделанный?!

Элайджа молчал, пристально глядя вперед. Его ноздри раздувались. Спустя секунду он прочистил горло.

— Кажется, у нас... незначительные технические трудности.

— Что? — Кэролайн перестала красить ногти. — Какие еще трудности?

— Дорога. Она закончилась, — Элайджа указал вперед. Перед ними была стена густого, темного леса. Ни дороги, ни просеки. Просто тупик.

— Заебись, — выдохнул Деймон, вытирая рубашку. — Просто заебись. Тысячелетний вампир, блядь, заблудился в лесу, как Красная Шапочка. Ты серьезно?

— Я не заблудился, — процедил Элайджа, его глаза потемнели. — Я просто... выбрал живописный маршрут.

— Живописный маршрут в никуда! — взвизгнула Кэролайн. — Дай мне телефон! Я посмотрю по карте!

— Телефон не работает, — мрачно сказал Стефан, глядя на экран. — Связи нет. Вообще. Ни одной палки.

— И у меня, — Бонни подняла свой айфон. — Даже экран как будто неисправен. Помехи какие-то.

— Давайте посмотрим по обычной карте, — предложила Елена, пытаясь разрядить обстановку. — Она же есть?

— Конечно, есть, — Элайджа вытащил из бардачка старую, потрепанную бумажную карту. Деймон выхватил ее.

— Ну и где мы? — Деймон развернул карту вверх ногами. — Тут одни загогулины! Я ни хрена не понимаю! Как этим вообще пользоваться? Это что, папирус?

— Дай сюда, — Стефан забрал карту. — Тут... тут нет этой дороги. Элайджа, по какой дороге мы ехали?

— По очень старой, — Элайджа забрал карту и с умным видом уставился на нее. — Она, вероятно, не нанесена на современные карты. Это был короткий путь, известный только избранным.

— Избранным идиотам! — не выдержал Стефан.

— А бензин? — тихо спросила Елена.

В салоне повисла тишина. Все посмотрели на приборную панель. Стрелка указателя топлива дрожала у красной зоны, а лампочка уже весело мигала.

— Охуеть, — прошептал Деймон. — Мы умрем в лесу, потому что Элайджа, который «был тут сто раз», забыл, где находится его гребаная деревня! Скажи, а динозавров ты тоже застал? Или они вымерли как раз потому, что ты был их проводником?

— Я не виноват, что ландшафт изменился! — рявкнул Элайджа, впервые за долгое время повышая голос. — Здесь вырубили лес! И посадили другой! И, кажется, перенесли озеро!

— Ага, конечно! — Деймон вскочил с места. — Озеро перенесли! Может, тебе просто нужно было признать, что ты старый маразматик и включить навигатор, который, на секундочку, был выброшен в окно твоей аристократической задницей?!

— Я не маразматик! — Элайджа тоже встал, и теперь два древних вампира сверлили друг друга взглядами, готовые вцепиться в глотки.

— Прекратите! — закричала Елена. — Вы оба! Сейчас не время! Нам нужно решить, что делать!

— А что тут решать? — Деймон развел руками. — Бензина нет, связи нет, карта бесполезна. Мы в жопе. В прямом и переносном смысле. В европейской жопе.

— Заткнись, — процедил Стефан, вставая между братом и Элайджей. — Давайте просто... просто выйдем и осмотримся. Может, здесь поблизости есть дом или ферма.

— Ты смотрел в окно последние два часа? — спросила Кэролайн. — Там только лес. И тьма. И, по-моему, пара волков, которые уже планируют, с кого начать.

— Это не волки, — задумчиво сказал Деймон, выглядывая в окно. — Это что-то похуже. Например, ежики-мутанты.

— Заткнись.

Все начали спорить одновременно. Гвалт стоял невообразимый. И вдруг Элайджа, который снова сел и что-то высматривал вдалеке, рявкнул так, что стекла задрожали:

— Я сказал, заткнитесь! Все! Посмотрите в окно!

Он указал вперед. Все, как по команде, повернули головы и замолчали. Потому что то, что они увидели, заставило даже Деймона на секунду потерять дар речи.

Они не заметили, как лес расступился. Дом на колесах стоял на краю огромной поляны. И на этой поляне, в лунном свете, возвышался он.

Огромный, готический монастырь. Его острые шпили, казалось, пронзали само небо. Каменные стены поросли плющом и мхом, а окна были похожи на черные пустые глазницы, затянутые паутиной. Перед монастырем раскинулось кладбище — сотни покосившихся каменных крестов, склепов и статуй ангелов, смотрящих на них с укором. Ветер выл между крестами, разнося запах сырой земли и разложения.

— Ну, — тихо сказал Деймон, — вот и отель. Пять звезд. С удобствами во дворе и привидениями в номерах. Владельцы, судя по виду, уже заждались.

— Это... это место как из дешёвого слэшера, — прошептала Бонни, и ее глаза расширились от ужаса. — Группа идиотов находит заброшенный монастырь и решает, что это отличное место для ночёвки. Поздравляю, мы и есть эти идиоты.

— Ну, у нас хотя бы есть взрослый вампир с тысячелетним стажем, — попыталась пошутить Кэролайн, кивая на Элайджу.

— Который заблудился в трех соснах, — добавил Деймон. — Отличный у нас проводник в мир мертвых.

— Нам придется там заночевать, — сказал Элайджа, его голос снова был спокоен и собран. — Выбора нет. Бензин закончился. Идти ночью через лес — безумие.

— А остаться в обители зла — это, по-твоему, здравомыслие? — спросил Стефан.

— А какие у нас варианты, а? — Деймон уже открывал дверь. — Я, например, не собираюсь спать в машине, где воняет лаком и бурбоном. Пошли, посмотрим, что там. Может, внутри найдется чего выпить покрепче, или, на худой конец, скелет, с которым можно поговорить о смысле жизни.

Он выпрыгнул наружу первым. Остальные, переглянувшись, последовали за ним. Ночь была ледяной. Ветер завывал между крестами, и казалось, что статуи ангелов поворачивают головы, следя за ними пустыми глазницами.

— Ненавижу кладбища, — пробормотала Кэролайн.

— Я тоже, — ответил Стефан, глядя на огромные деревянные двери монастыря, которые, казалось, ждали их. — Особенно такие. Здесь даже воздух мертвый.

Елена взяла Стефана за руку. Ее ладонь была ледяной.

— Стефан, — прошептала она, — мне это не нравится. Здесь что-то... есть. Я чувствую, как оно смотрит на нас.

— Я знаю, — ответил он, чувствуя, как по спине пробегает холодок, который не имел ничего общего с температурой. — Но мы справимся. Мы всегда справляемся.

Деймон первым подошел к дверям и толкнул их. Тяжелые створки со скрипом, от которого кровь стыла в жилах, медленно отворились. Из темноты пахнуло сыростью, ладаном и чем-то сладковато-гнилостным.

— Ну, здравствуй, новая порция дерьма, — пробормотал Деймон, делая шаг в темноту. — Мы пришли.