Тётя

Прошло ещё очень много лет с того самого момента, как Се-гё вместе с племянницей и её семьёй летала в Турцию. Сейчас, когда наступил XXI-й век, Се-гё всё так же жила в Пусане. И как бы Э-сун не уговаривала её переехать к ним в Сеул, Се-гё упрямо отказывалась. Она объясняла это тем, что живёт в Пусане уже 58-мь лет и прочно обосновалась здесь, ей просто неохота менять привычную обстановку. Несмотря на такое же проживание Се-гё в Пусане, Э-сун, а иногда и повзрослевшая(уже 37-летняя) Хэ-сук вместе с мужем Кан Чха-мином и 4-летним сыном Кан Ми-нё навещали её, поэтому Се-гё себя не чувствовала одинокой уж точно...  

2008-й год. Район Ёндогу, улица Поннэ, дом 123, Пусан, Южная Корея.  

Был самый обычный день. Се-гё, уже 88-летняя старушка, была у себя в квартире и слушала "Liebesträume" Листа, как и много лет назад. Се-гё уже не выглядела измученной, какой она была с 1950-го по 1971-й года, в её глазах снова появилась жизнь и радость. Она снова одела свой фиолетовый халат.  

Тут в дверь постучали. Се-гё, не ждавшая гостей, но догадывающаяся, кто это может быть, пошла открывать.  

На пороге стояла Э-сун. Она тоже уже выглядела постаревшей: седые волосы были аккуратно собраны в пучок, а на лице появились морщины. На носу были очки, как и у любого человека её возраста. Э-сун была одета в тёплый свитер и серенькие джинсы с тёмными сапогами. Э-сун было уже 65-ть лет.  

–안녕하세요, 이모(annyeonghaseyo, imo – Здравствуй, тётя), – улыбнулась Э-сун, её голос уже стал старческим.  

–이선아, 들어와(iseon-a, deul-eowa! – Э-сун, дорогая! Проходи)!  

Обе женщины обнялись. Затем Э-сун, разувшись, помогла тёте пройти в зал. Се-гё шла, опираясь на трость.  

И вот обе сели на диван. Се-гё начала разговор первой:  

–그래서, 잘 지내(geulaeseo, jal jinae? – Ну рассказывай, как дела)?  

–응, 잘 지내. 해숙이랑 미녀랑 며칠 전에 부산에 도착했는데, 차민이 부모님이 여기 사시더라. 해숙이랑 미녀가 부모님 댁에 있는 동안, 나는 너를 보러 왔어(eung, jal jinae. haesug-ilang minyeolang myeochil jeon-e busan-e dochaghaessneunde, chamin-i bumonim-i yeogi sasideola. haesug-ilang minyeoga bumonim daeg-e issneun dong-an, naneun neoleul boleo wass-eo – Да всё хорошо. Мы с Хэ-сук и Ми-нё приехали на днях в Пусан, оказывается, здесь у Чха-мина живут родители. И пока Хэ-сук и Ми-нё сейчас у них, я решила навестить тебя).  

–애선아, 와줘서 정말 기뻐(aeseon-a, wajwoseo jeongmal gippeo – Я очень рада, Э-сун, что ты ко мне зашла).  

Э-сун мягко кивнула, поправила очки:  

–미녀… 걔는 아빠를 정말 많이 닮았어. 똑같이 고집 센 눈썹도 그렇고, 눈빛도 차민이랑 똑같아. 그리고 이목구비 어딘가 아쇼라를 닮았고, 아빠도(minyeo… gyaeneun appaleul jeongmal manh-i dalm-ass-eo. ttoggat-i gojib sen nunsseobdo geuleohgo, nunbichdo chamin-ilang ttoggat-a. geuligo imoggubi eodinga asyolaleul dalm-assgo, appado… – Ми-нё… он очень похож на отца, знаешь ли. Такие же упрямые брови. И взгляд у него такой же, как и у Чха-мина. И что-то в чертах лица напоминает и Ашора. И папу тоже)…  

Она замолчала на мгновение, глядя на граммофон:  

–해숙이랑 나랑 동의했어... 미녀를 여름 동안 여기로 데려오고 싶어. 괜찮다면 말이야. 서울뿐만 아니라 이 집도 알게 해주고 싶어서. 어쨌든 우리 이야기는 여기서 시작됐잖아... 아니, 계속됐지... 생각해 봐! 정확히 37년 전에 우리가 서로를 만났잖아. 이모를 만나서 정말 행복해(haesug-ilang nalang dong-uihaess-eo... minyeoleul yeoleum dong-an yeogilo delyeoogo sip-eo. gwaenchanhdamyeon mal-iya. seoulppunman anila i jibdo alge haejugo sip-eoseo. eojjaessdeun uli iyagineun yeogiseo sijagdwaessjanh-a... ani, gyesogdwaessji... saeng-gaghae bwa! jeonghwaghi 37nyeon jeon-e uliga seololeul mannassjanh-a. imoleul mannaseo jeongmal haengboghae – Мы с Хэ-сук договорились… Хотим привезти Ми-нё сюда на лето. Если ты не против. Чтобы он узнал не только Сеул, но и этот дом. Здесь ведь наша история началась… вернее, продолжилась... Подумать только! Ровно 37 лет назад мы нашли друг друга. Я счастлива, что нашла тебя, тётя).  

Се-гё ласково погладила племянницу по голове:  

–정말 듣기 좋은 말이구나, 얘야. 여기는 언제나 너를 위한 자리야. 언제나(jeongmal deudgi joh-eun mal-iguna, yaeya. yeogineun eonjena neoleul wihan jaliya. eonjena... – Это очень приятно слышать, моя дорогая. Здесь всегда есть место для вас. Всегда)...