Изгой: поле битвы чувств

Как только слова Се Бувэя прозвучали, в окно как раз заглянул восточный ветер, несущий с собой пронизывающий холод ночи. От его порывов пламя свечей задрожало, а тени людей на стенах закачались. В комнате воцарилась тишина; слышен был лишь свист ветра, словно тихий плач. В этот момент всё вокруг наполнилось какой-то странной, мрачной и неясной атмосферой.

Хотя этот холодный ветер унес немного тепла, которое Се Бувэй только что начал ощущать, он также помог ему избавиться от тумана, в котором он пребывал после пробуждения. Мысли его быстро прояснились, и он смог разогнать путаницу в голове, точно сопоставив происходящее с сюжетом романа. Значит, он попал в ночь перед тем, как прежнего Се Бувэя отправят обратно в Куайцзи! Судя по тем десяти с лишним страницам романа, которые он успел прочитать до аварии, сейчас происходил следующий эпизод:

Наследный принц прибыл в дом семьи Се на ночной пир, а позже отправился в горячий источник во дворе поместья, чтобы искупаться. Там за ним и подглядывал прежний хозяин этого тела.

Когда его поймали приближённые принца, тот не смог оправдаться. Во время толкотни и конфликта он поскользнулся и упал в горячий источник. Наследный принц в гневе ушёл, оставив его одного бороться в воде. К счастью, шум поднялся немалый, и вскоре подоспели слуги из поместья, вытащив прежнего Се Бувэя из источника. Но его поступок был слишком нелепым и возмутительным, да ещё и оскорбил наследного принца. Поэтому, даже несмотря на то что принц пока не собирался наказывать его, семья Се уже окончательно не могла больше терпеть такого человека.

Едва рассвело на следующий день, прежнего Се Бувэя посадили в повозку и отправили в Куайцзи. А согласно заботливому «спойлеру» племянницы, через месяц прежний Се Бувэй умрёт при загадочных обстоятельствах — дело останется нераскрытым: ни мотивов, ни убийцы. То, что Се Бувэй так хорошо запомнил этот эпизод сюжета, было связано вовсе не с тем, насколько нелепым был поступок прежнего хозяина тела. А с тем, что вся эта сцена казалась крайне нелогичной. Судя по предыдущим событиям романа, прежний Се Бувэй либо пытался затмить Се Сиюя на публике, либо втайне старался обойти его и завязать знакомства с различными влиятельными людьми. Его мотивы никак не позволяли бы ему пойти на риск оскорбить наследного принца, подглядывая за его купанием. Ведь независимо от того, заметил бы принц это или нет, такой поступок не мог принести прежнему Се Бувэю ни малейшей выгоды. Напротив, он лишь поставил бы его в ещё более опасное положение. Поэтому этот эпизод сюжета, связан с последующей смертью прежнего хозяина тела.

Либо, как сказала племянница, за этим скрывается иной смысл — задел для дальнейшего развития сюжета.

Либо же автор оригинального романа просто хотел поскорее избавиться от этого «пушечного мяса» и потому, не колеблясь, понизил его интеллект, заставив совершить поступок, противоречащий здравому смыслу. А затем устроил грубое убийство, окончательно поставив точку в линии этого персонажа.

Однако — всё это были рассуждения Се Бувэя о сюжете ещё до того, как он попал в книгу. То, что он только что испытывал боль и помутнение сознания, было вызвано не только тем, что он наглотался воды. Ещё и тем, что в момент его пробуждения какая-то чужая, незнакомая ему воля непрерывно сталкивалась с его собственным сознанием, силой врываясь в его разум. Эта чужая воля была чрезвычайно настойчивой. Будто в его голове насильно просверлили дыру и, не заботясь о том, сможет ли он это принять или переварить, разом втиснули туда всё содержимое.

Лишь сейчас он с трудом понял, что эта чужая воля на самом деле является точкой зрения прежнего хозяина тела, о которой в романе никогда не рассказывалось. По идее, будь то попадание в книгу или перемещение во времени, получение воспоминаний прежнего владельца тела — дело совершенно обычное. Но необычным было другое. Чем больше Се Бувэй разбирался в этой массе сознания, тем сильнее поражался. Если воспоминания и мысли прежнего хозяина тела не лгут,

то начало сюжета этого романа можно полностью назвать — обманом! Обманом, созданным ради того, чтобы сохранить сияющий образ главного героя.

— Не поедешь? Да кто позволит тебе решать, ехать или нет?!

Насмешливый голос, полный холодной издёвки, прервал размышления Се Бувэя. Это был Се Кай. Однако его слова кое о чём напомнили Се Бувэю. По сравнению с тем, что правда, а что ложь в сюжете романа, сейчас есть куда более важная проблема, которую ему нужно решить.

Он не знал, при каких обстоятельствах после смерти оказался в книге. Но для Се Бувэя, кем бы он ни стал и в каком бы положении ни оказался, если он сможет продолжать жить, возможно, он найдёт способ вернуться в современный мир. А если даже не вернётся... пережив взрывную автомобильную катастрофу, уже само то, что он остался жив, — огромная милость судьбы. Как он может не дорожить этим?

В любом случае он не хочет умирать снова. Но пока он не может определить, кто именно является убийцей, у него нет способа заранее избежать судьбы, которая должна привести его к смерти.

Поэтому единственный выход — ни за что не ехать в Куайцзи. Что же касается того, чьих рук дело то неуклюжее убийство из сюжета, у него уже появились некоторые догадки. Но их ещё нужно проверить наблюдением и анализом.

Порыв ветра снова пронёсся по комнате.

Се Бувэй инстинктивно плотнее запахнул на себе накинутый поверх одежды плащ.

Лёгкий незнакомый аромат тут же тихо коснулся его носа. Пальцы, которыми он держал рукав плаща, едва заметно напряглись. Затем он слегка поднял взгляд и мельком посмотрел в сторону впереди. Нужно признать: главный герой есть главный герой. Если не касаться характера и мировоззрения, этот Се Сиюй действительно красив. Только что Се Бувэй был слишком поглощён болью в теле и хаосом в голове, поэтому не обратил внимания, как выглядит Се Сиюй, стоящий всего в шаге от него. И только сейчас этот взгляд стал его первым настоящим взглядом на Се Сиюя. Хотя он видел лишь профиль, он и вправду был таким, как описано в книге: «Се Сиюй не любит роскоши и излишнего украшательства, потому его одежда в повседневности проста и почти не украшена. Но одной лишь его живописной красоты лица и холодной, отрешённой ауры достаточно, чтобы его светло-голубое платье казалось сотканным небесной ткачихой из лазури небес,

лента, удерживающая волосы, будто создана Чанъэ из самой Млечной реки,

а нефритовые подвески на поясе — словно осколки камня, которым Нюйва чинила небосвод».

...

Словом, лицо главного героя Се Сиюя было настолько прекрасным, что никакие сравнения не казались чрезмерными.

Однако Се Бувэй заметил одну деталь, о которой в книге не говорилось. На правой стороне переносицы Се Сиюя была очень бледная родинка. Словно на куске белого жирного нефрита вдруг обнаружилась едва заметная точка туши. Это немного заинтересовало Се Бувэя. Но для большинства людей, даже заметивших этот «изъян», он, вероятно, только подчеркнул бы особое очарование прекрасного нефрита. Как раз когда Се Бувэй собирался отвести взгляд,

его глаза внезапно встретились со взглядом Се Сиюя. Но почти сразу Се Сиюй сам отвёл глаза. Сердце Се Бувэя почему-то пропустило удар. И вовсе не из-за поразительной красоты лица Се Сиюя. А потому, что в этом коротком, как вспышка, взгляде ему показалось, будто в глазах Се Сиюя скрыта какая-то тёмная, густая, как тушь, эмоция. Но когда он снова посмотрел на него, в прозрачных, словно стекло, глазах отражались лишь огоньки свечей. Се Бувэй моргнул. Его длинные мокрые ресницы дрогнули. Затем он окончательно отвёл взгляд. Вероятно, ему просто показалось. Все эти мелкие движения произошли за одно мгновение, и никто в комнате их не заметил.

Се Бувэй отпустил рукав плаща. Поднял опущенную голову, намеренно выпрямил спину и прямо посмотрел на Се Кая. В его голосе стало немного больше силы, чем прежде, хотя слабость всё ещё была слышна. Но в нём неожиданно ощущалась твёрдая решимость, которую почувствовали все присутствующие.

— Отец хочет отправить меня в Куайцзи лишь затем, чтобы дать объяснение наследному принцу, — прямо сказал Се Бувэй, не скрывая намерений Се Кая.

— Но если я сам смогу дать принцу объяснение и гарантировать, что он не станет из-за этого преследовать семью Се, значит ли это, что мне не придётся ехать в Куайцзи?

Се Кай усмехнулся, будто услышал шутку.

— Ты совершил столь дерзкий поступок. Каким образом ты собираешься объясняться с наследным принцем? К тому же даже если бы сегодняшней ночи не было, я всё равно больше не позволил бы тебе оставаться в семье Се!

Се Кай поднял руку и указал на Се Бувэя, сердито перечисляя:

— Ты по натуре низок, знания твои ничтожны, ты завидуешь старшему брату и позоришь семью Се! Я терпел тебя так долго — уже огромная ошибка! А моя прежняя мягкость только дала тебе ещё больше наглости, что и привело к сегодняшнему позору!

К этому моменту Се Кай уже кипел от ярости. Его лицо, прежде мрачное, покраснело от гнева, а рука, которой он указывал на Се Бувэя, слегка дрожала.

Очевидно, он действительно был вне себя.

Стоявшие рядом слуги поспешно подошли поддержать его.

— Господин, прошу вас, не гневайтесь.

Но это не помогло. Се Кай резко стряхнул их руки. И словно подлил масла в огонь. До этого он стоял на месте, но теперь сделал несколько шагов прямо к Се Бувэю. Вытянутый палец почти ткнулся ему в глаза. Но Се Бувэй нисколько не испугался и даже не сделал шага назад. Он по-прежнему стоял прямо и смотрел на Се Кая.

— А если я скажу, что могу заставить наследного принца оставить меня?

Эта фраза была сказана очень спокойно.

Но она словно накрыла крышкой кипящее масло. Се Кай на мгновение застыл.

Но очень скоро пылающий гнев Се Кая вновь вспыхнул с прежней силой. Он резко обрушился на Се Бувэя:

— Похоже, ты не только безнадёжный тупица, но ещё и сошёл с ума, раз несёшь такую чушь!

Се Кай больше не мог терпеть, чтобы Се Бувэй стоял перед ним. Он повернулся и сделал знак нескольким слугам позади себя:

— Похоже, даже лекарь ему уже не поможет. Тащите этого неблагодарного сына в родовой храм и заставьте его стоять на коленях! А на рассвете отправьте его обратно в Куайцзи!

— Я люблю наследного принца, и наследный принц тоже испытывает ко мне чувства.

Се Бувэй равнодушно скользнул взглядом по нескольким слугам, которые уже собирались подойти, но его взгляд остановился на слегка влажном крае одежды Се Сиюя.

— Дзынь!

Медный таз с грохотом упал на пол. Этот звук, словно гром, вывел всех из оцепенения, в которое их повергла фраза Се Бувэя. Женщина, державшая таз, поспешно опустилась на колени и начала просить прощения. Но Се Каю было не до неё. Едва переведя дыхание, он резко схватил Се Бувэя за левую руку. Рывком притянул его ближе и яростно уставился на него.

— Что за чушь ты опять несёшь! Ты и наследный принц...

— Между мной и наследным принцем взаимные чувства. Просто в последнее время я рассердил его, потому и произошёл сегодняшний конфликт.

Хотя Се Кай тянул его так, что он едва держался на ногах, голос Се Бувэя не дрогнул ни на мгновение. Он спокойно перехватил вопрос Се Кая и произнёс слова отчётливо и... с полной уверенностью. Се Кай действительно на мгновение ослабил хватку.

Се Бувэй воспользовался этим и опустил левую руку, которая уже начала болеть.

Его взгляд по-прежнему был направлен чуть вперёд в сторону. Но его ждало разочарование. С того момента, как он сказал «я люблю наследного принца», и до последних слов Се Сиюй стоял неподвижно, словно в медитации. Он никак не отреагировал. Даже рукав его одежды ни разу не шелохнулся. Се Бувэй перестал украдкой наблюдать за Се Сиюем и сосредоточился на Се Кае, который уже ходил взад и вперёд, кипя от ярости. Такая реакция означала, что Се Кай всё-таки в какой-то степени поверил его «бреду». Хотя Се Бувэй прочитал всего лишь десяток страниц романа, автор уже подробно описал устройство этого мира.

В том числе и некоторые обычаи эпохи.

Например — государство, называемое Вэй, во многом напоминало эпоху Вэй и Цзинь из истории. И от императорской семьи и аристократии до простых людей — все придавали огромное значение внешности.

А среди знати было особенно распространено увлечение мужчинами.

Именно поэтому Се Бувэй так уверенно использовал имя наследного принца, чтобы запугать Се Кая. Потому что прежний владелец тела действительно в последнее время постоянно пытался привлечь внимание наследного принца. Он не только всеми способами устраивал «случайные встречи» с ним,

но и через разных людей передавал принцу свои неуклюже написанные стихи.

Хотя наследный принц вовсе не обращал на него внимания, и все эти попытки давно стали предметом насмешек в аристократических кругах, по крайней мере это означало, что между наследным принцем и прежним владельцем тела действительно были контакты.

Кроме того — внешность Се Бувэя на самом деле ничуть не уступала внешности Се Сиюя. Хотя автор книги и не скупился на описания, конкретных деталей почти не приводилось.

Но была одна фраза: Когда люди видели, как они стоят рядом, они нередко в шутку вздыхали — «У рода Се два нефрита».

Конечно, было ещё одно важное обстоятельство. Всем было известно, что наследный принц не проявляет интереса к женщинам. Хотя он и не был замечен в близости с мужчинами, но любители сплетен, естественно, предполагали, что, возможно, наследный принц просто предпочитает мужчин.

Так, пересудами и сплетнями, в столице и впрямь распространился слух, будто наследный принц предпочитает мужчин.

При таком «сочетании времени, места и обстоятельств» Се Бувэй, разумеется, должен был воспользоваться шансом.

— Сейчас наследный принц всего лишь сердится на меня и ждёт, когда я его умиротворю. Если же я в этот момент уеду в Куайцзи, он наверняка рассердится ещё сильнее, и тогда всё только обернётся ещё большим позором.

Стоило Се Бувэю выдать одну такую «чушь», как дальше он уже лгал без малейшего смущения — ни лицо не краснело, ни глазом он не моргал. Да ещё и говорил довольно складно.

— К тому же я уже пообещал наследному принцу, что впредь больше не буду вести себя легкомысленно и безрассудно. Лишь поэтому он согласился дать мне ещё один шанс. А если отец сейчас разлучит нас, я непременно устрою «плач, скандал и повешусь», но всё равно никуда не уеду!

Никто из присутствующих прежде не слышал выражения «плакать, скандалить и вешаться». Но стоило немного задуматься — и смысл становился понятен. Се Бувэй хотел сказать, что если Се Кай не отправит его прочь, он впредь будет сдерживать себя и покорно следовать за наследным принцем. Но если его всё же попытаются отправить, он поднимет такой скандал, что семья Се снова опозорится! Се Кай, разумеется, тоже понял этот намёк.

После истории с подменой детей слугой, а также после решения оставить Се Сиюя в семье, он когда-то чувствовал некоторую вину перед этим родным сыном и старался по возможности загладить её. Но, к сожалению, этот ребёнок вёл себя слишком нелепо и безрассудно, из-за чего семья Се постоянно теряла лицо. Чтобы сохранить достоинство рода и не позволить ему дальше влиять на Се Сиюя, Се Кай постепенно начал подумывать о том, чтобы отправить его обратно. Если же всё сказанное им окажется правдой, и даже если он начнёт сдерживать себя лишь из-за наследного принца, это всё же нельзя назвать плохим исходом. Любовь к мужчинам — всего лишь развлечение, никто не принимает это всерьёз. Пройдёт несколько лет, ему подыщут законную жену, которая будет его сдерживать, и всё произошедшее окажется лишь юношеским ветром в голове.

Подумав об этом, Се Кай постепенно перестал ходить взад и вперёд.

Но... он всё равно не осмеливался сразу поверить словам Се Бувэя. Поэтому он не стал сразу соглашаться и выдвинул условие.

— Если наследный принц сам скажет, что хочет оставить тебя, тогда все твои прежние безобразия я больше не буду вспоминать.

Се Кай помолчал и, приподняв бровь, добавил:

— Но если всё это окажется ложью, в Куайцзи ты отправишься, хочешь ты того или нет. И я велю людям строго следить за тобой — ты больше ни на шаг не выйдешь из поместья!

Се Кай отступил лишь на шаг, но всё же дал Се Бувэю время попытаться спасти себя. Нервы Се Бувэя, всё это время натянутые до предела с самого момента пробуждения, наконец немного расслабились. Перед глазами всё поплыло, а тело словно зависло в воздухе — он едва держался на ногах. Но прежде чем Се Бувэй окончательно потерял сознание, он вдруг услышал, как долго молчавший Се Сиюй внезапно заговорил:

— Отец, позвольте мне проводить шестого брата обратно, чтобы он отдохнул.

P.S. Переводчика

Приглашаю вас в свой телеграм, там главы вы сможете читать раньше на 3 дня. Главы будут выходить каждый вторник и пятницу. Всем обнимашек 🤗