Я стал богом в хоррор-игре.

Бай Лю очнулся на заднем сиденье автомобиля. В салоне было тесно и душно, от потёртой спинки кресла исходил въедливый, правдоподобный запах табачного дыма. По окнам стекали неровные струи дождя, за стёклами смутно угадывалась сырая морось; из-за сгустившихся сумерек трудно было понять, вечер сейчас или ночь. В воздухе витал слабый, неприятный запах тухлой рыбы.

Примечание 1. 白柳 (bái liǔ) — «белая ива».

Прямо перед ним в воздухе висел прозрачный экран с надписью:

【Правила игры.】

Бай Лю нахмурился.

Где он находится? Как здесь оказался? И что это за панель?

Экран словно почувствовал его замешательство, и на нем одно за другим стали появляться текстовые сообщения:

【Вы находитесь в смертельной игре. Вы оказались здесь потому, что после потери работы ваше стремление к деньгам достигло крайней степени, что и послужило сигналом к запуску системы.】

По мере того как на экране возникали слова, к Бай Лю постепенно возвращались воспоминания.

Да, всё верно. Он потерял работу.

И он всегда испытывал болезненную тягу к деньгам. С самого детства его страсть к накоплению выходила за рамки нормы, пока психотерапевт не поставил ему диагноз: «синдром патологического накопительства». Врач предупреждал: если не научиться контролировать это влечение, рано или поздно он пойдёт на смертельный риск ради выгоды.

Пока у него была работа, постоянный ежемесячный доход помогал сдерживать эту жажду. Но потеряв её, Бай Лю погрузился в состояние, когда влечение стало неуправляемым: ему хотелось копировать средства вопреки всему. Психотерапевт утверждал, что это естественная реакция на увольнение, и советовал перевести дух, успокоиться и съездить куда-нибудь посмотреть мир.

Бай Лю лишь мысленно усмехнулся: без денег поездка «посмотреть мир» приведет разве что в преисподнюю.

— Если я поеду смотреть мир, я стану богаче? — спросил он тогда врача.

— Разумеется, нет, — удивился тот. — Вы станете ещё беднее.

Бай Лю молча посмотрел на него: «То есть вы прекрасно понимаете результат?»

— Но когда вы обеднеете окончательно, вы поймёте... — попытался утешить его врач, — что в бедности нет ничего страшного. Деньги — лишь материальное, зачем мучить себя ради них?

— А вам не тяжело работать с такими пациентами, как я? — без выражения спросил Бай Лю.

— Тяжело, — признался психотерапевт.

Бай Лю хмыкнул:

— Тогда зачем вы мучите себя этой работой? Почему бы вам не уволиться и не отправиться путешествовать?

— Из-за денег, — ответил врач. — Без денег не попутешествуешь.

И, не сдержавшись, заплакал.

Доведя очередного врача до слёз, Бай Лю отметил про себя: безысходность нищеты — лучшее оружие против людей. Правда, нанося урон другому, сильно страдаешь и сам.

Примечание 2. «自伤一千，伤人八百» (zì shāng yī qiān, shāng rén bā bǎi) — ироничная переделка известной китайской поговорки. Оригинал: «杀人一千，自损八百» (shā rén yī qiān, zì sǔn bā bǎi) — «Убить тысячу врагов, потеряв восемьсот своих». То есть победа даётся слишком высокой ценой.

К счастью, консультация в районной поликлинике была бесплатной, иначе Бай Лю обеднел бы ещё сильнее.

После увольнения Бай Лю пребывал в крайнем тревожном состоянии, с которым не мог справиться. Даже во сне ему снилось, будто он сказочно разбогател и сидит среди гор наличных. Но при пробуждении контраст с реальностью вызывал лишь глубокую тоску, ведь его сбережения исчислялись скромной пятизначной суммой.

В этом непрерывном беспокойстве Бай Лю то и дело предавался размышлениям: вот бы в мире существовал способ зарабатывать с высоким риском! Он был готов рисковать жизнью, но ему нужны были деньги.

Когда он поделился этими мыслями с приятелем, тот сочувственно указал на книжную полку:

— Видишь Уголовный кодекс?

Бай Лю подтвердил.

— Открывай любую страницу: там описаны самые высокорисковые способы заработка. Если постараешься, получишь максимальный срок.

Бай Лю ответил молчанием.

Нарушать закон он не хотел. «Неужели нет легального способа быстро получить деньги?» На что приятель заметил, что быстрее всего это выходит во сне.

«Даже если придётся рисковать жизнью, мне нужны деньги», — именно с этой мыслью Бай Лю засыпал в тот момент, когда его сознание угасло и его затянуло в игру.

Воспоминания рассеялись. Бай Лю снова посмотрел на зависший перед ним экран.

На панели появилось новое сообщение:

【Именно ваше сильное желание запустило игру. Если вы успешно пройдёте её, то получите всё, что захотите.】

Бай Лю ответил без колебаний:

— Мне нужны деньги.

Его не волновала суть игры, интересовала только материальная выгода.

Помолчав, он уточнил:

— Ваша игра легальна?

Экран замер на мгновение:

【...Легальна.】

【За прохождение игры вы будете получать баллы. Их можно обменять на деньги или любые иные вещи.】

— Что это за игра? — спросил Бай Лю. — И что нужно сделать, чтобы пройти её и получить баллы?

【Это игра на выживание в жанре хоррор. Она наполнена призраками, убийцами и сверхъестественными сущностями. Ваша задача — найти их уязвимости, завершить сюжетную линию игрового фубэня и остаться в живых.】

【Загрузка игрового фубэня... Загрузка завершена.】

Примечание 3. 副本 (fù běn) — игровой сценарий, замкнутая локация со своим сюжетом и правилами.

【Название игрового фубэня: «Городок Сирен».】

【Уровень: 1 класс (игры с уровнем смертности игроков менее пятидесяти процентов)】

【Режим: Одиночный.】

【Описание: Динамичная игра, сочетающая элементы экшена и головоломки. Пользуется большой популярностью, однако весьма сурова к новичкам — уровень смертности среди них крайне высок.】

【Загрузка данных игрока... Загрузка завершена.】

【Имя игрока: Бай Лю.】

【Здоровье: 100 (При снижении показателя ниже 60 атака игрока падает. При значении 0 наступает смерть)】

【Выносливость: 80 (Выносливость высокая)】

【Ловкость: 25 (Из-за сидячего образа жизни ваше тело потеряло гибкость)】

【Атака: 30 (Сопоставима с силой удара школьной сумкой)】

【Интеллект: 89 (Вы исключительно умны)】

【Удача: 0 (Вам катастрофически не везёт: если в компании начнётся сокращение, уволят именно вас)】

【Навыки: Отсутствуют.】

【Рассудок: 100 (Вы первый игрок в этом году, вошедший в игру с максимальным показателем рассудка)】

Ниже показателя рассудка располагалось примечание, выделенное красным шрифтом:

(Примечание: Игроку необходимо поддерживать показатель рассудка выше 60. При падении ниже 60 наступает ментальное расстройство, а характеристики снижаются вдвое; падение ниже 40 вызывает галлюцинации, усложняющие прохождение; падение ниже 20 провоцирует состояние безумия с неконтролируемым ростом атаки и нападением на любые объекты; при значении 0 игрок полностью ассимилируется с фубэнем и превращается в монстра).

【Общая оценка характеристик — F класс, низший уровень. Однако из-за аномальных показателей рассудка и интеллекта оценка подлежит сомнению. Финальный уровень зафиксирован как — F (?)】

Бай Лю посмотрел на знак вопроса после буквы «F». У него сложилось впечатление, что система выразила скрытую иронию. Он смахнул окно персонажа, и перед ним появился новый интерфейс.

【Вы транслируетесь на маленьком экране в зоне для новичков (1/100). В данный момент зрителей нет. Популярность игрока Бай Лю: 0, донат: 0%.】

Бай Лю нахмурился:

— Что это значит?

Система ответила:

【Процесс вашей игры отображается на маленьком экране в Главном холле зоны для новичков. Другие игроки могут наблюдать за вами, однако сейчас вашу трансляцию никто не смотрит и донаты отсутствуют. Вы пока неизвестны.】

Бай Лю понял принцип: аналог стриминговых платформ. Но его волновал лишь вопрос выгоды:

— Если мне будут донатить, я получу баллы?

【Да.】

【Игра начинается. Желаем удачи, игрок-новичок.】

Экран погас, словно выключенный телевизор, вспыхнул белым светом и исчез.

В то же время в Главном холле на одном из маленьких экранов вспыхнул свет, и на нём появилось спокойное бледное лицо Бай Лю. Вокруг располагались сотни других экранов, где отображались испуганные лица новичков. Кто-то сжался в угол, обхватив голову руками, кто-то в панике бился в экран, пытаясь выбраться.

На их фоне Бай Лю, сохранявший полное спокойствие, выглядел необычно.

Проходившие мимо игроки стали обращать внимание на включившийся экран и принялись обсуждать увиденное:

— Ещё один новичок. Интересно, сколько он продержится?

— Судя по локации, это «Городок Сирен»?

— Не повезло ему. В «Городке Сирен» высокая смертность. В прошлый раз из ста человек выжил только один.

— В последнее время новичкам выпадают слишком сложные фубэни. Впрочем, наблюдать за их паникой всегда любопытно.

— Постойте! — один из игроков подошёл ближе к экрану Бай Лю и, посмотрев на его характеристики, удивлённо произнёс: — У него показатель рассудка при входе — сто баллов!

— Что?!

— Дай посмотреть!

— Невероятно. Сто баллов рассудка на старте?

— Предыдущий игрок с таким показателем сейчас находится в первой десятке общего рейтинга по баллам.

— Перспективный новичок. Нужно проследить за ним.

Экран Бай Лю слегка мерцал, когда механический голос системы оповестил:

【Около экрана игрока Бай Лю собралось пятьдесят человек. Достигнуто достижение «Первый дебют», разблокирована система подписок и лайков.】

【Новых лайков: 28. 56 человек добавили маленький экран в избранное. Донатов пока нет. Игроку Бай Лю рекомендуется проявить больше старания.】

Комментарии переводчика～

Не могу с этой сцены у психолога… Чел буквально советует избавиться от нехватки денег, потратив их еще больше. Он точно прошел психологические курсы ☝️

Бай Лю красавчик, за словом в карман не лезет)) Интересно, что будет дальше… Узнаем в след главе, бегом читать ❤️