Глава 6
Шанхай. База YQCB.
Линь Сора стояла перед стеклянными дверями базы YQCB и глубоко дышала.
Теперь её звали Линь Сора – она взяла мамину фамилию после развода. Имя Сора она оставила: бабушка выбрала его, и это была единственная ниточка, связывающая её с прошлым. Близкие звали её Лина – коротко, нежно, по-домашнему.
Ей был двадцать один год. Она закончила университет по специальности «международные коммуникации», свободно владела тремя языками – китайским, корейским и английским – и отчаянно нуждалась в работе. Когда агентство прислало вакансию в YQCB – «требуется личный переводчик и менеджер для нового игрока из Кореи», – она ухватилась за неё, даже не успев толком прочитать описание. Киберспорт? Какая разница. Работа есть работа.
Она не знала, кто этот игрок. В письме было сказано только: «Звезда корейской сцены, переходит в YQCB в следующем месяце. Требуется специалист со знанием корейского для помощи с адаптацией». Имени не называли – конфиденциальность, обычное дело в киберспорте.
Сора не придала этому значения. Звезда так звезда. Она справится.
Девушка, стоявшая перед дверями, мало напоминала того ребёнка, который когда-то сидел на заборе и болтал без умолку. Она выросла, расцвела. Невысокая, стройная, с мягкими линиями фигуры. Длинные тёмные волосы – теперь она носила их распущенными или собирала в низкий элегантный пучок. Глаза – тёмно-карие, почти чёрные, с лёгким прищуром, который делал взгляд одновременно внимательным и чуть насмешливым. У неё была открытая улыбка, и когда она смеялась по-настоящему, на щеках появлялись ямочки.
Одевалась она просто, но со вкусом: классические джинсы, светлая блузка, мягкий кардиган. Никакой вычурности. Единственное украшение – тонкая цепочка с маленьким кулоном в виде звёздочки. Подарок бабушки. Она никогда его не снимала.
Сора поправила волосы, глубоко вдохнула и толкнула дверь.
База YQCB была светлой, просторной, с панорамными окнами и минималистичным дизайном. Пахло кофе и чем-то цветочным – может быть, духами Цзинь Ян, которая лично вышла встретить её в холле. Цзинь Ян оказалась именно такой, какой Сора её представляла по фотографиям: красивая, уверенная, с цепким взглядом и тёплой улыбкой. Она носила дорогой костюм тёмно-синего цвета, но двигалась легко, без пафоса.
– Линь Сора? – она протянула руку. – Рада познакомиться. Твоё резюме впечатляет. Три языка, опыт работы с международными компаниями... Ты именно то, что нам нужно.
Сора пожала ей руку, стараясь, чтобы ладонь не дрожала.
– Спасибо. Я сделаю всё, что смогу.
– Можно просто Цзинь Ян, – улыбнулась та. – У нас тут без формальностей. Идём, познакомлю тебя с командой. Нового игрока пока нет – он прилетает через месяц. Но ты пока освоишься, познакомишься с ребятами, войдёшь в ритм.
– А кто он? Вы не называли имени.
– Увидишь. – Цзинь Ян загадочно улыбнулась. – Это сюрприз. Но скажу одно: это будет легенда.
Они прошли в тренировочную. Сора с любопытством оглядывалась – компьютеры, мониторы, игроки, склонившиеся над клавиатурами. Всё это было ей знакомо и незнакомо одновременно. Когда-то она тоже так сидела – на веранде старого дома, с ноутбуком на коленях, а рядом был он...
Она отогнала воспоминание. Прошлое осталось в прошлом. Сейчас – новая жизнь.
– Это Ай Цзя, наш топлейнер, – Цзинь Ян указала на высокого парня с доброжелательным лицом, который приветливо кивнул, не отрываясь от монитора. – Ай Цзя, это Линь Сора, наш новый переводчик. Будешь её обижать – я тебя уволю.
– Понял, – отозвался Ай Цзя с лёгкой усмешкой. – Не буду.
– Остальные ребята на разборе, – продолжила Цзинь Ян. – Познакомишься позже. А пока – вот твоё рабочее место. Расписание, контакты, доступ к документам – всё здесь. Осваивайся.
Сора села за стол и огляделась. Её место было недалеко от входа, с видом на всю тренировочную. Удобно. Она сможет наблюдать за игроками, не мешая им.
– Спасибо, – сказала она. – Я справлюсь.
– Знаю, – Цзинь Ян улыбнулась и ушла.
Сора осталась одна. Она включила компьютер, открыла почту, начала разбирать документы. Работа была несложной: расписание тренировок, контакты команды, заявки на турниры. Она быстро вошла в ритм, радуясь, что есть чем занять руки и голову.
Но где-то глубоко внутри, в том месте, которое она старалась не тревожить, жило любопытство. Кто этот новый игрок? Почему Цзинь Ян назвала его легендой? И почему её сердце бьётся чуть быстрее, когда она думает о встрече с ним?
Месяц пролетел незаметно. Сора освоилась, подружилась с Ай Цзя и остальной командой, выучила расписание и привыкла к ритму жизни на базе. Ей нравилось здесь. Впервые за долгое время она чувствовала себя на своём месте.
Ай Цзя оказался на удивление приятным соседом по тренировочной – спокойным, ненавязчивым, с тихим чувством юмора. Он никогда не лез в душу, но всегда был готов помочь, если она что-то не понимала в расписании или в игровых терминах. Иногда они обедали вместе, и он рассказывал ей о Цзинь Ян – о том, как она купила команду, как они познакомились, как она изменила его жизнь.
– Она удивительная, – говорил он, и в его глазах было столько тепла, что Сора невольно улыбалась. Она никогда не видела такой любви – тихой, спокойной, но глубокой, как океан.
Остальные игроки тоже приняли её. Кто-то с любопытством, кто-то с равнодушием, но без враждебности. Она была частью команды – не главной, но важной. И ей это нравилось.
В день приезда нового игрока Цзинь Ян собрала всех в тренировочной.
– Сегодня прилетает наш новый мидлейнер, – объявила она. – Прошу любить и жаловать. Он не говорит по-китайски, так что Линь Сора будет его личным переводчиком и менеджером. Сора, ты готова?
– Готова, – ответила она.
– Тогда встречай. Он будет с минуты на минуту.
Сора встала у двери, поправила волосы, одёрнула блузку. Сердце билось быстрее обычного. Глупо. Это просто работа. Просто новый игрок. Какая разница, кто он?
Дверь открылась.
В тренировочную вошёл он.
Сора замерла.
Он изменился. Вырос, возмужал. Плечи стали шире, черты лица – жёстче. Волосы, которые она помнила вечно взлохмаченными, теперь были собраны в аккуратный низкий хвост. Тёмные глаза смотрели на мир с привычным холодным спокойствием – ни тени эмоций, ни намёка на то, что он чувствует.
Но это был он. Ли Джун Хёк. Её оппа. Её сосед.
Сора не могла дышать.
– А вот и он, – объявила Цзинь Ян. – Понтифик. Ли Джун Хёк. Лучший игрок Кореи.
Он подошёл к Цзинь Ян, скользнул взглядом по Соре – равнодушно, оценивающе, как смотрят на нового сотрудника, – и вдруг задержался. На её кулоне. На звёздочке.
Что-то мелькнуло в его глазах – неуловимое, почти неразличимое. Он нахмурился, словно пытался что-то вспомнить.
Цзинь Ян заговорила с ним по-корейски. Сора понимала каждое слово, но не подавала виду.
– Знакомься, это Линь Сора, твой новый переводчик и менеджер. Она говорит по-корейски. Будет помогать тебе с языком, с расписанием, с адаптацией. Надеюсь, вы сработаетесь.
Понтифик перевёл взгляд на Copy. Снова задержался на кулоне. Потом ответил – низким, ровным голосом, без единой эмоции:
– Как скажешь. Мне всё равно.
Он развернулся и пошёл к своему месту, не сказав ей ни слова.
Цзинь Ян повернулась к Copy и перешла на китайский:
– Он не говорит по-китайски, так что первое время будет непросто. Ты справишься.
Сора смотрела на удаляющуюся спину Понтифика. Шесть лет. Шесть лет прошло, а его походка не изменилась – та же, чуть стремительная, словно он всегда спешил.
– Справлюсь, – ответила она.
Он не узнал её. Конечно, не узнал. Другая фамилия, другая внешность, другие документы. Но кулон... он заметил кулон.
Этого было достаточно.