Глава 2
Первый рабочий день Лейлы официально длился уже девять часов.
Неофициально — примерно вечность.
Её мозг плавился от корейского, английского, таблиц, срочных правок и бесконечных сообщений в рабочих чатах. Каждые десять минут кто-то куда-то бежал, кто-то что-то снимал, а кто-то обязательно кричал:
— Где файл?!
Она уже начинала понимать, почему сотрудники HYBE выглядели так, будто живут на кофеине и стрессе.
— Лейла?
Она подняла голову.
Перед ней стоял Ким Намджун с планшетом в руках.
Даже в обычной чёрной футболке он выглядел слишком... внушительно.
— Да?
— Можешь помочь с переводом одной строчки? Там важен смысл, а не буквальный текст.
— Конечно.
Он благодарно улыбнулся.
— Спасла.
Лейла невольно расслабилась. Из всех участников именно Намджун оказался самым спокойным. С ним было легко разговаривать — без давления, без напряжения.
В отличие от другого человека.
— Это звучит слишком сухо.
Лейла обернулась.
Юнги сидел за дальним столом студии, даже не посмотрев на неё.
Она нахмурилась.
— Что?
— Перевод. — Он щёлкнул мышкой. — Эмоция потерялась.
— Вообще-то смысл сохранён идеально.
— Смысл — не всё.
— Для переводчика это буквально главное.
Юнги наконец поднял глаза.
И, к сожалению, выглядел слишком красиво для человека с таким характером.
— Музыка чувствуется, а не переводится дословно.
— А тексты не пишутся только ради эстетики.
Тишина.
Где-то в углу Чонгук медленно снял наушники.
Чимин тихо прошептал:
— О нет...
— Что «о нет»? — так же тихо спросил Тэхён, уже заинтересованно наблюдая.
— Они спорят как разведённая пара.
— Они знакомы один день.
— Именно.
Намджун устало потёр переносицу.
А Лейла уже чувствовала, как начинает злиться.
— Если вам не нравится, можете перевести сами.
Юнги откинулся на спинку кресла.
— Могу.
— Отлично.
— Отлично.
Чонгук закашлялся, скрывая смех.
Хосок вообще отвернулся к стене, потому что уже смеялся в открытую.
Лейла резко закрыла ноутбук.
— Есть ещё задания?
Намджун осторожно посмотрел сначала на неё, потом на Юнги.
— Я... пожалуй, позже напишу.
— Прекрасно.
Она развернулась и вышла из студии быстрее, чем успела сказать что-то ещё.
Дверь закрылась.
Тишина.
Пять секунд.
Десять.
А потом—
— Хён, — медленно произнёс Чонгук, — ты сейчас специально её доводил?
Юнги снова надел наушники.
— Она первая начала спорить.
— Потому что ты звучал как злой дед.
— Я и есть злой дед.
— Тебе двадцать с чем-то.
— Душевно мне семьдесят.
Тэхён рассмеялся.
А Намджун вдруг задумчиво посмотрел на дверь, за которой исчезла Лейла.
— Интересно...
— Что? — спросил Чимин.
Намджун едва заметно улыбнулся.
— Юнги обычно игнорирует людей, которые ему неинтересны.
Комната мгновенно затихла.
Юнги медленно снял один наушник.
— Даже не начинайте.
Но было уже поздно.
Потому что Чонгук улыбнулся той самой улыбкой, которая всегда означала проблемы.
— О-о-о... так вот оно что.