Озвучивание не поддерживается в этом браузере
10 часть
Вечером того же дня Даниэла позвонила матери. Не отцу — с ним она пока не была готова говорить. Матери. Хелен всегда была мягче, дипломатичнее, и Даниэла надеялась, что она поймёт.
— Мам, мне нужно тебе кое-что рассказать.
— Я слушаю, дорогая.
И Даниэла рассказала. Всё. С самого начала — с балкона в Цюрихе, где она не знала, кто он. Про аэропорт, про переписку, про музей, про разговор о фамилии. Про то, как он не изменился, когда узнал. Про ужин в Сохо, про Кембридж.
Хелен молчала. Потом вздохнула — не осуждающе, скорее устало.
— Я знала, — сказала она.
— Что? — Даниэла чуть не выронила телефон.
— Я знала, что ты с кем-то встречаешься. Ты изменилась, Дани. Ты стала... светлее. Я не знала деталей, но догадывалась.
— И ты не сказала папе?
— Нет. Это была твоя история, чтобы рассказать. Не моя.
— Мам, я не знаю, как ему сказать. Он будет в ярости.
Хелен помолчала. Даниэла слышала, как она ходит по дому — наверное, на кухне, потому что фоном звучал шум воды.
— Твой отец, — начала Хелен, — любит тебя больше всего на свете. Но он выражает любовь странно. Он хочет тебя защитить. Иногда ему кажется, что лучшая защита — это запереть тебя в башне.
— Я знаю. Но я не могу жить в башне.
— Я понимаю. И я скажу тебе то, что не говорила раньше: я на твоей стороне. Я хочу познакомиться с этим молодым человеком. Если он делает тебя счастливой — он уже мне нравится.
У Даниэлы защипало в глазах.
— Спасибо, мам.
— Не благодари. Просто будь готова к разговору с отцом. Он будет трудным. Но я постараюсь его смягчить.
Разговор с матерью придал ей сил. Но следующий звонок отцу она всё ещё откладывала. И, как оказалось, зря.
На следующий день грянул гром.
Даниэла проснулась от того, что телефон разрывался. Звонила Мартина — раз, второй, третий.
— Ты видела?! — кричала сестра в трубку. — Посмотри новости! Сейчас же!
Даниэла открыла первый попавшийся сайт — и кровь отхлынула от лица.
Заголовок: «Тайная дочь Фигу и золотой мальчик "Реала": эксклюзивные подробности».
Фотография: она и Джуд выходят из итальянского ресторана в Сохо. Его рука на её талии, её лицо поднято к нему — и эта улыбка. Та самая улыбка, которую невозможно было истолковать двояко. Снимок был сделан профессионально — явно не случайным прохожим, а папарацци, который их выследил.
Другая фотография: они вдвоём в Британском музее, держатся за руки. Ещё одна: в Кембридже, под магнолиями, он заправляет прядь ей за ухо.
Статья была подробной до жути. Кто-то проделал домашнюю работу. Её полное имя, дата рождения, университет, специализация. Фотография с выпускного — откуда они её взяли?! Адрес её квартиры в Лондоне — старый, с первого курса, но всё равно это было вторжением. Информация о её семье: Луиш Фигу, легенда «Реала», Хелен Сведин, бывшая модель, Мартина Фигу, модель и невеста игрока «Барселоны».
И заголовок поменьше: «Что скажет папа? Луиш Фигу пока не комментирует роман дочери с нынешней звездой "Реала"».
Даниэла отложила телефон. Её тошнило.
— Чёрт, — прошептала она. — Чёрт, чёрт, чёрт.
Телефон зазвонил снова. На этот раз на экране высветилось: «Папа».
Она ответила, заранее зная, что услышит.
— Даниэла, — голос отца был ледяным. Не гневным. Именно ледяным, и это было страшнее. — Ты сейчас же прилетишь в Лиссабон.
— Пап, я могу всё объяснить...
— Ты объяснишь. Здесь. Я уже отправил тебе билет на почту. Самолёт через пять часов.
— Пап, у меня работа...
— Даниэла, — его голос стал жёстче. — Ты моя дочь. Ты скрывала от меня отношения с человеком, о котором я читаю в новостях. Ты будешь здесь сегодня вечером. Это. Не. Обсуждается.
Он повесил трубку.
Даниэла сидела на кровати в пижаме, сжимая телефон в руке, и чувствовала себя так, будто земля ушла из-под ног. Она хотела рассказать ему сама. Хотела подготовиться, выбрать правильный момент, правильные слова. А теперь всё, что она могла, — это лететь в Лиссабон и держать ответ, как провинившийся подросток.
Она написала Джуду:
«Отец знает. Я лечу в Лиссабон. Кажется, будет шторм».
Ответ пришёл через минуту:
«Хочешь, я прилечу? Поговорю с ним?»
«Нет. Это мой бой. Я должна сама».
«Я с тобой. Даже на расстоянии. Помни это».
Она помнила. И держалась за эти слова, как за спасательный круг.
Комментарии