Злу известно, кто она

Бангкок встретил ее липкой духотой и запахом жасмина, пропитавшим форменную рубашку еще до того, как она переступила порог школы. Цзян Си Фань, семнадцать лет, переводница из Чэнду — так значилось в личном деле, но в зеркале прихожей отражалась не просто девочка с учебниками. Она чувствовала, как воздух вибрирует от непроизнесенных слов, а тени под ногами — длиннее, чем позволял полуденный свет. В классе, где новый учитель Атхит поправлял очки и улыбался ей с той особенной теплотой, от которой замирает сердце, она впервые ощутила странный холодок между лопаток — будто кто-то шепнул: «Время пришло». Он рассказывал о силе традиций, о духах предков, а она вдруг поняла: его голос — единственное, что держит её на этой земле, не давая сорваться в бездну. Через неделю в школьном бассейне утонула староста класса, через месяц — сгорел дом заместителя директора, но ни Си Фань, ни Атхита смерть не коснулась. И когда в тишине ночного кабинета он коснулся её пальцев, чтобы успокоить дрожь, она прошептала: «Не верь, что это совпадение. Мы не жертвы. Мы — ответ на их проклятие».