Актеры

Глава 6.

Дженни медленно открыла дверь, входя в зал для мероприятий.

Она сразу заметила репортеров, которые готовились и устанавливали свои камеры, в то время как другие актеры настраивали микрофоны.

Атмосфера была довольно непринужденной по сравнению с пресс-конференцией на прошлой неделе: все избавились от тяжелого макияжа и были одеты в повседневную одежду.

Конечно, можно было легко отличить знаменитостей от персонала по периодически появляющимся брендам на вещах, ярким волосам или просто по ауре, которую те несут в себе.

— О, Дженни, ты здесь! — улыбнулась Суджин, заметив вошедшую девушку. Дженни улыбнулась в ответ и поклонилась всем присутствующим, проходя внутрь, пока сотрудник не подошел, чтобы нанести ей макияж.

— Вау, я впервые вижу тебя одетой в повседневном стиле среди нас, — рассмеялась Хеджин, на что Дженни вежливо улыбнулась в ответ.

Хеджин не сделала ей ничего плохого. У Дженни тоже не было против неё никаких дурных намерений, и всё же она не могла не нервничать рядом с этой девушкой.

— Ах, поверь мне, я одеваюсь довольно обычно. Просто последние несколько раз, когда мы виделись, это всегда было на каком-то мероприятии, — застенчиво улыбнулась Дженни, когда кто-то по-дружески обнял её за плечи.

— Она говорит так, хотя на ней Chanel, — подразнил её Ровон. Дженни игриво закатила глаза и толкнула его локтем, а он притворно скорчился от боли.

Группа посмеивалась над их шутливым взаимодействием, когда подошел режиссер Сон.

— Вот ваши сценарии! Пусть чтение сценария пройдет хорошо. Также сразу после этого вам выдадут графики промо-кампаний, чтобы мы могли обсудить это позже, — он улыбнулся, раздавая сценарии с пометками, а Дженни с улыбкой рассматривала обложку.

— Вау, я и не ожидала, что наш режиссер такой художник, — она усмехнулась, глядя на обилие наклеек на обложке.

— Вини во мне мою дочь. Она увидела твоё имя и немедленно сделала своей миссией наклеить туда радугу. Я заменю её, если хочешь, — он вздохнул, вспоминая выходки дочери, а Дженни с улыбкой покачала головой.

— Конечно нет. Как я могу изменить подарок, сделанный фанатом от всей души? Я буду хранить его, — размышляла она. Режиссер лишь улыбнулся доброте девушки и пошел раздавать остальные экземпляры.

— Давайте проходите и садитесь. Вы все в порядке? — спросила Суджин, и Дженни кивнула. Вот перевод продолжения истории:

...в ответ, пока четверо из них направлялись к длинному столу.

— Итак, все, только первая сцена! Мы не можем слишком много разглашать! — продюсер ухмыльнулся, и актерский состав закивал с улыбками, каждый занимая свое место.

Тэхён, который изо всех сил старался игнорировать её с момента её появления, вздрогнул, когда его рука случайно задела её руку, пока он садился; она тоже вздрогнула от этого неожиданного прикосновения.

Из вежливости он извинился и сел снова, стараясь соблюдать дистанцию, в то время как другие участники съемочной группы начали недоумевать из-за странного поведения этой пары.

Дженни неловко откашлялась, прежде чем снова сосредоточиться на своем сценарии, намеренно избегая взглядов, направленных в их сторону, пока Тэхён решил покрутить в руках ручку.

Расстояние между местами пары было...
...очевидным: вместо этого они предпочитали наклоняться к актерам, сидящим по разные стороны от них, пока один из сотрудников не подошел и не-то-чтобы-скрытно не заставил их сесть ближе — задача, которую она позже сочтет почти невыполнимой.

— Ладно. Сцена 1. Начинаем.

Все мгновенно перешли в рабочий режим, изредка шутя, пока остальные смеялись над шутками между ними, в то время как Тэхён и Дженни невольно выбрали неловкое молчание.

— Посмотрите, кто наконец решил показаться. Куда ты поехала, в мировое турне? — начал Тэхён сцену, входя в роль своего персонажа, Джинхо.

— И это первое, что ты решил сказать после 2 лет разлуки? — ответила Дженни в роли Арии, продолжая сцену.

— Не похоже на правду. Ты всё такая же низкая.

— Заткнись. Ты — тот, кто совсем не изменился, всё такой же эгоистичный, — фыркнула Ария.

Джинхо лишь пожал плечами.

— Я называю это уверенностью в себе.

— Только ты можешь так сказать.

— Эй, ты собираешься вечно присваивать себе Арию? Давай её сюда, мы тоже хотим поздороваться! — заговорил Ровон в роли Лидо, близкого друга пары.

— Я была её первым другом! — закричала Суджин в роли Ханы, еще одной близкой подруги.

— Хана, ты буквально будешь делить с ней комнату в ближайшие несколько лет. Я уверен, ты сможешь подождать 5 минут, — произнес Джинхо, в то время как Ария вместо него побежала к Суджин, противореча его словам, пока ему было поручено подкатить чемоданы.

— Передай это Наён, она бы пришла в ярость, если бы увидела тебя так близко к кому-либо, кроме неё.

— Наён? — спросила Ария, поворачиваясь к Джинхо за объяснениями, на что тот лишь...
...в ответ лишь вздохнул.

— Хана, как часто мне нужно напоминать тебе, что мы просто друзья? — Джинхо усмехнулся, а Лидо рассмеялся.

— Да, скажи ей это. Ладно, пойдем, давай сначала заселим тебя в общежитие, Ария, — ответил Лидо, быстро сменив тему, к удовлетворению Джинхо.

— И стоп! Снято! Мы не можем слишком много разглашать. Давайте пройдемся по паре сцен поменьше, где задействованы все, и на сегодня закончим! — крикнул режиссер Сон, когда группа перешла к более игривым сценам, к счастью, избегая любых романтических сцен между двумя главными героями.

Дистанция между ними только увеличилась, когда они разошлись — это было слишком заметно, чтобы игнорировать, что вызвало любопытство режиссера, который пытался понять причину столь явной неприязни между ними.

Тем более что они были главными героями его романтической драмы.

Романтической.

А сейчас они были чем угодно, только не романтичными.

Он мысленно приготовился к разговору с ними обоими позже, когда чтение через час подошло к концу.

Сняв микрофоны и поблагодарив репортеров, актеры попрощались друг с другом и решили уходить, однако Тэхёна и Дженни остановили продюсер и режиссер.

— Нам нужно поговорить. У меня в кабинете, — сказал он, сузив глаза на пару, так как оба уже догадались, о чем речь, и одновременно прикинули, насколько неловко это будет.

Невольно они одновременно взглянули друг на друга, прежде чем тут же отвернуться со вздохом.

Это обещал быть долгий проект.

8.
— Итак... — начал режиссер Сон, глядя на двоих, которые сидели на самом дальнем расстоянии друг от друга на офисном диване.

— Я полагаю, вы двое понимаете, почему вы здесь? — начал он, переводя взгляд с одного на другую.

— Не совсем, — ответили оба одновременно, подозрительно поглядывая друг на друга.

— Нет, — добавили они.

Вот перевод оставшейся части истории:

— В этом вы, кажется, согласны... — раздраженно пробормотал режиссер Сон.

— Я должен зайти в фе... — начал Тэхён, но замолчал под тяжелым взглядом, брошенным в его сторону.

— Вы хоть понимаете, какой жанр у этой дорамы? — спросил он, глубоко вздохнув, пока Дженни поджимала губы, а Тэхён избегал зрительного контакта.

— Это определенно не «бесконечное соперничество». Так не могли бы вы объяснить мне, почему публикуются эти статьи? — обвиняюще спросил он, бросая на стол несколько газет.

Дженни и Ровоон.
Тэхён и Хеджин.
Плохое расставание среди главных героев романтической дорамы?
Почему такая враждебность?
Тэни, которые должны были стать парой наших мечтаний, кажется, стали врагами.
Ким Тэхён и Ким Дженни объясняют свою ненависть.
Зачем это соперничество?

Тэхён просматривал заголовки, мысленно проклиная их.

— Так вы не соизволите объяснить? Что происходит между вами двумя?! — выкрикнул он, в то время как Дженни и Тэхён лишь молча сидели, не зная, что сказать.

— Это действительно было плохое расставание? Вы не можете уладить это словами? Кто-то из вас убил родителей другого? Если нет... то почему вы даже не можете посидеть в одной комнате, чтобы не всплывали эти статьи? — он начал отчитывать пару, которая лишь сидела и слушала.

— Если вы не сможете это решить, нам придется сменить ведущий состав прямо сейчас, прежде чем мы начнем съемки. Иначе это будет ужасная огласка. Так скажите мне, вы сможете сойтись или нам придется заменить главных героев? Я имею в виду, как может у второго плана...

...химия быть сильнее, чем у главных героев?! — проворчал он в ярости, пока Тэхён подавал ему воду.

— Мы во всем разберемся, — внезапно заявила Дженни, отчего и режиссер, и Тэхён повернулись к ней.

— Мы справимся, так больше не повторится, — продолжила она, пока Тэхён глубоко вздыхал и смотрел на режиссера.

— Это больше не повторится, — пообещал он, пока режиссер откинулся на спинку кресла, переводя взгляд с одного на другого.

— Эта враждебность слишком велика для какой-то случайной ссоры. Что между вами произошло? — спросил он, и подсознательно пара взглянула друг на друга.

Вместо ответа они сидели в тишине.

— Неужели всё настолько плохо, что вы даже не можете об этом поговорить? — спросил он уже более мягким тоном, ожидая ответа.

— Ладно, хорошо. Но нам нужно сделать PR-исправление. Вам нужно сходить куда-нибудь вместе, на своего рода свидание. Так сказала PR-команда, и это самый простой путь, — выложил он, когда оба уставились на него широко открытыми глазами.

— Что?

— Ни за что! — выкрикнули оба, в то время как режиссер лишь мертвым взглядом смотрел на них.

— Ваши агентства согласились, что это лучший способ перекрыть заголовки. Это лучше, чем имитировать скандал с отношениями через репортера, — объяснил он, пока оба сидели с разинутыми ртами.

— Разве мы не можем просто прокомментировать инстаграмы друг друга или типа того? Или выложить совместное фото? — в отчаянии спросил Тэхён, а режиссер лишь покачал головой.

— Это будет выглядеть слишком фальшиво. Как намеренное опровержение заголовков. Тебя поймают на вранье, и это как минимум создаст впечатление, что вы друзья или около того, вне камер. Кроме того, фанаты верят тому, что выпущено случайно, больше, чем тому, что выпущено намеренно. Так что, знаете ли, пришло время имитировать это, — объяснил он, а Дженни вздохнула, понимая, что выхода нет.

— Когда нам это делать? — спросила она, в то время как Тэхён тяжело вздохнул, понимая, что они в ловушке.

— В эти выходные. В этот день оба ваших графика свободны. А на следующий день у вас съемка для журнала, так что не пропустите, — объяснил он, пока оба мысленно проклинали свою ситуацию.

— Ладно, на этом всё. Тэхён, останься на минуту, — сказал он. Дженни кивнула, бросив мимолетный взгляд на Тэхёна, и встала.

— Хорошо. До свидания, режиссер Сон, скоро увидимся, — сказала она, прощаясь, и уже по привычке собиралась уходить, но замерла, повернувшись к Тэхёну.

— Пока, Тэхён-сси, — прошептала она почти шепотом, прежде чем наконец уйти, а Тэхён так опешил, что не смог вымолвить ни слова.

— Тэхён-а, — позвал режиссер Сон, обращаясь к нему на «ты», теперь, когда они остались одни и главная тема обсуждения прошла.

— Послушай. Я не знаю Дженни так хорошо, и это мой первый раз, когда я работаю с ней. Но я знаю тебя, Тэхён, мы работали вместе несколько раз. Я знаю, что я был крайне настойчив в том, чтобы нанять именно Дженни, но в конечном счете вся дорама важнее, чем один ведущий актер, — начал он, пока Тэхён вслушивался, не понимая до конца, к чему всё ведет.

— Ты известен тем, что мгновенно ладишь со своими партнерами. У тебя сразу появляется химия. И то, что ты ведешь себя так, заставляет меня верить, что то, что произошло между вами, — это не мелочь. Дженни новичок в актерстве, но для тебя это уже давно профессия. Так что скажи мне. Это твой шанс. Мне оставить всё как есть, или мне... придется заменить Дженни на...
...кого-то другого? Я оставляю это на твое усмотрение. Если ты думаешь, что вы не сможете поладить или если это нельзя исправить, то пусть будет так. Но если это возможно, ты должен дать мне знать, — начал он, пока Тэхён в недоумении смотрел на это предложение, наконец понимая, к чему всё идет.

— Это твой последний шанс, потому что мы начинаем съемки, так что ты должен сказать мне сейчас, — сказал он, пока Тэхён взял время на раздумья.

Сказать «убрать её» означало расторгнуть её контракт, лишить её одного из крупнейших проектов в её карьере.

Но убрать её также означало, что ему никогда больше не придется страдать от этой неловкости. Убрать её означало, что он не будет вспоминать о прошлом каждый раз, когда будет работать над этим. Убрать её означало свободу для него.

Так что же оставалось?

Должен ли он?

Глава 8