Мать

1971-й год. Сочо-гу, Хуам-дон, 43-12, Сеул, Южная Корея.

Солнце пробивалось сквозь неплотно задернутые шторы сеульской квартиры, отбрасывая полосы света на разбросанные по столу газеты.

-"김... 공원.. 리"... 얼마나 많은 누락("gim... gongwon.. ri"... almana manheun nurak! - "Ким... Пак... Ли...". Сколько же пропавших)!- Вздохнула Э-сун, просматривая газеты, среди которых были и издающиеся с 1950-го года англоязычные выпуски "The Korea Times" с объявлениями о пропавших без вести. Она устало провела пальцами по одной из них, выискивая знакомые буквы, составляющие имя тёти – "Шин Се-гё". Чёрный шрифт на серой бумаге – всё, что осталось от её надежды.

"A person has gone missing! A native of Beomgol Village in Gyeonggi Province named Shin Se-gye has been reported missing! Her last whereabouts are unknown",- гласил заголовок одного из выпусков "Korea Times" над маленькой фотографией, изображающей тётю Се-гё. Э-сун вспомнила, как впервые занялась поисками тёти в 1967-м, сразу после возвращения в Корею с Ашором. Тогда она кипела энергией и верила, что найти тётю – лишь вопрос времени. Она посещала собрания семей, потерявшихся в войне, оставляла свои контакты, раздавала листовки с описанием Се-гё. Организации, занимающиеся поиском пропавших, помогли с размещением объявлений в газетах.

Четыре года. Четыре года неустанных поисков. И ничего.

Э-сун отбросила газету. Усталость и разочарование навалились на неё, как тяжелый груз. Она подошла к окну, глядя на оживленную улицу. Сеул кипел жизнью, восстанавливался после войны. Но для неё время, казалось, замерло в Бомголе, в той маленькой деревне, где она в последний раз видела свою тётю и маму с папой.

В квартире было тихо. Ашор, как всегда, с утра был на работе. Его логистическая компания процветала, связывая Корею с внешним миром, но Э-сун чувствовала, что её собственные корни обрываются.

Э-сун включила чёрно-белый телевизор, на мониторе сразу появился диктор. Новости, экономика, политика... И вдруг...

-...유명 모델이자 전직 한국 고아였던 신애순의 친척인 신세계에 대한 수색이 계속되고 있습니다. 신애순은 어린 시절 터키 가정에 입양되었습니다(...yumyeong model-ija jeonjig hangug goayeossdeon sin-aesun-ui chincheog-in sinsegyee daehan susaeg-i gyesogdoego issseubnida. sin-aesun-eun eolin sijeol teoki gajeong-e ib-yangdoeeossseubnida… - ...продолжаются поиски Шин Се-гё, родственницы известной модели и бывшей корейской сироты, Шин Э-сун, удочерённой в детстве турецкой семьёй)…- произнёс ровный голос диктора, зачитывающего новости о Се-гё.

Э-сун прибавила звук. На экране появилось её собственное фото – кадр из испанского журнала "Diez Minutos". Юная, улыбающаяся, успешная, в шикарном платье от Valentino. Контраст между этой глянцевой картинкой и её нынешним состоянием был оглушительным. Она выключила телевизор. Тишина снова обрушилась на неё.

"Полиция считает недостаточным мои описания? Газеты печатают одно и то же, словно заезженную пластинку? Но это всё, что у меня есть! Мои воспоминания – это всё, что связывает меня с прошлым, с моей семьёй,- подумала про себя Э-сун.- Я должна сделать больше. Просто сидеть и ждать – это не выход. Нужно придумать что-то новое. Может быть… может быть, стоит поехать в Бомголь? Снова пройтись по улицам, поговорить со стариками, вдруг кто-то что-то вспомнит".

Ей показалась подходящей поездка в Бомголь. Конечно, это было неблизко со столицей Республики Корея, но это было лучше, чем сидеть в Сеуле, ощущая, как надежда утекает сквозь пальцы.

"Я поеду в Бомголь, – твердо решила Э-сун. Я не знаю, что найду там, но я не сдамся. Я найду свою тётю. Я должна".

Ён-и, сидящая на диване, сказала дочери, даже если бы та её и не услышала:

-내가 언제나 너를 응원할 거라는 걸 알아줘, 자기야(naega eonjena neoleul eung-wonhal geolaneun geol al-ajwo, jagiya - Знай, я всегда тебя поддержу, дорогая)...

1971-й год. Деревня Бомголь, провинция Кёнгидо, Южная Корея.

Э-сун оказалась перед родной деревней. Многое изменилось в ней: появились новые дома наряду со старыми, поселились новые семьи в деревне, а по дорогам ездили уже не телеги, а старенькие автомобили. Э-сун, одетая в лёгкое, но не менее стильное платье, шла по главной улице деревни, вспоминая, как часто они с Ё-чжон здесь играли в догонялки много лет назад. Как давно это было, словно и в другой жизни...

И наконец Э-сун нашла место, где когда-то стоял её дом. Сейчас же здесь было заброшенное пепелище, заросшее буграми. А рядом стояли две одинокие могилы, заросшие травой. Э-сун присела на корточки, чтобы рассмотреть надписи на надгробиях. И на надгробиях могил были... имена её родителей - "Шин Тэ-ён" и "Хван Ён-и"! Это её мать и отец были похоронены рядом с местом, где когда-то жила Э-сун с ними!

В этот момент Э-сун пошатнулась - перед глазами всплыло воспоминание 21-летней давности, но такое чёткое, будто это было ещё вчера - нападение северокорейцев, хаос, смерть мамы с папой. Всё это ыбло так реально.

Воспоминание исчезло, а Э-сун не смогла сдержаться и заплакала. Она подняла мокрые от слёз глаза на могилы и едва слышно сказала:

-엄마... 아빠... 정말... 정말 당신일 수 있을까? 그렇게 오랜 세월... 매일 당신 생각을 했어요. 용서해 주세요... 오랫동안 곁에 없었던 저를 용서해 주세요(eomma... appa... jeongmal... jeongmal dangsin-il su iss-eulkka? geuleohge olaen sewol... maeil dangsin saeng-gag-eul haess-eoyo. yongseohae juseyo... olaesdong-an gyeot-e eobs-eossdeon jeoleul yongseohae juseyo... - Мама... Папа... Неужели… неужели это вы? Столько лет… Я думала о вас каждый день. Простите… простите меня, что меня так долго не было рядом).

Ён-и, вставшая у своей могилы, с болью взглянула на дочь. Она не могла описать всю боль словами, не могла обнять свою малышку, которая так повзрослела.

-내 딸(nae ttal... - Моя девочка)...- Сказала, чувствуя, как слёзы катятся из глаз, Ён-и.

И тут Ён-и увидела рядом появившегося мужа. Тэ-ён выглядел не менее убитым горем, чем сама Ён-и.

-연이(yeon-i... - Ён-и)...- Прошептал Тэ-ён, смотря на плачущую Э-сун.

-여보! 우리 딸(yeobo! uli ttal... - Дорогой! Наша дочь)...- Указала Ён-и на Э-сун и тоже зарыдала.

Тэ-ён обнял жену, а Ён-и продолжала всхлипывать:

-왜? 왜 우리는 애순이를 안아줄 수 없는 거야? 애순이가 괴로워하는 모습을 차마 볼 수가 없어(wae? wae ulineun aesun-ileul an-ajul su eobsneun geoya? aesun-iga goelowohaneun moseub-eul chama bol suga eobs-eo! - Почему? Почему мы не можем обнять нашу Э-сун? Я не могу смотреть на её страдания)!

В этот момент сзади Э-сун появилась старая женщина, опирающаяся на трость. Она была одета в традиционный корейский ханбок, хотя и поношенный. Её лицо было испещрено морщинами, но глаза сохраняют искру былой живости.

-여기서 누가 울고 있는 거야? 무슨 일이야(yeogiseo nuga ulgo issneun geoya? museun il-iya? - Кто здесь плачет? Что случилось)?- Тихо спросила старушка.

Э-сун обернулась и, увидев её, вытерла слёзы:

-이것들은... 이것들은 우리 부모님의 무덤이에요(igeosdeul-eun... igeosdeul-eun uli bumonim-ui mudeom-ieyo - Это... Это могилы моих родителей).

-부모님이세요? 당신은… 이 마을 사람인가요(bumonim-iseyo? dangsin-eun… i ma-eul salam-ingayo? - Ваши родители? Вы... вы из этой деревни)?

-네. 저는... 전쟁 전에 여기 살았습니다. 제 이름은 신애순입니다(ne. jeoneun... jeonjaeng jeon-e yeogi sal-assseubnida. je ileum-eun sin-aesun-ibnida - Да. Я... я жила здесь до войны. Меня зовут Шин Э-сун).

Старушка внимательно всмотрелась в лицо Э-сун, прищурилась. Что-то в её глазах мелькнуло, похожее на смутное узнавание.

-신애순... 신애순... 그런 이름을 가진 여자애를 알고 있는 것 같아. 범골초등학교 다녔어(sin-aesun... sin-aesun... geuleon ileum-eul gajin yeojaaeleul algo issneun geos gat-a. beomgolchodeunghaggyo danyeoss-eo? - Шин Э-сун… Шин Э-сун… Кажется, я знала девочку с таким именем. Ты училась в начальной школе Бомголь)?

-네... 하지만 어떻게 아시나요(ne... hajiman eotteohge asinayo? - Да... Но откуда вы знаете)?

-날 못 알아보겠어(nal mos al-abogess-eo? - Неужели ты меня не узнаёшь)?- Спросила старушка.- 나야, 네 선생님, 김 선생님이야(naya, ne seonsaengnim, gim seonsaengnim-iya! - Это же я, твоя учительница, госпожа Ким)!

Э-сун вдруг вспомнила, что в её школе в Бомголь действительно была учительница госпожа Ким. Видимо, эта старушка и правда она, просто постаревшая. Э-сун поднялась и обняла бывшую учительницу. Госпожа Ким тоже обняла её, не переставая удивляться, какой красавицей стала Э-сун.

-어떻게 여기 오게 된 거야? 전쟁 중에 죽은 줄 알았는데(eotteohge yeogi oge doen geoya? jeonjaeng jung-e jug-eun jul al-assneunde... - Как ты здесь оказалась? Я думала, ты… Я думала, ты погибла во время войны)...- Сказала госпожа Ким.

-저는 살아남았습니다. 전쟁 후 터키로 입양되었습니다(jeoneun sal-anam-assseubnida. jeonjaeng hu teokilo ib-yangdoeeossseubnida - Я выжила. После войны меня удочерили в Турции).

-터키에서요? 믿을 수가 없어요! 항상 너랑 여정이 생각났는데, 여정이는 어때요(teokieseoyo? mid-eul suga eobs-eoyo! hangsang neolang yeojeong-i saeng-gagnassneunde, yeojeong-ineun eottaeyo? - В Турции? Невероятно! Я всегда думала о тебе и о Ё-чжон. Как она)?

-여정이는 괜찮아. 여정이도 터키에 갔는데, 나랑 달리 거기 남았대(yeojeong-ineun gwaenchanh-a. yeojeong-ido teokie gassneunde, nalang dalli geogi nam-assdae - С Ё-чжон всё хорошо. Она тоже попала в Турцию, но в отличие от меня, она осталась там).

-정말 놀라운 운명이군요! 봄골로 돌아오게 된 계기는 무엇인가요(jeongmal nollaun unmyeong-igun-yo! bomgollo dol-aoge doen gyegineun mueos-ingayo? - Какая удивительная судьба! А что привело тебя обратно в Бомголь)?

Тут Э-сун немного помрачнела в лице:

-저... 저는 세계 이모님을 찾고 있어요. 아버지 이모님이시죠. 혹시 살아남으셨고 저를 찾고 계셨기를 바랍니다(jeo... jeoneun segye imonim-eul chajgo iss-eoyo. abeoji imonim-isijyo. hogsi sal-anam-eusyeossgo jeoleul chajgo gyesyeossgileul balabnida - Я… Я ищу свою тётю, Се-гё. Она сестра моего отца. Я надеюсь, что она выжила и, возможно, искала меня).

Лицо госпожи Ким стало задумчивым.

-세계… 네, 신세계 기억나요. 우리 마을에서 멀지 않은 곳에 살았거든요. 몇 년 전에 세계랑 닮은 여자를 만난 적이 있는 것 같아요. 그런데 그 여자였는지는 잘 모르겠어요(segye… ne, sinsegye gieognayo. uli ma-eul-eseo meolji anh-eun gos-e sal-assgeodeun-yo. myeoch nyeon jeon-e segyelang dalm-eun yeojaleul mannan jeog-i issneun geos gat-ayo. geuleonde geu yeojayeossneunjineun jal moleugess-eoyo - Се-гё… Да, я помню Шин Се-гё. Она жила недалеко от нашей деревни. Кажется, я встречала женщину, похожую на Се-гё, несколько лет назад. Но я не уверена, что это была она).

-그녀를 보셨나요? 언제, 어디서요(geunyeoleul bosyeossnayo? eonje, eodiseoyo? - Вы её видели? Когда? Где)?- В глазах Э-сун вспыхнул огонёк надежды.

-아주 오래전, 어쩌면 10년 전이었을지도 몰라. 우리 마을을 지나가시면서 고아들에 대해 물으셨어. 누군가를 찾고 계신 것 같았어. 하지만 세계였는지는 확실히 모르겠어(aju olaejeon, eojjeomyeon 10nyeon jeon-ieoss-euljido molla. uli ma-eul-eul jinagasimyeonseo goadeul-e daehae mul-eusyeoss-eo. nugungaleul chajgo gyesin geos gat-ass-eo. hajiman segyeyeossneunjineun hwagsilhi moleugess-eo - Это было давно, возможно, лет десять назад. Она проходила через нашу деревню и спрашивала о детях-сиротах. Кажется, она кого-то искала. Но я не знаю наверняка, была ли это Се-гё),- ответила госпожа Ким.

-그녀가 지금 어디 있는지 모르세요(geunyeoga jigeum eodi issneunji moleuseyo? - И вы не знаете, где она сейчас)?

-안타깝게도, 아니요. 오랫동안 그녀를 보지 못했어요. 전쟁 후 많은 사람들이 친척을 찾으려고 이곳저곳으로 이사했거든요(antakkabgedo, aniyo. olaesdong-an geunyeoleul boji moshaess-eoyo. jeonjaeng hu manh-eun salamdeul-i chincheog-eul chaj-eulyeogo igosjeogos-eulo isahaessgeodeun-yo - К сожалению, нет. Я давно её не видела. После войны многие люди переезжали с места на место, пытаясь найти своих родных).

-분명한(bunmyeonghan... - Ясно)...- Разочарованно вздохнула Э-сун.

Госпожа Ким подбадривающе обняла Э-сун:

-희망을 잃지 마, 이선. 그녀가 살아 있다면, 분명 찾을 수 있을 거야(huimang-eul ilhji ma, iseon. geunyeoga sal-a issdamyeon, bunmyeong chaj-eul su iss-eul geoya - Не теряй надежды, Э-сун. Если она жива, ты её обязательно найдёшь).

Э-сун в ответ обняла бывшую учительницу:

-김 선생님, 감사합니다. 모든 것에 감사드립니다(gim seonsaengnim, gamsahabnida. modeun geos-e gamsadeulibnida - Спасибо, госпожа Ким. Спасибо за всё).

Они ещё поговорили о жизни госпожи Ким после войны, о жизни Э-сун, та призналась о своей карьере модели и муже-ассирийце, чем приятно удивила госпожу Ким. Но Э-сун была немного расстроена, что ей не удалось узнать ничего нового о своей тёте. При этом она была намерена продолжать искать. Она знала, что поиски будут долгими и трудными, но она не сдастся, пока не найдет Се-гё.

Ён-и и Тэ-ён, наблюдающие за той сценой, переглянулись наконец с радостью.

-모든 게 끝난 건 아닌 것 같네요(modeun ge kkeutnan geon anin geos gatneyo - Кажется, не вёс потеряно),- сказал Тэ-ён жене...

1971-й год. Сочо-гу, Хуам-дон, 43-12, Сеул, Южная Корея.

Лучи солнца стали просачиваться сквозь окно. Ашор, проснувшись, увидел, что в кровати нет жены.

-신애선? 자기야(sin-aeseon? jagiya? - Шин Э-сун? Дорогая)?- Окликнул он её на корейском, который начал учить четыре года назад.

Ответа не последовало. Одевшись и выйдя из спальни в зал, Ашор мгновенно остановился.

У окна в зале спиной к нему стояла Э-сун. Её волосы были распущены, а сама она была одета в чёрное платье. Ашор заметил, что она стоит, скрестив руки. Она стояла, не шелохнувшись.

-E-sun? 밤새도록 이렇게 서 있었던 거야(E-sun? bamsaedolog ileohge seo iss-eossdeon geoya? - Э-сун? Ты что, простояла так всю ночь)?- Удивился Ашор, подойдя ближе.

Э-сун лишь ответила:

-Uyuyamadım(Мне не спалось).

Ашор кивнул. Видя чёрное платье на жене и её отрешённый взгляд, он обо всём догадался. Решив не беспокоить жену, он аккуратно обнял её:

-내가 아침 준비하러 갈게(naega achim junbihaleo galge - Я пойду готовить завтрак).

Э-сун ничего не ответила, лишь кивнула. А Ашор, ещё раз взглянув на неё, направился на кухню...

1967-й год. Сеул, Республика Корея(воспоминание Э-сун).

Э-сун, одетая скромно, но стильно, сидит напротив стола, за которым сидят офицер Пак и сержант Ким. На столе – её заявление и несколько старых бумаг.

Э-сун: (С волнением в голосе) 수락해 주셔서 감사합니다. 제 요청이 이상하게 들릴 수도 있다는 것을 이해합니다(sulaghae jusyeoseo gamsahabnida. je yocheong-i isanghage deullil sudo issdaneun geos-eul ihaehabnida… - Спасибо, что приняли меня. Я понимаю, что моя просьба может показаться необычной)…

Сержант Ким: (Скептически) 이상하다고요? 순화해서 말씀하시는 거예요, 신 씨. 서류는 없고 20년 전 기억만 있는 남자를 찾으라는 겁니까(isanghadagoyo? sunhwahaeseo malsseumhasineun geoyeyo, sin ssi. seolyuneun eobsgo 20nyeon jeon gieogman issneun namjaleul chaj-eulaneun geobnikka. - Необычной? Это мягко сказано, госпожа Шин. Вы хотите, чтобы мы нашли человека, о котором у вас нет никаких документов, только воспоминания двадцатилетней давности).

Офицер Пак: (Вмешивается, слегка смущенно) 실례합니다, 경사님. 신 씨… 신애순 씨 맞나요? 모델이신가요? 잡지에서 보셨던 기억이 납니다(sillyehabnida, gyeongsanim. sin ssi… sin-aesun ssi majnayo? model-isingayo? jabjieseo bosyeossdeon gieog-i nabnida - Простите, сержант. Госпожа Шин… Вы та самая Шин Э-сун? Модель? Я помню вас по журналам)…

Э-сун: (Легкая улыбка) 네, 저예요. 시리아와 스페인에서 몇 년간 모델로 활동했어요(ne, jeoyeyo. siliawa seupein-eseo myeoch nyeongan modello hwaldonghaess-eoyo - Да, это я. Я работала моделью в Сирии и Испании несколько лет).

Сержант Ким: (Поднимает бровь) 모델... 물론 흥미롭긴 하지만 별로 중요하지 않습니다(model... mullon heungmilobgin hajiman byeollo jung-yohaji anhseubnida - Модель… Это, конечно, интересно, но не имеет отношения к делу).

Э-сун: 설명해 드리겠습니다. 한국 전쟁 전에는 제게 가족이 있었습니다. 아버지, 어머니, 그리고 이모가 계셨죠. 제 이모 세계는 아버지의 여동생이셨습니다. 전쟁 중에 부모님을 잃고 고아원으로 보내졌습니다. 그 후 터키 가정에 입양되었습니다. 저는 이모를 항상 기억했지만, 살아 계신지는 몰랐습니다(seolmyeonghae deuligessseubnida. hangug jeonjaeng jeon-eneun jege gajog-i iss-eossseubnida. abeoji, eomeoni, geuligo imoga gyesyeossjyo. je imo segyeneun abeojiui yeodongsaeng-isyeossseubnida. jeonjaeng jung-e bumonim-eul ilhgo goawon-eulo bonaejyeossseubnida. geu hu teoki gajeong-e ib-yangdoeeossseubnida. jeoneun imoleul hangsang gieoghaessjiman, sal-a gyesinjineun mollassseubnida - Позвольте мне объяснить. До Корейской войны у меня была семья. Отец, мать и тётя. Моя тётя, Се-гё, была сестрой моего отца. Во время войны я потеряла родителей и попала в приют. Потом меня удочерила турецкая семья. Я всегда помнила о своей тёте, но не знала, жива ли она).

Офицер Пак: (Сочувственно) 정말 끔찍해요(jeongmal kkeumjjighaeyo - Это ужасно).

Э-сун: 시간이 많이 흘렀다는 건 알지만, 그녀를 꼭 찾아야만 합니다. 그녀의 모습이 기억납니다. 긴 검은 머리에 곧은 코, 오른쪽 뺨에 작은 흉터가 있었죠. 전쟁 전 그녀는 스무 살쯤 되었을 겁니다. 제 고향 마을인 봄골에서 멀지 않은 곳에 살았습니다(sigan-i manh-i heulleossdaneun geon aljiman, geunyeoleul kkog chaj-ayaman habnida. geunyeoui moseub-i gieognabnida. gin geom-eun meolie god-eun ko, oleunjjog ppyam-e jag-eun hyungteoga iss-eossjyo. jeonjaeng jeon geunyeoneun seumu saljjeum doeeoss-eul geobnida. je gohyang ma-eul-in bomgol-eseo meolji anh-eun gos-e sal-assseubnida - Я понимаю, что прошло много времени. Но я просто обязана попытаться её найти. Я помню её внешность - у неё были длинные черные волосы, прямой нос и небольшой шрам на правой щеке. До войны ей было около двадцати* лет. Она жила недалеко от моей родной деревни Бомголь*).

Сержант Ким: 봄골... 전쟁 후 그곳은 많은 것이 변했습니다. 그런 모호한 묘사만으로 사람을 찾으려면(bomgol... jeonjaeng hu geugos-eun manh-eun geos-i byeonhaessseubnida. geuleon mohohan myosaman-eulo salam-eul chaj-eulyeomyeon - Бомголь... После войны там многое изменилось. Искать человека по таким размытым описаниям)…

Э-сун: 힘들 거라는 거 알아요. 하지만 제가 기억하는 정보는 뭐든 기꺼이 알려드릴게요. 좋아하는 색깔, 습관까지 다 기억해요... 제발 도와주세요(himdeul geolaneun geo al-ayo. hajiman jega gieoghaneun jeongboneun mwodeun gikkeoi allyeodeulilgeyo. joh-ahaneun saegkkal, seubgwankkaji da gieoghaeyo... jebal dowajuseyo - Я знаю, что это сложно. Но я готова предоставить любую информацию, какую только помню. Я помню её любимые цвета, её привычки… Пожалуйста, помогите мне).

Офицер Пак: (Задумчиво) 병장, 기록 보관소를 확인해 보는 게 어떨까요? 그 마을에서 실종된 사람들의 기록이 있을지도 모릅니다(byeongjang, gilog bogwansoleul hwag-inhae boneun ge eotteolkkayo? geu ma-eul-eseo siljongdoen salamdeul-ui gilog-i iss-euljido moleubnida? - Сержант, может быть, стоит проверить архивы? Может быть, есть какие-то записи о людях, пропавших без вести в той деревне)?

Сержант Ким: (Вздыхает) 자료실에는 그런 요청이 가득합니다. 하지만, 글쎄요, 두고 봐야겠죠. 하지만 신 씨, 너무 기대하지 마세요(jalyosil-eneun geuleon yocheong-i gadeughabnida. hajiman, geulsseyo, dugo bwayagessjyo. hajiman sin ssi, neomu gidaehaji maseyo - Архивы переполнены такими запросами. Но, хорошо, посмотрим. Но не стоит возлагать больших надежд, госпожа Шин).

Э-сун: (С надеждой) 감사합니다. 어떤 정보든 기다리겠습니다(gamsahabnida. eotteon jeongbodeun gidaligessseubnida - Спасибо. Я буду ждать любой информации).

Сержант Ким начал просматривать бумаги на столе. Офицер Пак, глядя на Э-сун, заметил, что ее глаза наполнены слезами. Он достал чистый лист бумаги и протянул ей.

Офицер Пак: 여기, 이걸 받으세요(yeogi, igeol bad-euseyo - Вот, возьмите).

Э-сун: (Принимает бумагу) 감사합니다. 이모님이 살아 계시면 좋겠네요(gamsahabnida. imonim-i sal-a gyesimyeon johgessneyo - Спасибо вам. Я надеюсь, что моя тётя жива).

Сержант Ким продолжил рассматривать документы, а офицер Пак с сочувствием взглянул на Э-сун...

1971-й год. Сеул, Республика Корея.

Э-сун, одетая в европейское платье и с лёгким макияжем, сидела на кушетке в скромном кабинете врача доктора Пак. Доктор Пак - мужчина средних лет, в белом халате. Лицо доброе, но немного уставшее. Видно, что он опытный врач, привыкший к трудностям. Он осматривал результаты осмотра на бумагах.

-신 씨, 제 의심이 사실로 확인된 것 같습니다. 임신하셨군요(sin ssi, je uisim-i sasillo hwag-indoen geos gatseubnida. imsinhasyeossgun-yo - Что ж, госпожа Шин, похоже, мои подозрения подтверждаются. Вы беременны),- сказал он.

Э-сун, услышав это, широко раскрыла глаза:

-임신? 하지만... 어떻게(imsin? hajiman... eotteohge? - Беременна? Но… как)?

-기혼 여성에게는 당연한 일이죠. 두 분과 남편분 모두 축하드립니다(gihon yeoseong-egeneun dang-yeonhan il-ijyo. du bungwa nampyeonbun modu chughadeulibnida - Это вполне естественно для замужней женщины. Поздравляю вас и вашего мужа).

-고마워요,박사님 하지만.. 나는 그것을 전혀 기대하지 않았다. 나는 내 뱃속에 너무 아픈 느낌,나는 그것이 뭔가 다른 줄 알았는데(gomowyo,boxanim hajiman.. nanen ggerteul jenhher gidaehazi anhassda. nanen na batsoge namu afn nekkim,nanen ggerti mwnga darn jul alassnende - Спасибо, доктор. Но… я совсем не ожидала. У меня так тянет живот, я думала, что это что-то другое).

-복통이 있습니까(boktongyi issspnikka? - Живот тянет)?..- Доктор Пак снова осмотрел карту пациентки.- 네, 그 외에도 임신을 나타내는 몇 가지 증상이 있습니다(ne, geu oeedo imsin-eul natanaeneun myeoch gaji jeungsang-i issseubnida - Да, и некоторые другие симптомы указывают на беременность).

Э-сун снова заговорила:

-선생님, 저… 물론 정말 기뻐요. 그런데 너무 궁금해서요… 제 아기가 남자아이인지 여자아이인지 알려 주시겠어요(seonsaengnim, jeo… mullon jeongmal gippeoyo. geuleonde neomu gung-geumhaeseoyo… je agiga namjaaiinji yeojaaiinji allyeo jusigess-eoyo? - Доктор, я… я очень рада, конечно. Но мне так любопытно… вы можете сказать, кто у меня будет? Мальчик или девочка)?

Доктор Пак ощупал осторожно живот Э-сун и ответил:

-제 경험과 배의 모양을 보면... 아들을 낳을 것 같습니다(je gyeongheomgwa baeui moyang-eul bomyeon... adeul-eul nah-eul geos gatseubnida - Основываясь на моём опыте и форме вашего живота… кажется, у вас будет мальчик).

-남자아이요(namjaaiyo? - Мальчик)?- С сомнением спросила Э-сун.- 정말이세요, 선생님(jeongmal-iseyo, seonsaengnim? - А вы уверены, доктор)?

-신 씨, 100% 확신하실 수는 없습니다. 하지만 일반적으로 배가 더 뾰족하면 남자아이가 더 많이 태어납니다. 그리고 아기의 심장 박동 소리도 남자아이처럼 자신감 있게 들립니다. 하지만 물론 이건 단지 추측일 뿐입니다. 중요한 건 아기가 건강하다는 것입니다(sin ssi, 100% hwagsinhasil suneun eobs-seubnida. hajiman ilbanjeog-eulo baega deo ppyojoghamyeon namjaaiga deo manh-i taeeonabnida. geuligo agiui simjang bagdong solido namjaaicheoleom jasingam issge deullibnida. hajiman mullon igeon danji chucheug-il ppun-ibnida. jung-yohan geon agiga geonganghadaneun geos-ibnida - Уверенным на все сто процентов быть нельзя, госпожа Шин. Но, как правило, если живот имеет более заострённую форму, то чаще рождаются мальчики. И сердцебиение ребёнка звучит уверенно, по-мужски. Но, конечно, это только предположения. Главное – чтобы ребёнок был здоров),- ответил доктор Пак.

-알겠어요(algess-eoyo... - Понятно)...- Задумчиво кивнула Э-сун.- 선생님, 전 항상 딸아이를 갖는 게 꿈이었어요. 딸아이에게 옷을 입히고, 머리를 땋아 주고(seonsaengnim, jeon hangsang ttal-aileul gajneun ge kkum-ieoss-eoyo. ttal-aiege os-eul ibhigo, meolileul ttah-a jugo... - Вы знаете, доктор, я всегда мечтала о дочери. Чтобы наряжать её, заплетать косички)...

-신 선생님, 아이들은 언제나 행복합니다. 성별과 상관없이요. 남자아이는 미래의 보호자이자 가족의 든든한 버팀목입니다. 그리고 여자아이는 다정함과 애정을 줍니다. 가장 중요한 것은 아이를 사랑하고 돌보는 것입니다(sin seonsaengnim, aideul-eun eonjena haengboghabnida. seongbyeolgwa sang-gwan-eobs-iyo. namjaaineun milaeui bohojaija gajog-ui deundeunhan beotimmog-ibnida. geuligo yeojaaineun dajeonghamgwa aejeong-eul jubnida. gajang jung-yohan geos-eun aileul salanghago dolboneun geos-ibnida - Дети – это всегда счастье, госпожа Шин. Независимо от пола. Мальчик – это будущий защитник, опора для семьи. А девочка – это нежность и ласка. Главное – любить своего ребёнка и заботиться о нём),- отечески положил руку на плечо Э-сун доктор Пак.

-맞아요, 선생님. 감사합니다. 저는 무슨 일이 있어도 제 아이를 사랑할 거예요(maj-ayo, seonsaengnim. gamsahabnida. jeoneun museun il-i iss-eodo je aileul salanghal geoyeyo - Вы правы, доктор. Спасибо вам. Я буду любить своего ребёнка любым),- с благодарностью взглянула на него Э-сун.

-잘됐네요. 이제 비타민 좀 처방해 드리고 영양제 추천도 해 드릴게요. 그리고 한 달 후에 다시 검진 받으러 오세요(jaldwaessneyo. ije bitamin jom cheobanghae deuligo yeong-yangje chucheondo hae deulilgeyo. geuligo han dal hue dasi geomjin bad-euleo oseyo - Вот и отлично. А теперь я выпишу вам витамины и дам некоторые рекомендации по питанию. И приходите на осмотр через месяц).

-물론입니다, 선생님. 다시 한번 감사드립니다(mullon-ibnida, seonsaengnim. dasi hanbeon gamsadeulibnida - Конечно, доктор. Ещё раз спасибо).

Ён-и, находясь недалеко, была несказанно рада за дочь, что та, несмотря на горе, продолжает жить дальше...

1971-й год. Сеул, Республика Корея.

Э-сун вошла в небольшой книжный магазин, находящийся в центре Сеула. Как уже известно, одета она была скромно, но со вкусом, помня о своей карьере модели в Испании. Она придерживала живот и гладила его. Э-сун была рада, что станет матерью, хотя всё ещё сомневалась, кто родится - мальчик или девочка.

В магазине тихо звучала песня "가지마오"(gajimao - "Не уходи") На Хун-а. Э-сун осматривала товары и вдруг заметила... испанский журнал "Semana", на котором была изображена Э-сун в роскошном платье от Balenciaga. Кажется, это тот самый журнал, который Э-сун видела в Испании 1962-го года. Даже надпись та - "¡Modelo huérfana de la Guerra de Corea! La historia de Shin Ae-sun" ("Модель – сирота Корейской войны! История Шин Э-сун"). Немного подумав, Э-сун пошла к кассе и, вежливо улыбаясь, положила журнал на прилавок:

-여보세요 이 잡지 비용은 얼마입니까(yeoboseyo i jobge biyongeun almaipnikka? - Здравствуйте. Сколько стоит этот журнал)?

Продавщица, женщина средних лет, взглянула на обложку:

-구매 금액은 500 원입니다(guma geumaceun 500 wonipnida - Сумма вашей покупки 500 вон),- вдруг она подняла взгляд на Э-сун, а затем снова на обложку журнала.- 잠깐! 어디에서... 내가 널 알아(zamkkan! adieser... naga nul ala? - Подождите! Откуда... я вас знаю)?

Э-сун нервно сглотнула, а женщина снова взглянула на обложку журнала и снова на Э-сун:

-맙소사! 너야! 신애선! 스페인의 모델(mapsosa! nuya! sinaseon! spain model! - Боже мой! Это же вы! Шин Э-сун! Модель из Испании)!

Э-сун смущённо улыбнулась:

-네.. 나야(ne... naya - Да... Это я).

-믿을 수 없는! 나는이 기사를 기억! 모두가 터키 가족에 의해 입양되어 유럽을 정복 한 한국 고아에 대해 이야기하고있었습니다(mideul su absnen! nanenyi gisarl giuck! moduga terci gazoge ynha ipyangdoea europeul jeongbok han hanguk goae daeha iyagihagoissassspnida! - Невероятно! Я помню эту статью! Все говорили о корейской сироте, удочерённой турецкой семьёй и покорившей Европу)!- Продавщица взволнованно обратилась к другим покупателям.- 사람들! 누가 왔는지 봐! 신애성이야(saramdle! nuga wassnenji bwa! sinaseongiya! - Люди! Посмотрите, кто здесь! Это же Шин Э-сун)!

Одна из покупательниц, молодая женщина лет 20-ти, подбежала ближе:

-정말요? 그럴 리가 없어요! 그 모델, 우리 동포분이시잖아요? 잡지에서 사진 봤어요! 정말... 매력적이시네요(jeongmal-yo? geuleol liga eobs-eoyo! geu model, uli dongpobun-isijanh-ayo? jabjieseo sajin bwass-eoyo! jeongmal... maelyeogjeog-isineyo! - Правда? Не может быть! Та самая модель, наша землячка? Я видела ваши фотографии в журналах! Вы такая... очаровательная)!

Ещё один покупатель, мужчина средних лет, одетый в строгий костюм, подошёл, поправляя очки:

-네, 정말 당신 같아요. 하지만 세월이 흘렀는데… 당신은 하나도 안 변했어요(ne, jeongmal dangsin gat-ayo. hajiman sewol-i heulleossneunde… dangsin-eun hanado an byeonhaess-eoyo - Да, действительно это вы. Но прошло столько лет… Вы совсем не изменились).

-음... 저는 조금 변했어요. 하지만 맞아요, 이게 바로 저예요(eum... jeoneun jogeum byeonhaess-eoyo. hajiman maj-ayo, ige balo jeoyeyo - Ну... Я немного изменилась. Но да, это я),- призналась Э-сун.

Покупатель(мужчина) вдруг опустил взгляд на живот Э-сун:

-실례합니다, 아가시... 임신하신 건가요(sillyehabnida, agasi... imsinhasin geongayo? - Прошу прощения, агасси*... Вижу, вы беременна)?

Продавщица немного округлила глаза:

-그렇죠...배가 살짝 보이네요(geuleohjyo...baega saljjag boineyo - И правда... У вас немного виден живот).

Э-сун улыбнулась, поглаживая живот:

-네, 아기를 기대하고 있어요(ne, agileul gidaehago iss-eoyo - Да, я жду ребёнка).

-아, 맞아요! 신 선생님, 축하드려요(a, maj-ayo! sin seonsaengnim, chughadeulyeoyo! - Вот как! Поздравляем, госпожа Шин)!- Радостно улыбнулась покупательница(женщина).

-근데 여기서 뭐 하는 거예요? 스페인 갔다가 일본으로 이사하셨죠(geunde yeogiseo mwo haneun geoyeyo? seupein gassdaga ilbon-eulo isahasyeossjyo? - Но что вы здесь делаете? После Испании вы переехали в Японию, верно)?- Всё так же взволнованно спросила продавщица.

-네, 일본에서 일했어요. 지금은 한국으로 돌아왔고요(ne, ilbon-eseo ilhaess-eoyo. jigeum-eun hangug-eulo dol-awassgoyo - Да, я работала в Японии. А сейчас я вернулась в Корею),- ответила Э-сун.

-지금 뭐 하세요(jigeum mwo haseyo? - А чем вы сейчас занимаетесь)?- Спросила покупательница(женщина).

-이모를 찾고 있어요(imoleul chajgo iss-eoyo - Я ищу свою тётю),- ответила Э-сун.

-이모님(imonim? - Вашу тётю)?- Удивилась продавщица.

-네, 이모가 있어요. 아버지의 여동생이시죠. 기억나요... 우리 마을 봄골에서 멀지 않은 곳에 사셨는데, 전쟁이 끝나고 연락이 끊겼어요(ne, imoga iss-eoyo. abeojiui yeodongsaeng-isijyo. gieognayo... uli ma-eul bomgol-eseo meolji anh-eun gos-e sasyeossneunde, jeonjaeng-i kkeutnago yeonlag-i kkeunhgyeoss-eoyo - Да, у меня есть тётя, сестра моего отца. Я помню её… Она жила недалеко от нашей деревни, Бомголь. Но после войны я потеряла с ней связь).

-봄골? 여기서 멀지 않아. 전쟁이 그곳을 많이 바꿔놓았지. 하지만 누군가 네 이모를 기억할지도 몰라. 이름이 뭐였더라(bomgol? yeogiseo meolji anh-a. jeonjaeng-i geugos-eul manh-i bakkwonoh-assji. hajiman nugunga ne imoleul gieoghaljido molla. ileum-i mwoyeossdeola? - Бомголь? Это недалеко отсюда. Война сильно изменила те места. Но, может быть, кто-то помнит вашу тётю. Какое у неё имя)?- Спросил покупатель(мужчина).

-세교였어. 이모가 어떻게 생겼는지 기억나. 전쟁 전 스무 살이었지. 긴 검은 머리에 곧은 코, 오른쪽 뺨에 작은 흉터가 있었어. 제일 좋아하는 색깔은 초록색이었어. 고등어 알레르기가 있었는데, 엄마 아빠한테 들었는데 알고 있었어. 그리고... 스카프도! 항상 등에 빨간 스카프를 두르고 다녔어. 장미처럼... 화려한 꽃들이 달려 있었지(segyoyeoss-eo. imoga eotteohge saeng-gyeossneunji gieogna. jeonjaeng jeon seumu sal-ieossji. gin geom-eun meolie god-eun ko, oleunjjog ppyam-e jag-eun hyungteoga iss-eoss-eo. jeil joh-ahaneun saegkkal-eun chologsaeg-ieoss-eo. godeung-eo alleleugiga iss-eossneunde, eomma appahante deul-eossneunde algo iss-eoss-eo. geuligo... seukapeudo! hangsang deung-e ppalgan seukapeuleul duleugo danyeoss-eo. jangmicheoleom... hwalyeohan kkochdeul-i dallyeo iss-eossji - Её звали Се-гё. Я помню, как она выглядела: до войны ей было 30-ть лет. У неё были длинные чёрные волосы, прямой нос и небольшой шрам на правой щеке. У неё был любимый цвет - зелёный. У неё ещё была аллергия на скумбрию, это я знала от мамы и папы. А ещё... платок! Она всегда носила на спине платок рыжего цвета, с такими... пёстрыми цветами, похожими на розы),- объяснила Э-сун. Продавщица внимательно её выслушала, а потом сказала:

-친구들에게 물어봐야겠어. 누군가 뭔가 알고 있을지도 몰라(chingudeul-ege mul-eobwayagess-eo. nugunga mwonga algo iss-euljido molla - Я попробую поспрашивать у знакомых. Может быть, кто-то что-то знает).

-나도! 부모님께 말씀드릴게. 봄골 출신이시니까. 뭔가 알고 계실지도 몰라(nado! bumonimkke malsseumdeulilge. bomgol chulsin-isinikka. mwonga algo gyesiljido molla - Я тоже! Я расскажу своим родителям, они как раз родом из Бомголь. Может быть, им что-то известно),- ответила покупательница(женщина).

-친구랑 친척들에게도 물어봐야겠어. 혹시 모르니까 내 전화번호도 적어 둬(chingulang chincheogdeul-egedo mul-eobwayagess-eo. hogsi moleunikka nae jeonhwabeonhodo jeog-eo dwo - Я тоже попробую узнать что-нибудь у своих друзей и родных. На всякий случай, возьмите мой номер телефона),- покупатель(мужчина) написал свой номер телефона на бумаге и протянул его Э-сун.

-나도(nado! - И мой тоже)!- Покупательница(женщина) тоже написала свой номер на бумаге и тоже отдала его Э-сун. Э-сун, прослезившись, обратилась к ним троим:

-정말 감사합니다! 정말 감사해요(jeongmal gamsahabnida! jeongmal gamsahaeyo! - Спасибо вам огромное! Я так благодарна)!

Э-сун продиктовала им троим номер своего телефона и ещё раз поблагодарила, поклонившись(это часть корейского этикета). На это ей ответили, что надо помогать людям. И что они все надеются, что Э-сун найдёт свою тётю...

1971-й год. Сочо-гу, Хуам-дон, 43-12, Сеул, Южная Корея.

Э-сун сидела в зале их с Ашором сеульской квартиры. Она нервно перебирала пальцы, словно вот-вот должна была сдать сложный экзамен. На самом же деле Э-сун просто волновалась из-за звонков. Два дня назад, когда она встретила в том книжном магазине покупателей и те согласились ей помочь, она получила номера от мужчины 30-ти лет и женщины 20-ти лет, которая была её землячкой, из Бомголь. Но прошло два дня, а ей так никто и не позвонил. Это больше всего волновало Э-сун. Не могли же те её обмануть?

-Canım, endişelenme. Sana ulaşacaklarına söz verdilerse, mutlaka ulaşacaklardır(Дорогая, ну не волнуйся. Если тебе пообещали, что свяжутся с тобой, то так и будет),- успокаивающе положил ей руку на плечо сидящий рядом Ашор.

-Gerçekten yalan söylemediklerine inanmak istiyorum(Я очень хочу верить, что они не соврали),- кивнула Э-сун.

И вдруг стоящий на столе дисковый телефон импортной модели "Western Electric" из США позвонил. Э-сун, стараясь не совершать резкие движения и придерживая живот, встала и подняла трубку:

-내가 듣고 있나요(naega deudgo issnayo? - Я слушаю)?- Спросила взволнованно Э-сун.

Из трубки раздался голос той женщины, которая была землячкой Э-сун из Бомголь:

-신 씨? 안녕하세요. 저는 전수정입니다. 수요일 12시에 서점에서 만났었죠. 그때도 스페인어 잡지 "Semana"를 사고 계셨잖아요(sin ssi? annyeonghaseyo. jeoneun jeonsujeong-ibnida. suyoil 12sie seojeom-eseo mannass-eossjyo. geuttaedo seupein-eo jabji "semana"leul sago gyesyeossjanh-ayo - Госпожа Шин? Здравствуйте. Меня зовут Чон Су-чжон. Мы виделись с вами в книжном магазине в среду, в 12:00. Вы тогда ещё покупали испанский журнал "Semana").

-네, 안녕하세요(ne, annyeonghaseyo - Да, здравствуйте).

-부모님한테 네 고모에 대해 알아봐 주겠다고 약속했어. 전쟁 전에 부모님은 신세계라는 스무 살 여자를 알고 계셨는데, 범골 근처에 실제로 살았대. 그녀의 오빠가 아내와 어린 딸과 함께 이 마을에 살았어. 아마 그녀가 네 고모였을 거야... 하지만 1950년에 부모님은 서울로 이사를 가셨고 다시는 그녀를 보지 못하셨어. 사실 세계도 이사했다는 걸 알게 된 것 같아. 하지만 지금 어디에 계신지는 몰라(bumonimhante ne gomo-e daehae al-abwa jugessdago yagsoghaess-eo. jeonjaeng jeon-e bumonim-eun sinsegyelaneun seumu sal yeojaleul algo gyesyeossneunde, beomgol geuncheoe siljelo sal-assdae. geunyeoui oppaga anaewa eolin ttalgwa hamkke i ma-eul-e sal-ass-eo. ama geunyeoga ne gomoyeoss-eul geoya... hajiman 1950nyeon-e bumonim-eun seoullo isaleul gasyeossgo dasineun geunyeoleul boji moshasyeoss-eo. sasil segyedo isahaessdaneun geol alge doen geos gat-a. hajiman jigeum eodie gyesinjineun molla - Я обещала вам, что попытаюсь что-либо узнать у родителей о вашей тёте. До войны они были знакомы с женщиной 30-ти лет, по имени Шин Се-гё, которая действительно жила недалеко от Бомголь. У неё в этой деревне жил брат с женой и маленькой дочерью. Вероятней всего, это и правда она, ваша тётя... Но в 1950-м году мои родители переехали в Сеул и больше никогда её не видели. Правда, они вроде узнали, что Се-гё тоже сменила место жительства. Но им неизвестно, где она сейчас).

-그럼 다른 건 아무것도 모르세요(geuleom daleun geon amugeosdo moleuseyo? - Значит, вы больше ничего не знаете)?- Немного разочарованно спросила Э-сун.

-안타깝게도 아니요. 다른 일도 기꺼이 도와드리고 싶지만, 신 선생님, 부모님께 여쭤본 게 그게 전부였어요(antakkabgedo aniyo. daleun ildo gikkeoi dowadeuligo sipjiman, sin seonsaengnim, bumonimkke yeojjwobon ge geuge jeonbuyeoss-eoyo - К сожалению, нет. Я бы и рада помочь ещё чем-то, госпожа Шин, но это всё, что я смогла узнать от родителей).

-그것도 감사합니다. 도와주셔서 정말 감사합니다(geugeosdo gamsahabnida. dowajusyeoseo jeongmal gamsahabnida - Спасибо вам и за это. Я благодарна, что вы мне помогли),- и с этими словами Э-сун положила трубку.

-어때요(eottaeyo? - Ну, как)?- Спросил Ашор.

-그 여자, 전수정 씨는 범골 출신 집안의 딸이에요. 그들은 신세계라는 30세 여성을 알고 지냈는데, 신세계에게는 오빠가 있었고, 오빠에게는 아내와 어린 딸이 있었죠. 모든 게 딱 맞아떨어졌어요! 하지만 수정 씨에 따르면, 그녀의 부모님은 1950년에 서울로 이사했고 그 후로 연락이 끊겼다고 해요. 제가 새롭게 알게 된 사실은 제 고모도 이사했을 가능성이 있다는 것뿐이에요(geu yeoja, jeonsujeong ssineun beomgol chulsin jib-an-ui ttal-ieyo. geudeul-eun sinsegyelaneun 30se yeoseong-eul algo jinaessneunde, sinsegyeegeneun oppaga iss-eossgo, oppa-egeneun anaewa eolin ttal-i iss-eossjyo. modeun ge ttag maj-atteol-eojyeoss-eoyo! hajiman sujeong ssie ttaleumyeon, geunyeoui bumonim-eun 1950nyeon-e seoullo isahaessgo geu hulo yeonlag-i kkeunhgyeossdago haeyo. jega saelobge alge doen sasil-eun je gomodo isahaess-eul ganeungseong-i issdaneun geosppun-ieyo - Та женщина, Чон Су-чжон, является дочерью выходцев из Бомголь. Они были знакомы с женщиной 30-ти лет, по имени Шин Се-гё. У той был брат, а у брата - жена и маленькая дочь. Всё сходится! Но по словам Су-чжон, в 1950-м году её родители переехали в Сеул и потеряли связь. Единственное, что нового я узнала, это то, что тётя тоже возможно переехала).

-글쎄요! 그녀의 이사 정보가 부정확하더라도, 이모가 살아 있다는 뜻일 수도 있잖아요(geulsseyo! geunyeoui isa jeongboga bujeonghwaghadeolado, imoga sal-a issdaneun tteus-il sudo issjanh-ayo! - Ну, видишь! Даже если информация о её переезде неточная, это может означать, что твоя тётя жива)!- ответил Ашор, пытаясь подбодрить Э-сун.

-희망(huimang - Надеюсь),- произнесла Э-сун, как вдруг телефон снова зазвонил. Э-сун снова подняла трубку:

-네, 듣고 있나요(ne, deudgo issnayo? - Да, слушаю вас)?

Из трубки послышался голос мужчины, который тоже вызвался помочь Э-сун в книжном магазине:

-안녕하세요, 신 씨. 저는 배재이입니다. 그저께 서점에서 만났어요(annyeonghaseyo, sin ssi. jeoneun baejaeiibnida. geujeokke seojeom-eseo mannass-eoyo - Добрый день, госпожа Шин. Меня зовут Пэ Джэ-и, я встречался с вами в книжном магазине позавчера).

-그래서(geulaeseo..? - Так)..?

-부산시 기록관에서 일하는 친구들에게 당신의 이야기를 들려줬어요. 그 친구는 그곳에 살고 있어요. 기록관에서 뭔가 확인해 달라고 부탁했더니, 1950년에 신세계라는 이름의 30대 여성이 부산으로 이주해 왔다는 걸 알게 됐어요. 그녀의 현재 주소도 여기에 나와 있어요. 사실 그녀는 개명해서 지금은 김미희라고 불리죠. 하지만 아마 이분은 당신의 이모 세계일 거예요(busansi giloggwan-eseo ilhaneun chingudeul-ege dangsin-ui iyagileul deullyeojwoss-eoyo. geu chinguneun geugos-e salgo iss-eoyo. giloggwan-eseo mwonga hwag-inhae dallago butaghaessdeoni, 1950nyeon-e sinsegyelaneun ileum-ui 30dae yeoseong-i busan-eulo ijuhae wassdaneun geol alge dwaess-eoyo. geunyeoui hyeonjae jusodo yeogie nawa iss-eoyo. sasil geunyeoneun gaemyeonghaeseo jigeum-eun gimmihuilago bullijyo. hajiman ama ibun-eun dangsin-ui imo segyeil geoyeyo - Я поделился вашей историей с друзьями, один из них работает в городском архиве Пусана и живёт там же. Я попросил его проверить что-то в архивах и выяснилось, что в 1950-м году в Пусан переехала 30-летняя женщина, которую тоже звали Шин Се-гё. Здесь указан и её нынешний адрес проживания. Правда она сменила имя и сейчас её зовут Ким Ми-хи. Но по всей видимости, это и есть ваша тётя Се-гё).

Внутри Э-сун что-то потеплело. Неужели это правда она? Неужели тётя Се-гё всё-таки жива?

-배아저씨, 실례합니다. 이 여자분 주소 좀 받아 적으시겠어요(baeajeossi, sillyehabnida. i yeojabun juso jom bad-a jeog-eusigess-eoyo? - Прошу прощения, аджосси* Пэ, можете продиктовать адрес этой женщины)?- Спросила Э-сун мужчину.

-물론입니다. 적어 주세요(mullon-ibnida. jeog-eo juseyo - Конечно. Записывайте),- и тот начал диктовать, чтобы Э-сун успела написать.- "부산 영도구 봉래로 123동 4층 12호"("busan yeongdogu bonglaelo 123dong 4cheung 12ho." - "Пусан, район Ёндогу, улица Поннэ, дом 123, 4 этаж, квартира 12").

Э-сун успела написать адрес и поблагодарила господина Пэ, а потом обратилась к Ашору:

-아쇼르, 저 여자야! 진짜 이모인 것 같아(asyoleu, jeo yeojaya! jinjja imoin geos gat-a! - Ашор, это она! Кажется, это правда тётя)!

-봤지? 내가 말했잖아(bwassji? naega malhaessjanh-a! - Видишь? Я же говорил)!- улыбнулся Ашор.

-아쇼르, 제발! 내일 네 차로 부산 가자. 제발(asyoleu, jebal! naeil ne chalo busan gaja. jebal! - Ашор, пожалуйста! Давай поедем в Пусан на твоей машине, завтра. Прошу тебя)!- Обняла мужа Э-сун.

Ашор неловко обнял жену в ответ и погладил её по голове:

-음... 물론, 내일 회의가 있어... 하지만 좋아, 내일 부산에 가자. 그렇게 중요한 거라면 내가 어떻게 반대할 수 있겠어(eum... mullon, naeil hoeuiga iss-eo... hajiman joh-a, naeil busan-e gaja. geuleohge jung-yohan geolamyeon naega eotteohge bandaehal su issgess-eo? - Ну... У меня, конечно, завтра одна встреча есть... Но хорошо, мы поедем завтра в Пусан. Если для тебя это очень важно, то как я могу быть против)?

Э-сун засияла от счастья и поцеловала мужа в губы, обвив своими руками ему шею. Ашор ответил на поцелуй, а потом, отстранившись, шепнул ей:

-Her şey güzel olacak(Всё будет хорошо)!..

1971-й год. Район Ёндогу, улица Поннэ, дом 123, Пусан, Республика Корея.

Э-сун и Ашор стоят перед дверью. Э-сун нервно теребит край своего плаща.

-Ashuri, pirkhiti ina libi. Ila ma kheenit(Ашор, я очень боюсь. Вдруг она не захочет меня видеть)?- Неловко спросила на ассирийском Э-сун.

-La takhzi. At khayita ula ila davrita. At kha bhayita, ula ila mtiyta(Не бойся. Ты долго её искала и нашла. Ты вернулась домой),- обнял её за плечи, ответил Ашор, тоже на ассирийском.

Ён-и тоже легонько подтолкнула Э-сун вперёд. Рядом с Ён-и вдруг появился Тэ-ён. Снова.

Э-сун постучалась в дверь. Изнутри послышались медленные шаги. Наконец, дверь приоткрылась. На пороге появилась седовласая женщина лет 50-ти, одетая в простой домашний халат. В её глазах – усталость и настороженность.

-당신이 김미희예요(dangsin-i gimmihuiyeyo? - Вы Ким Ми-хи)?- Перешла на корейский Э-сун, поклонившись.

-네, 저예요. 당신은 누구세요? 뭐가 필요하세요(ne, jeoyeyo. dangsin-eun nuguseyo? mwoga pil-yohaseyo? - Да, это я. А вы кто? Что вам нужно)?- Ответила женщина, не меняя выражения лица.

Э-сун замялась.

-범골 근처에 사신 적이 있나요? 혹시 오빠가 계셨고, 결혼해서 신애순이라는 딸이 있으신가요(beomgol geuncheoe sasin jeog-i issnayo? hogsi oppaga gyesyeossgo, gyeolhonhaeseo sin-aesun-ilaneun ttal-i iss-eusingayo? - Вы жили когда-то недалеко от деревни Бомголь? У вас был старший брат, женатый, с маленькой дочерью по имени Шин Э-сун)?

Лицо женщины исказилось. Она внимательно посмотрела на Э-сун, словно пытаясь что-то вспомнить.

-네... 그런 일이 있었죠. 하지만 제 형수님 부부는 한국 전쟁 때 돌아가셨고, 저는 오랫동안 조카에 대해 아무것도 몰랐어요. 조카도 죽은 줄 알았는데... 한 모델 이야기를 듣기 전까지는요... 그녀의 이름도 신애순이었어요. 그리고 한 신문에서 조카가 경기도 범골 출신이라는 기사를 읽었어요. 그때 모든 걸 이해하게 됐죠(ne... geuleon il-i iss-eossjyo. hajiman je hyeongsunim bubuneun hangug jeonjaeng ttae dol-agasyeossgo, jeoneun olaesdong-an joka-e daehae amugeosdo mollass-eoyo. jokado jug-eun jul al-assneunde... han model iyagileul deudgi jeonkkajineun-yo... geunyeoui ileumdo sin-aesun-ieoss-eoyo. geuligo han sinmun-eseo jokaga gyeong-gido beomgol chulsin-ilaneun gisaleul ilg-eoss-eoyo. geuttae modeun geol ihaehage dwaessjyo - Да… Было такое. Но мой брат и его жена погибли во время Корейской войны. А о племяннице я долгое время ничего не знала. Даже считала, что она тоже погибла… Пока не услышала об одной модели… Её тоже звали Шин Э-сун. И я читала в одной газете, где она призналась о происхождении из деревни Бомголь в провинции Кёнгидо. Тогда-то я всё и поняла).

-조카분은 찾으셨어요(jokabun-eun chaj-eusyeoss-eoyo? - Вы не искали свою племянницу)?- Спросила, едва сдерживая слёзы, Э-сун.

-조카분의 모델 경력이 공개된 이후로는 찾아보지 않았어요. 명성은 사람의 마음을 돌릴 수 있잖아요. 만약 제 조카분이 성공 때문에 거만해지면 어쩌죠(jokabun-ui model gyeonglyeog-i gong-gaedoen ihuloneun chaj-aboji anh-ass-eoyo. myeongseong-eun salam-ui ma-eum-eul dollil su issjanh-ayo. man-yag je jokabun-i seong-gong ttaemun-e geomanhaejimyeon eojjeojyo? - После раскрытия о её карьере модели не искала. Известность может вскружить человеку голову. Вдруг из-за успеха моя племянница зазналась)?- Приподняла бровь Се-гё.

Э-сун всхлипнула, понимая, что не сдерживается.

-누구세요(nuguseyo? - Кто вы)?- Повторила свой вопрос Се-гё.

-저는 이선이에요(jeoneun iseon-ieyo - Я - Э-сун),- ответила Э-сун, заметив, что Се-гё нахмурилась вновь.- 제 이름은 애순입니다. 오랫동안 당신을 찾아다녔습니다. 4년 전 한국에 돌아오면서부터 찾기 시작했죠. 모델 활동을 하기 전, 터키 베슈바르막 산 근처 마을에서 오랫동안 살았습니다. 제 절친 차여정이도 그곳에 있었죠. 이제 당신을 찾으러 돌아왔습니다… 그리고 마침내 당신을 찾았습니다(je ileum-eun aesun-ibnida. olaesdong-an dangsin-eul chaj-adanyeossseubnida. 4nyeon jeon hangug-e dol-aomyeonseobuteo chajgi sijaghaessjyo. model hwaldong-eul hagi jeon, teoki besyubaleumag san geuncheo ma-eul-eseo olaesdong-an sal-assseubnida. je jeolchin chayeojeong-ido geugos-e iss-eossjyo. ije dangsin-eul chaj-euleo dol-awassseubnida… geuligo machimnae dangsin-eul chaj-assseubnida - Меня зовут Э-сун. Я долго тебя искала. Начала поиски четыре года назад, когда вернулась в Корею. Все эти годы, до модельной карьеры, я жила в Турции, в деревне у горы Бешпармак. Там была и моя лучшая подруга, Чха Ё-чжон. Сейчас я вернулась, чтобы найти тебя… И наконец-то нашла).

Глаза Се-гё широко распахнулись. Э-сун шагнула вперед и обняла её, зарыдав в голос. Се-гё ответила на объятие, её плечи задрожали. Она узнала в этой молодой женщине повзрослевшую племянницу, в глазах которой, несмотря на прожитые годы, всё ещё светилась детская радость.

-이-선... 내 딸... 정말 너야(i-seon... nae ttal... jeongmal neoya? - Э-сун... Моя девочка... Неужели это ты)?- Не веря, спросила Се-гё.

-네, 이모. 저예요. 돌아왔어요(ne, imo. jeoyeyo. dol-awass-eoyo! - Да, тётя. Это я. Я вернулась)!- Ответила Э-сун. Она вытерла слёзы и подвела мужа к тёте:

-이모, 제 남편을 소개해 주세요. 이름은 아쇼르이고 아시리아 사람이에요. 터키에서 만났어요(imo, je nampyeon-eul sogaehae juseyo. ileum-eun asyoleu-igo asilia salam-ieyo. teokieseo mannass-eoyo - Тётя, познакомься, это мой муж. Его зовут Ашор, он - ассириец. Мы познакомились в Турции).

-아시리아 사람이라고요(asilia salam-ieyo? - Ассириец)?- Удивилась ещё больше Се-гё.

Ашор поклонился и улыбнулся:

-İyi günler, Bayan Shin. 안녕하세요, 신 씨. 만나서 반갑습니다(annyeonghaseyo, sin ssi. mannaseo bangabseubnida! - Добрый день, госпожа Шин. Приятно с вами познакомиться)!

Се-гё растрогалась.

-정말 좋은 젊은이군요(jeongmal joh-eun jeolm-eun-igun-yo - Какой приятный молодой человек), – сказала она, улыбаясь. – 그럼, 집 안으로 들어오세요. 문지방에 서지 마세요(geuleom, jib an-eulo deul-eooseyo. munjibang-e seoji maseyo - Ну, проходите же в дом, не стойте на пороге).

Они вошли в небольшую, но уютную квартиру. Се-гё предложила им сесть за стол. Там они разговорились и Се-гё спросила:

-아마 서로 많이 사랑하시겠죠(ama seolo manh-i salanghasigessjyo? - Вы, наверное, очень любите друг друга)?

-네, 이모님. 우리 곧 부모가 될 거예요(ne, imonim. uli god bumoga doel geoyeyo! - Да, тётя. Мы скоро станем родителями)!

Глаза Се-гё расширились от удивления.

-임신하셨어요? 얼마나 기쁜 일인가요! 아들인가요, 딸인가요(imsinhasyeoss-eoyo? eolmana gippeun il-ingayo! adeul-ingayo, ttal-ingayo? - Ты беременна? Какое счастье! Мальчик или девочка)?

-의사 선생님은 아들일 거라고 하셨는데, 잘 모르겠어요. 딸일 것 같아요(uisa seonsaengnim-eun adeul-il geolago hasyeossneunde, jal moleugess-eoyo. ttal-il geos gat-ayo - Доктор сказал, что будет мальчик, но я не уверена. Мне кажется, что будет девочка).

-누구든 상관없어요. 중요한 건 아이가 건강하고 행복하다는 거예요(nugudeun sang-gwan-eobs-eoyo. jung-yohan geon aiga geonganghago haengboghadaneun geoyeyo - Неважно, кто будет. Главное, чтобы ребёнок был здоровым и счастливым),- сказала Се-гё.

Немного помолчав, она снова спросила

-이선, 이제 네가 터키에 있었다는 건 확실해졌어. 하지만 정확히 무슨 일이 있었는지 잘 모르겠어. 어떻게 거기에 가게 된 거야(iseon, ije nega teokie iss-eossdaneun geon hwagsilhaejyeoss-eo. hajiman jeonghwaghi museun il-i iss-eossneunji jal moleugess-eo. eotteohge geogie gage doen geoya? – Э-сун, мне теперь ясно, что ты была в Турции. Но я не понимаю, что именно произошло. Как ты там оказалась)?

Э-сун, услышав вопрос тёти, перестала улыбаться и отвела взгляд. Ашор приобнял Э-сун, словно подбадривая. Се-гё, поняв, что чем-то расстроила племянницу, побледнела:

–내가 무슨 기분 나쁜 말을 했니? 정말 미안해(naega museun gibun nappeun mal-eul haessni? jeongmal mianhae! – Я что-то обидное сказала? Прости, пожалуйста)!

Э-сун мотнула головой:

–괜찮아요, 이모. 그냥… 누군가와 이야기하고 싶었어요… 가까운 사람과(gwaenchanh-ayo, imo. geunyang… nugungawa iyagihago sip-eoss-eoyo… gakkaun salamgwa… – Всё хорошо, тётя. Мне просто... надо было высказаться кому-то... Кому-то родному)…

Так Э-сун начала свой рассказ:

–20년도 더 전의 일이지만, 마치 어제 일처럼 생생하게 기억나요… 평범한 날이었죠. 정확히는 7월 25일이었어요. 이모, 부산에 오래 사셨을 테니 말이에요. 그날 여정이가 우리 집에 놀러 왔었어요. 우리는 이런저런 이야기를 나누고 서로의 생각을 주고받았죠. 저는 평강공주 인형극 이야기를 꺼냈고, 여정이는 추석 이야기를 해줬어요. 엄마는 우리에게 고구마를 좀 주셨고, 우리는 받아먹었어요. 나중에 여정이에게 앞으로 뭘 할 거냐고 물었더니, 우리 학교 김 선생님처럼 선생님이 될지도 모른다고 하더라고요. 그리고 그때 모든 게 시작됐어요. 멀리서 북한군이 나타나 포격을 시작했어요. 순식간에 아수라장이 됐고, 여정이와 저는 벌떡 일어나 마을 밖으로 뛰쳐나갔어요. 그런데 잠깐 뒤를 돌아보는 순간… 수레 뒤에 숨어 있던 엄마 아빠를 군인 한 명이 쏘는 걸 봤어요. 제 눈앞에서 벌어진 일이었어요. 저는… 저는 그냥… 어쨌든, 너무 놀라서 온몸이 마비된 듯 비명을 질렀어요. 여정이가 저를 잡아당기며 뛰자고 했고, 우리는 함께 도망쳤어요… 얼마 후, 여정이와 저는 다른 아이들처럼 터키의 고아원으로 보내졌어요. 하지만 거기 오래 있지는 않았고, 결국 타시키란으로 가게 되었죠(20nyeondo deo jeon-ui il-ijiman, machi eoje ilcheoleom saengsaenghage gieognayo… pyeongbeomhan nal-ieossjyo. jeonghwaghineun 7wol 25il-ieoss-eoyo. imo, busan-e olae sasyeoss-eul teni mal-ieyo. geunal yeojeong-iga uli jib-e nolleo wass-eoss-eoyo. ulineun ileonjeoleon iyagileul nanugo seoloui saeng-gag-eul jugobad-assjyo. jeoneun pyeong-gang-gongju inhyeong-geug iyagileul kkeonaessgo, yeojeong-ineun chuseog iyagileul haejwoss-eoyo. eommaneun uliege gogumaleul jom jusyeossgo, ulineun bad-ameog-eoss-eoyo. najung-e yeojeong-iege ap-eulo mwol hal geonyago mul-eossdeoni, uli haggyo gim seonsaengnimcheoleom seonsaengnim-i doeljido moleundago hadeolagoyo. geuligo geuttae modeun ge sijagdwaess-eoyo. meolliseo bughangun-i natana pogyeog-eul sijaghaess-eoyo. sunsiggan-e asulajang-i dwaessgo, yeojeong-iwa jeoneun beoltteog il-eona ma-eul bakk-eulo ttwichyeonagass-eoyo. geuleonde jamkkan dwileul dol-aboneun sungan… sule dwie sum-eo issdeon eomma appaleul gun-in han myeong-i ssoneun geol bwass-eoyo. je nun-ap-eseo beol-eojin il-ieoss-eoyo. jeoneun… jeoneun geunyang… eojjaessdeun, neomu nollaseo onmom-i mabidoen deus bimyeong-eul jilleoss-eoyo. yeojeong-iga jeoleul jab-adang-gimyeo ttwijago haessgo, ulineun hamkke domangchyeoss-eoyo… eolma hu, yeojeong-iwa jeoneun daleun aideulcheoleom teokiui goawon-eulo bonaejyeoss-eoyo. hajiman geogi olae issjineun anh-assgo, gyeolgug tasikilan-eulo gage doeeossjyo – Это произошло более двадцати лет назад, но я помню это словно это было ещё вчера... Это был обычный день, если говорить точнее, 25 июля. Ты, конечно, уже давно жила в Пусане, тётя. В тот день у нас в гостях была Ё-чжон. Мы с ней общались, делились мыслями. Я упомянула про кукольный спектакль-сказку о принцессе Пхёнган. Ё-чжон же рассказывала мне про праздник урожая. Мама предложила нам поесть сладкой картошки. Мы согласились. Я потом спросила, чем будет заниматься в будущем Ё-чжон, на что та ответила, что, возможно, она станет учителем, как госпожа Ким из нашей школы. И вот тогда-то всё и началось. Вдалеке показались северокорейские войска и начали обстрел. Начался хаос, мы с Ё-чжон резко вскочили и бросились вон из деревни. Но я на мгновение обернулась и... и увидела, как один из солдат застреливает маму с папой, прячущихся за телегой. Это произошло прямо на моих глазах. Я... я просто... В общем, я было сильно парализована и закричала. А Ё-чжон, дёрнув меня, сказала бежать и мы убежали... А спустя какое-то время нас с Ё-чжон, как и других детей, эвакуировали в Турцию, в приют. Правда, там мы пробыли немного и потом мы и попали в Ташкиран).

Се-гё, слушая всё это, держала рот прикрытым рукой, в её глазах стояли слёзы:

–내 딸아, 얼마나 많은 고통을 견뎌냈는지(nae ttal-a, eolmana manh-eun gotong-eul gyeondyeonaessneunji! – Девочка моя, сколько же тебе пришлось пережить)! – Сказала она с глубокой печалью и пониманием. Э-сун продолжила:

–타시키란에 도착한 날, 인도주의 기구(HO), 즉 민방위 기구의 직원 두 명이 우리를 미라흐와 제이넵 샤힌 부부의 집으로 안내했습니다. 미라흐는 건장한 중년 남성으로, 구릿빛 얼굴에 온화한 눈빛을 하고 있었고, 소박한 셔츠와 바지, 부츠를 신고 있었습니다. 제이넵은 부드러운 이목구비를 가진 여성으로, 수수하지만 아름다운 드레스에 부츠, 그리고 히잡을 쓰고 있었습니다. 그녀는 우리에게 어머니 같은 미소를 지어주었습니다. 저는 이 사람들이 우리에게 숙식과 사랑을 줄 거라고는 믿을 수 없었지만, 제 의심은 기우였습니다. 미라흐와 제이넵은 유정이와 저에게 친부모가 되어주었고, 하티제 할머니와 이브라힘 할아버지는 우리의 조부모님이 되어주셨습니다. 또한 알리 삼촌, 누란 숙모, 파트마 숙모, 에미네와 아이셰 사촌, 그리고 이스마일 사촌도 우리 가족이 되었습니다(tasikilan-e dochaghan nal, indojuui gigu(HO), jeug minbang-wi giguui jig-won du myeong-i ulileul milaheuwa jeineb syahin bubuui jib-eulo annaehaessseubnida. milaheuneun geonjanghan jungnyeon namseong-eulo, gulisbich eolgul-e onhwahan nunbich-eul hago iss-eossgo, sobaghan syeocheuwa baji, bucheuleul singo iss-eossseubnida. jeineb-eun budeuleoun imoggubileul gajin yeoseong-eulo, susuhajiman aleumdaun deuleseue bucheu, geuligo hijab-eul sseugo iss-eossseubnida. geunyeoneun uliege eomeoni gat-eun misoleul jieojueossseubnida. jeoneun i salamdeul-i uliege sugsiggwa salang-eul jul geolagoneun mid-eul su eobs-eossjiman, je uisim-eun giuyeossseubnida. milaheuwa jeineb-eun yujeong-iwa jeoege chinbumoga doeeojueossgo, hatije halmeoniwa ibeulahim hal-abeojineun uliui jobumonim-i doeeojusyeossseubnida. ttohan alli samchon, nulan sugmo, pateuma sugmo, eminewa aisye sachon, geuligo iseumail sachondo uli gajog-i doeeossseubnida – В тот день, когда нас привезли в Ташкиран, двое представителя ГО, то есть Гуманитарных Организаций, привели нас к определённому дому, который принадлежал супругам по имени Мирач и Зейнеп Шахин. Мирач был достаточно крепкий, средних лет, с загорелым лицом и добрыми глазами, одетый в простую рубаху и штаны, в сапогах, а Зейнеп – обладательница мягких черт лица, в обычном, но красивом платье, тоже сапогах и платком на голове. Она тогда одарила нас материнской улыбкой. Я не могла поверить, что эти люди дадут нам кров и еду и любовь, однако мои сомнения были ложными – Мирач и Зейнеп стали для нас с Ё-чжон настоящими родителями, а бабушка Хатидже и дедушка Ибрагим – нашими бабушкой и дедушкой. Ещё у нас появились дядя Али, тётя Нуран, тётя Фатма, а ещё кузины Эмине и Айше, и кузен Исмаил. Все они стали нашей семьёй).

Э-сун стала улыбаться, говоря это, но Се-гё, услышав тёплые слова племянницы о её приёмной семье, с тревогой взяла руку Э-сун в свою:

–에순아, 너는 미라치와 제이넵에 대해 마치 친부모님인 것처럼 따뜻하게 이야기하는구나. 묻기 두렵지만, 친부모님을 잊으셨나요? 어떻게 생각하세요(esun-a, neoneun milachiwa jeineb-e daehae machi chinbumonim-in geoscheoleom ttatteushage iyagihaneunguna. mudgi dulyeobjiman, chinbumonim-eul ij-eusyeossnayo? eotteohge saeng-gaghaseyo? – Э-сун, ты так тепло говоришь об этих... Мираче и Зейнеп, будто они – твои настоящие родители. Я боюсь спросить, не забыла ли ты своих биологических родителей? Что скажешь)?

Э-сун на это мягко приобняла тётю:

–물론 잊지 않았어요, 이모. 엄마 아빠 다 기억해요. 하지만 미라츠와 제이넵은 우리에게 가족을 만들어주고 우리를 보살펴 주셨어요. 그분들께 감사하지 않을 수 없어요(mullon ij-ji anh-ass-eoyo, imo. eomma appa da gieoghaeyo. hajiman milacheuwa jeineb-eun uliege gajog-eul mandeul-eojugo ulileul bosalpyeo jusyeoss-eoyo. geubundeulkke gamsahaji anh-eul su eobs-eoyo – Конечно, я не забыла, тётя. Я помню о маме с папой. Но Мирач и Зейнеп дали нам семью, приютили нас. Я не могу не благодарить их).

А помолчав ещё немного, она упомянула:

–참, 엄마 아빠가 나를 보러 오셨어(cham, eomma appaga naleul boleo osyeoss-eo – Кстати, мама с папой приходили ко мне).

–뭐라고(mwolago? – Что)? – Снова удивилась Се-гё.

–1951년 6월 어느 날, 여정이처럼 나도 잠자리에 들려고 했는데, 꿈에 엄마 아빠가 나타났어. 미라츠와 제이넵을 엄마 아빠라고 부른 것에 대해 사과했는데, 진짜 엄마 아빠는 오히려 나를 안심시켜 주셨지. 앞으로 나아가 내 삶을 만들어가라고 말씀하셨어… 그리고 16년 후, 아쇼르와 내가 일본에서 살고 있을 때, 꿈에 다시 엄마가 나타났는데, 이번에는 아빠 없이 혼자였어. 마치 엄마가 아쇼르와 내 결혼을 축복해 주신 것 같았어. 기분이 좋았지(1951nyeon 6wol eoneu nal, yeojeong-icheoleom nado jamjalie deullyeogo haessneunde, kkum-e eomma appaga natanass-eo. milacheuwa jeineb-eul eomma appalago buleun geos-e daehae sagwahaessneunde, jinjja eomma appaneun ohilyeo naleul ansimsikyeo jusyeossji. ap-eulo naaga nae salm-eul mandeul-eogalago malsseumhasyeoss-eo… geuligo 16nyeon hu, asyoleuwa naega ilbon-eseo salgo iss-eul ttae, kkum-e dasi eommaga natanassneunde, ibeon-eneun appa eobs-i honjayeoss-eo. machi eommaga asyoleuwa nae gyeolhon-eul chugboghae jusin geos gat-ass-eo. gibun-i joh-assji – Как-то в июне 1951-го года я ложилась спать, как и Ё-чжон. И во сне я увидела маму и папу. Я извинилась, за то, что называю мамой и папой Мирача и Зейнеп, но они, мои настоящие мама и папа, лишь успокоили меня. Они сказали мне жить дальше и строить свою жизнь... А спустя 16-ть лет, когда мы с Ашором уже жили в Японии, во сне я снова увидела маму, но на этот раз одну. Папы не было. Мама, будто, благословила наш с Ашором брак. И мне стало приятно на душе).

Ён-и и Тэ-ён взглянули друг на друга:

-여보, 이제 모든 게 괜찮아진 것 같아(yeobo, ije modeun ge gwaenchanh-ajin geos gat-a - Дорогой, кажется, теперь всё должно быть хорошо).

-당연하지. 당연히 그럴 거야(dang-yeonhaji. dang-yeonhi geuleol geoya - Конечно. Конечно, именно так вёс и будет),- кивнул жене Тэ-ён.