Актеры

Дженни вошла в дверь с яркой улыбкой, скрывающей её крайнее истощение, и поприветствовала группу.

— Всем привет! Я Дженни, или, вернее, ваша Ария, — она рассмеялась и слегка поклонилась, входя в комнату, и все тут же повернулись, чтобы поприветствовать её.

Её тут же окружил режиссер, который рассыпался в благодарностях за то, что она согласилась; сама же она сразу же принялась всячески принижать значимость своего согласия.

Как только он отступил, у неё наконец появилась возможность осмотреть комнату, и она замерла, когда её взгляд упал на Тэхёна, который уже смотрел на неё с бесстрастным выражением лица.

Её мысли спутались.

Она не знала, что думать, как отвести взгляд, как дышать.

Что он здесь делает?

Он знает?

Почему он согласился на её участие?

Он ненавидит меня.

Но она всё же оставалась профессионалом. Она сумела надеть маску, когда разорвала зрительный контакт, хотя и знала, что при желании он легко сможет увидеть её насквозь.

Её дрожащие руки, сбивчивое дыхание и улыбка, не затрагивающая глаз...

Она нервничала.

И всё же она поприветствовала каждого по очереди, как от неё и ожидалось.

Когда она посмотрела в сторону Тэхёна, она заметила и девушку рядом с ним.

Хеджин. Кто бы сомневался. В конце концов, она была «любимицей Кореи», знаменитой актрисой, героиней романтических комедий. И увидев, как близко они сидят, Дженни сразу поняла: он пошёл дальше.

Конечно, он пошёл дальше. Она ведь была рада этому, верно? Вероятно, она заслужила его ненависть за то, что совершила.

И она не могла лгать: глядя на них со стороны, они выглядели идеальной парой.

Не хаотично, а чисто. Не отталкивающе, а гармонично.

Это было правильно. Это не было ошибкой, это было правильно.

Почему же тогда она не могла унять горечь, сжимающую её сердце?

Несмотря на это, она нацепила улыбку, приветствуя пару.

— Очень рада работать с вами, сонбэнимы, — сказала она.

Хотя со стороны это казалось совершенно нормальным, эти двое, которые не могли оторвать друг от друга глаз, чувствовали тошноту от этой перемены.

Насколько же непривычным было это обращение. Насколько чуждым они стали друг другу. Это не было естественным — то, как они себя вели. Так отстраненно и так холодно.

Несмотря на это, он тоже проявил профессионализм, слегка улыбнувшись и посмотрев ей прямо в глаза.

— Приятно работать с вами, Дженни-ним.

И вот так, они провели свой первый обмен репликами спустя 7 лет.

Только вот этот обмен был до краев наполнен враждебностью.

Хеджин, не заметив холодную атмосферу, ответила в своей обычной манере, с жизнерадостной личностью.

— Не будь такой официальной со мной. Я ведь могу называть тебя просто Дженни, верно? Мы ведь ровесницы. Вау, не верится, что я сейчас работаю с «принцессой Кореи», — она улыбнулась, подходя к девушке, чтобы обнять её, в то время как Дженни лишь неловко улыбнулась в ответ.

Обычно она бы с удовольствием приняла такие объятия, но сейчас это казалось неправильным — чувствовать, как его девушка обнимает её.

Это было очень похоже на... ревность.

Несмотря на то, что она знала, что не имеет права на эти чувства, она отбросила их и обняла девушку в ответ.

— Дженни! Нам нужно ехать в компанию для финальных проверок! — прервал её сотрудник, открывая дверь, и она отпустила девушку, чтобы кивнуть.

— Спасибо всем, что пришли, правда. Мне не терпится начать работу над проектом, — она снова улыбнулась и поклонилась, понимая, что она — самая неопытная актриса в этой группе.

Её опыт никогда не сравнится с годами актерской деятельности этих людей.

— Боже мой, это было здорово для нас. Буквально. Мы избежали кучи хаоса с бесплатными билетами, — вмешался один из актеров, Йохан, с беззаботным смехом.

— О, прошу вас, это лестно. В любом случае, увидимся

на пресс-конференции через 4 дня. Спасибо вам! — рассмеялась она, направляясь к двери и замечая суету персонала.

— Поздравляю с туром! — выкрикнул режиссер Сон, так и не оправившись от успеха с кастингом Дженни, и ярко улыбнулся, провожая её, пока остальные актеры готовились уходить.

— Спасибо вам! — наконец выкрикнула она, улыбаясь и закрывая за собой дверь, пока персонал вел её к фургону.

Её улыбка исчезла, как только она вышла, и она не смогла сдержать горький вздох.

Было слишком поздно отступать. Контракты подписаны, и пресс-релиз готов к выпуску.

Как она могла этого не ожидать? Возможно, ей следовало спросить, кто входит в актерский состав, прежде чем подписывать бумаги.

Он был самым популярным актером на данный момент. Конечно, его пригласили, почему бы и нет?

Он принадлежал этому месту, а не она.

Это было его место, не её.

Но она изо всех сил старалась прогнать эти мысли, глядя в окно на панораму Сеула.

5.

— Значит, она уже здесь, — прокомментировала Хеджин, жевала протеиновый батончик, сидя в гримерке, пока стилист возилась с её выбившимися прядями.

— А кто еще это может быть? Если только футболист Сон не ворвался сюда, я сомневаюсь, что кто-то еще мог вызвать такой переполох из ниоткуда, — с юмором заметил Сухо, другой коллега по съемочной площадке.

Но никто из них не лгал. В считанные секунды их относительно спокойная обстановка превратилась в сумасшедший дом из-за неистовых криков и фанатов, жаждущих увидеть Дженни.

Они находились в гримерках наверху, ожидая начала пресс-конференции внизу.

Вместо того чтобы ждать Дженни наверху, они коллективно решили, что пора спускаться к небольшой сцене перед многочисленными столами и местами, занятыми представителями различных СМИ.

Тэхён в последний момент поправил свой костюм-тройку от Louis Vuitton, прежде чем пойти вслед за режиссером. Спускаясь по лестнице, он заметил, как входит Дженни, отмахиваясь от подарков, которые фанаты передавали ей через персонал.

При виде Тэхёна казалось, будто крики фанатов удвоились, что показалось бы невозможным, если бы это не произошло на самом деле.

Дженни улыбнулась, заметив остальную команду, и изо всех сил старалась не показывать, как у неё мурашки бегают по коже, а руки дрожат, когда её взгляд встречается с присутствием Тэхёна.

Конечно, он должен был выглядеть безупречно, несмотря ни на что.

Она с трудом проглотила комок в горле, стараясь действовать как можно незаметнее, прежде чем направиться к сцене, пока шлейф её белого кутюрного платья Chanel 2006 года тянулся за ней.

Это разительно отличалось от её обычных нарядов для пресс-конференций, но ей действительно приходилось играть роль актрисы корейских дорам как на экране, так и за его пределами.

Однако она по-настоящему улыбнулась, когда её глаза встретились с глазами Ровона, её давнего друга со времен, когда он был под крылом агентов YG.

Конечно, широкая публика об этом не знала.

Она дошла до ступеней сцены почти одновременно с персоналом и, зажав рукой часть подола платья, начала подниматься, испытывая трудности на первой же ступеньке из-за каблуков.

Вот перевод оставшейся части истории:

Ровон, заметив это, протянул ей руку, помогая идти. Она грациозно приняла этот жест как чисто дружеский, каким-то образом забыв о том, как отреагировали бы фанаты на подобное зрелище, и отпустила его руку, когда до неё дошло осознание происходящего.

Тэхён видел это взаимодействие, и его челюсть непроизвольно сжалась при виде них.

Он никогда раньше не видел, чтобы они общались, и каким-то образом на их первой пресс-конференции она показалась достаточно дружелюбной, чтобы на её лице промелькнуло облегчение, как только она заметила его.

Он отодвинул эти мысли, поднимаясь по лестнице, и почувствовал, как напряжение усиливается, когда он подошел к своему месту — прямо рядом с Дженни.

Это их раздражало.

То, что им приходится стоять так близко друг к другу. То, что им приходится дышать одним и тем же воздухом. То, что им приходится находиться в одном пространстве.

Они явно не могли показать видимый дискомфорт, и было очевидно, что это так, учитывая количество репортеров, комментирующих, как хорошо они смотрятся как пара.

Сам режиссер ничего не заметил: он был весь в улыбках, сидя рядом с Дженни, пока они позировали для камер перед тем, как сесть.

У Дженни перехватило дыхание, когда её рука случайно коснулась руки Тэхёна; это прикосновение было обжигающим, и она не смогла удержаться от того, чтобы не вздрогнуть и не отдернуть руку.

Мысленно проклиная себя, она надеялась, что её слабая улыбка скроет это от прессы.

Не замечая её, Тэхён лишь считал минуты, оставшиеся до их ухода.

Он даже не мог заставить себя нормально повернуться к ней лицом.

Эта пара даже не обменивалась любезностями так, как это делали остальные участники съемочной группы.

Дженни поймала себя на том, что почти автоматически бросает взгляд на Хеджин, которая тоже сидела рядом с Тэхёном.

Вместо этого она решила повернуться и заговорить с сидящим рядом Ровоном, так как они были хорошо знакомы много лет и много раз встречались вне работы, сопровождая своих общих друзей — Нам Джу Хёка и Ли Сон Гён, которые тогда встречались.

— Ну, никогда не думал, что настанет день, когда ты будешь в списке актеров YG. Мы с Джису чуть со страху не умерли, когда увидели, что твои профильные фото обновились, — рассмеялся он, упомянув другого коллегу и давнего друга Дженни.

Последняя лишь усмехнулась в ответ, привычно поправляя волосы и тут же хватая бутылку воды.

— Ах да, время пролетело быстро. Это было почти год назад, когда только вышел сериал «Идол», — вспоминала она, одновременно пытаясь открыть бутылку воды из-за своих акриловых наращенных ногтей.

— Да уж, ты реально присоединилась к «Мстителям Кореи» раньше, чем к корейским проектам. Ты — нечто невероятное... — он покачал головой, прежде чем взять бутылку и открыть её для неё — действие, которое они не заметили, но которое очень заметили все окружающие.

Дженни оценила его шутку насчет прозвища, которое дают корейским актерам при переходе в голливудские проекты, и лишь благодарно улыбнулась, забирая воду обратно.

— Кстати, по совпадению, сегодня утром я подписала контракт на свою следующую роль в Голливуде — в Marvel, роль Луны Сноу, — сообщила она, делая глоток воды, в то время как он лишь широко раскрыл глаза, глядя на неё.

— Погоди, серьезно? Marvel? — переспросил он, пока она улыбалась и кивала, а он, уронив челюсть, слегка толкнул её в плечо.

— Ях, Дженни, молодец! Правда! Это просто невероятно! — он рассмеялся в недоверии, всё ещё не приходя в себя от шока и радости за новость, в то время как улыбка Дженни становилась только шире.

— Спасибо. Ты один из первых людей, кому я рассказала. Буквально, — она улыбнулась, пытаясь сделать еще глоток.

— Дженни.
— Дженни.

Девушка тут же начала поперхиваться водой от неожиданного звука его голоса, окликающего её.

Прошло много времени. Целых годы

с тех пор, как она в последний раз слышала, как он называет её по имени.

И в довершение её дилеммы — именно он неожиданно начал похлопывать её по спине и наклониться ближе.

— Если собираешься флиртовать, делай это позже. СМИ ведут намеренную запись. Не создавай мне проблем во время съемок. Мы оба знаем, что ты и так уже создала достаточно проблем, помимо этого, — проговорил он низким голосом, следя за тем, чтобы его слышала только она, прежде чем снова повернуться к прессе с легкой улыбкой и сесть.

В конце концов, он был актером. Он знал, как играть.

Притворяться, что всё в порядке... Да, это казалось нормальным. В конце концов, они коллеги, это лишь покажет его заботливым, и наверняка в тот же миг появятся многочисленные «шипперские» эдиты (видео о воображаемых парах).

Но Дженни не могла об этом думать. Она не могла думать вообще. Её мысли были в полном хаосе, а к глазам подкатывали слезы.

Он был слишком близко. Он заговорил с ней. Он коснулся её.

Это было слишком непривычно. Это было слишком тяжело.

Несмотря на то, что Дженни пыталась верить, что знает о его ненависти к ней, и что она сможет справиться с этим, услышав прямые доказательства его неприязни, это неожиданно повергло её в пучину эмоций.

До такой степени, что она даже не зафиксировала его предыдущее обвинение в флирте с Ровоном, который, казалось, не придал этому значения.

Однако годы подготовки в сфере PR помогли ей собраться с силами: она откашлялась и села прямо, избегая любой другой критики, которую он мог бы ей предъявить.

Впрочем, он был прав. Она и правда наделала достаточно.

К счастью, неловкое молчание прервалось началом пресс-конференции, и актеры ответили заготовленными фразами, обеспечив плавное проведение мероприятия без запинок.

Сразу после этого они встали, чтобы сделать групповое фото.

Поскольку выяснилось, что Дженни и Тэхён являются главными романтическими героями, пресса требовала от них разнообразия поз для парных снимков.

Она резко вздрогнула, когда он обнял её за плечи для фото, в то время как он отчаянно старался свести их физический контакт к минимуму.

Стараясь изо всех сил, они нацепили улыбки, достаточно естественные, чтобы удовлетворить камеры, следуя инструкциям репортеров для создания нескольких поз. Но они не могли избежать того, насколько скованным было их взаимодействие.

— Дженни, не могла бы ты взять его под руку, а затем вы оба посмотрите друг на друга? Это будет отлично для обложки, — попросил один из них. Она почти потеряла улыбку и натянуто кивнула.

Она тяжело сглотнула, когда переплела свою руку с его, не заметив, как он напрягся от этого контакта, когда она повернулась и посмотрела на него, наконец встретившись с ним взглядом.

Ему казалось, что он не может дышать. Словно он был в ловушке. Его пребывание здесь и необходимость стоять...

...смотреть ей в лицо так долго казалось пыткой. Это было слишком комфортно и слишком похоже на то, как должно быть. Нескольких секунд было более чем достаточно, чтобы его рассудок пошатнулся.

Они стояли неподвижно, словно весь остальной мир исчез. Множественные вспышки камер и громкие крики восхищения фанатов не могли отвлечь их, и это казалось божьим даром, когда им сказали, что всё закончено.

Они отошли друг от друга так быстро, что это выглядело почти как прыжок в разные стороны. Дженни не удержалась и споткнулась, когда подол её платья зацепился за каблук.

Она начала заваливаться, чтобы упасть, но, к её удивлению, её подхватили с двух сторон: Тэхён с одной стороны и Ровон с другой. Это помогло ей стабилизироваться и снова встать на ноги.

Тэхён почти сразу отпустил её руку, и, без ведома Дженни, они оба обменялись особым взглядом.

Вот перевод оставшейся части истории:

Ровон начал спрашивать, всё ли с ней в порядке, не спеша убирать руку. Она с улыбкой кивнула, поправляя платье, чтобы нормально встать, пока другая коллега помогала ей с этим и поправляла ей волосы.

Дженни не знала её еще вчера, и они сблизились с поразительной скоростью.

— Эй, тебе нужно быть осторожнее, — рассмеялась Суджин, помогая Дженни с прической.

— Она вечно на что-нибудь натыкается или падает, — пробормотал Ровон, качая головой. — Она такая неуклюжая. Я не знаю, как она вообще дебютировала в айдолах или как вообще умудряется танцевать на сцене.

Дженни лишь застенчиво улыбнулась.

— Почему ты нападаешь на меня так внезапно?! — она игриво нахмурилась и хлопнула его по руке, а Суджин рассмеялась, обнимая её.

Мероприятие почти подошло к концу, и их взаимодействие не вызывало боли при завершении, так как за ними открыто восхищались фанаты.

Тэхён, с другой стороны, видел, как они втроем проводят время, видел, как она общается с Ровоном, и это заставляло его погружаться в раздумья об отношениях, завязавшихся на съемочной площадке.

Он видел её легкий нрав со всеми, кроме него, и понимал, что их отношения уже никогда не можно будет исправить.

Дженни тоже обернулась, чтобы посмотреть, но вместо этого задержала взгляд на Хеджин.

А именно — на том, как та ведет себя с Тэхёном. То, как она на него смотрела, невозможно было спутать ни с чем. И Хеджин, казалось, всегда чувствовала себя комфортно рядом с ним, улыбаясь во время разговора — разительный контраст по сравнению с тем, как он вел себя с Дженни.

Она не могла не сравнивать. Она знала, что была его прошлым, но это никогда не станет его настоящим. Особенно потому, что она знала, кто является его настоящим.

С болью в сердце она отвернулась прежде, чем кто-либо заметил, и продолжила разговаривать с Суджин и Ровоном, но на этот раз она не могла заставить себя перестать думать об этом, даже когда сидела в машине по пути домой после завершения мероприятия.

⭐️⭐️⭐️