Code Blue h.s Russian translate

Глава 64
Четверг, 30 Ноября
От первого лица Гарри

Кровь.

Кровь была повсюду.

Когда я осматривал место происшествия, багрово-красное было главным, что я мог видеть.

Кровь растекалась по изысканным мраморным полам.

Это было пятно на некогда желтом платье, которое было надето на неизвестном незнакомце.

Это было прикрытие рук ее партнера, который безжалостно умолял кого-нибудь помочь им.

- Кто-нибудь, пожалуйста! - Прерывистое рыдание наполнило мои уши, когда я приблизился к паре с другого конца ресторана. Мы были в двух совершенно разных концах заведения, но мы были единственными, кто подбежал. Хотя я сказал Мэллори оставаться на месте, мне следовало ожидать, что она последует за мной по пятам, и теперь, когда я увидел, что я сделал, я понял, что помощь не пропадет даром.

- Мы врачи, сэр, - сказал я ему в спешке, натягивая свой серый свитер через голову, оставаясь в простой белой футболке, которая, я знал, будет в беспорядке к концу всего этого. Моя рубашка присоединилась бы к остальным, будучи покрытой кровью незнакомцев, но это было совсем не важно. Я отбросил его в сторону одновременно с тем, как Мэллори сдернула с себя куртку, бросив ее рядом с моей. Мы были готовы в буквальном смысле запачкать руки.

- Ты должен помочь ей, пожалуйста! - Мужчина умолял, сжимая мои руки окровавленными пальцами, оставляя отметины на некогда чистой ткани. Он был в явном отчаянии, хватаясь за меня в поисках поддержки и благодарности за то, что мы подбежали, чтобы помочь ему.

Другие пары глаз не отрывались от происходящего, официанты и клиенты уставились на происходящее, пытаясь разглядеть, что происходит. В комнате, казалось, воцарилась тишина, так как все застыли на своих местах. По мере того, как убирали посуду, тарелки постепенно покидались, и заказы больше не принимались, поскольку зал пребывал в состоянии шока.

- Мы собираемся помочь ей, - заверил я мужчину, поддерживая его, чтобы он не рухнул на меня. Я посмотрел на его руки и на то, как кровь впитывалась в его кожу, оставляя след вокруг обручального кольца, которое он носил на левой руке. Хватка, которую он держал меня, была сильной, его пальцы впивались в мою кожу в попытке удержаться на ногах. От взгляда, которым он одарил меня, разило безмерным страхом и паникой, его рот был приоткрыт от беспокойства, а глаза переводили взгляд с меня на его жену и обратно. Его тело начало неудержимо трястись в моих руках, и я понял, что мне нужна помощь Мэллори, чтобы успокоить его, пока я буду помогать его жене. - Мэллори.

- Сэр, сэр, мы можем вам помочь, хорошо, просто пойдемте со мной, - тут же вмешалась Мэллори, ее сладкий голос, как известно, успокаивал даже в экстренных ситуациях. Она мягко, но эффективно взяла мужчину за запястье, чтобы я мог освободиться от его оков. Было важнее, чтобы я начал заботиться о женщине, а не утешать членов семьи прямо сейчас.

Мужчина посмотрел на Мэллори и немного успокоился, кивнув головой и позволив ей отвести его к ближайшему свободному столику. Хорошо, ему нужно было сесть и замедлить сердцебиение, иначе он рисковал потерять сознание в и без того трудный момент. Она подвела его к кабинке так медленно, двигаясь с единственной скоростью, с которой он был в состоянии справиться прямо сейчас, но она собиралась помочь ему. Просто от Мэллори исходит такое успокаивающее присутствие, и это было то, что помогло бы ей во время операции.

- Кто-нибудь, позвоните в 911! - Я пролаял приказ толпе. Я не знал, сделал ли кто-нибудь это уже или нет. Это казалось самым очевидным, что можно сделать, но эффект стороннего наблюдателя реален, и иногда ничего не делается, пока один человек не возьмет на себя командование и не направит всех остальных.

Краем глаза я увидел, как два человека достали свои телефоны, чтобы набрать распознанный номер, и это был вздох облегчения. На моих глазах Мэллори отодвинула стул от другого стола, чтобы сесть напротив мужа, пытаясь научить его глубоким вдохам и упражнениям для расслабления. Как только он сможет контролировать себя, Мэллори придет мне на помощь.

Справа от меня жена стонала от боли. Громкие, яростные крики о помощи, означающие невыносимую агонию, наполняли мои уши.

Одной рукой она так крепко сжимала стол, что костяшки пальцев побелели, а другая рука лежала на выпуклости её живота. Наконец я бросился к ней, ненавидя себя за то, что, казалось, прошла целая вечность, прежде чем я опустился перед ней на колени, хотя на самом деле прошло всего несколько секунд.

- Мэм. - я попытался привлечь её внимание, но она зажмурилась, пытаясь справиться с болью, которая сейчас терзала её. Её мозг был перегружен, и она не слышала меня из-за крика, от которого у меня по коже побежали мурашки.

Я оглядел ее с головы до ног, облизывая губы, когда понял, что все это не было хорошим знаком. У нас на моих глазах произошла значительная кровопотеря, и размер ее шишки подсказал мне, что беременность у нее была довольно продолжительной.

Я ни в коем случае не акушер-гинеколог, но поскольку я специализируюсь и на новорожденных, я довольно часто работаю с доктором Эррерой. Мои знания о беременности - результат дружбы с ней, работы с ней, а также моих собственных исследований. Когда я узнал, что Бонни беременна Стиви, я все свободное время читал все, что мог найти. Я погрузился в книги и статьи, чтобы знать все возможные осложнения и их признаки, чтобы сразу помочь Бонни и нашей дочери, если что-то пойдёт не так во время беременности.

- Мэм, мэм, меня зовут Гарри, - я заговорил громче, чтобы она меня услышала. Я не хотел пугать её, когда она откроет глаза и увидит незнакомого мужчину прямо перед собой, хотя, учитывая разворачивающуюся сцену, это было наименьшей из наших проблем. - Я здесь, чтобы помочь вам, мне нужно, чтобы вы посмотрели на меня, если можете.

- О боже мой! - закричала женщина, хватаясь за живот. Я
предположил, что у неё начались схватки, и она кричала, чтобы их перетерпеть, и напрягала лицо. На её лбу уже выступили капли пота, к нему прилипли пряди волос.

- Ладно, ладно, дыши, дыши. - я пытался подбодрить её, хотя и понимал, что мои слова не доходят до неё. Я хотел подать ей руку, чтобы она могла опереться на неё, на она едва ли замечала моё присутствие. Я оглянулся на Мэллори, чтобы посмотреть, как там муж, пока женщина тужилась, и застонал, когда Мел всё ещё пыталась привести его в чувство.

- Что происходит? - кто-то ещё, более высокий мужчина постарше, одетый во всё чёрное, подошёл ко мне. Бросив взгляд на его бейдж, я понял, что его зовут Антонио и что он владелец, и сказал себе, что ему давно пора было прийти сюда.

Однако у меня не было возможности ответить на вопрос дня, потому что женщина открыла глаза и посмотрела на меня в страхе и шоке, не понимая, кто я такой и что происходит. У меня было всего несколько секунд, чтобы произнести слова, поэтому я заговорил так быстро, как никогда. - Мэм, я врач. Меня зовут Гарри, и я здесь чтобы помочь вам. Вы можете сказать мне, как вас зовут?

- Дж-джулия. - с трудом выдавила она.

- Хорошо. Как далеко ты продвинулась, Джулия? - Спросила я, нуждаясь в этой очень важной информации. У меня в голове было несколько мыслей о том, что происходило с ней и ее беременностью, и ни одна из них не была хорошей. Большая кровопотеря никогда не бывает хорошей на любой стадии, но мне все равно просто нужно было знать. По крайней мере, мне нужно было сделать все возможное, чтобы сохранить ее спокойствие и бдительность до тех пор, пока не приедет скорая помощь, чтобы перевезти ее.

- 35 недель. - плакала Джулия, и я не знал, было ли это из-за боли, страха или их сочетания.

- Хорошо, молодец. - похвалил я её за ответ, зная, что в трудные времена это тяжело. Врачи всегда задают пациентам вопросы, потому что нам нужна информация, но человек и так изо всех сил старается сдержаться, и все эти вопросы не помогают. Это ошеломляет.

- С ней всё в порядке?! - Управляющий стоял рядом с нами, уперев руки в бока, и ждал моего ответа.

- Кто-нибудь позвонил в 911?! - закричал я. Вместо того, чтобы задавать назойливые вопросы вроде «С ней всё в порядке?», когда я только что заставил её ответить, мне нужно было задавать более важные вопросы. Мне нужно было знать, когда приедет скорая и могу ли я что-нибудь сделать, пока она не пришла в себя и дышит.

- Я разговариваю с ними, они говорят, что это займёт 25 минут или около того. - Женщина встала из-за своего столика, держа в руке телефон, и подошла ко мне, чтобы сообщить эту плохую новость.

- Ну и что, вы сказали им, что беременная женщина истекает кровью прямо сейчас в ресторане?! - огрызнулся я на незнакомца, не понимая, как оператор мог сказать нам, что это займёт столько времени, если они знали, что происходит. Для меня это абсурд.

- Да! - глаза женщины расширились от неожиданности моей резкой, но короткой вспышки.

25 минут?

У Джулии может не быть 25 минут. Не говоря уже о том, что потребуется как минимум несколько, чтобы погрузить ее в машину скорой помощи, а также время, необходимое для того, чтобы физически доставить их в ближайшую больницу. Это просто требовало времени, которого, как я чувствовал, у нас сейчас нет.

- Мэллори! - крикнул я, и она резко повернула голову в мою сторону. Я настойчиво помахал ей, она была нужна мне здесь больше, чем с мужем в тот момент. Ждать 25 минут было для нас неприемлемо. У Джулии могло случиться отслоение плаценты, разрыв матки, кровотечение или любое другое серьёзное осложнение, из-за которого на полу сейчас столько крови.

Мэллори подбежала так быстро, как только могла, глядя на меня в ожидании дальнейших действий. Я безжалостно вырвал телефон у женщины из рук, видя, что прямо сейчас она мне ничем не поможет. Мне нужно было что-то получше, чем через 25 минут, и я не мог просто рассчитывать на то, что какой-то незнакомец поможет мне сделать это.

- Сэр, что происходит? - крикнул мне владелец ресторана, пытаясь заставить меня ответить, но у меня были дела поважнее, чем разговоры. Если бы он открыл глаза и посмотрел прямо перед собой, то увидел бы, что я знаю примерно столько же, сколько и он.

- Aaaaa! - Джулия снова закричала, протягивая руку в попытке схватить меня, отчего телефон, который я держал в руках, упал на пол. Она схватила меня за руку, не теряя ни секунды, прежде чем сжать ее так сильно, как только могла, но я знал, что боль, которую она мне причиняла, была ничем по сравнению с тем, через что она проходила.

- Вызови скорую, Мэллори! - я бросился к ней, указывая на телефон другой рукой. Мэллори тут же взяла трубку, поднесла её к уху и начала говорить с оператором на другом конце линии. Джулия явно хотела, чтобы я поддержал её прямо сейчас, и хотя мне хотелось накричать на оператора за это безумное ожидание,
Мэллори придётся с этим разобраться.

- Почему она всё ещё истекает кровью? - Муж вернулся и опустился на колени рядом с ней в луже на полу. После нескольких неудачных попыток соединить их пальцы он схватил её за другую руку. Одной рукой Джулия держалась за мужа, а другой - за незнакомца.

- Вероятно, у неё отслоилась плацента или разорвалась матка. - сказал я ему, хотя мне казалось невозможным понять, что именно произошло.

- Наверное?! Разве ты не врач?! - закричал он, расстроенный тем, что у меня не было для него убедительного ответа. В тот момент я мог только предполагать. Единственное, что я знал наверняка, - это то, что шансы Джулии и её ребёнка выжить с каждой минутой без скорой помощи становятся всё меньше и меньше.

- Я детский хирург, - уточнил я. - Это не совсем моя обычная практика.

- Ну почему ты ей не помогаешь?! Ты же сказал, что поможешь! У неё всё лицо в крови! - заметил он, взволнованно и растерянно размахивая свободной рукой.

- Мы ждём скорую. Лучшее, что мы можем сделать, - это сохранять спокойствие и следить за пульсом. - объяснил я, чувствуя, как сильно Джулия сжимает мою руку. Она перешла от криков во время схваток к стонам и вздохам. Она справлялась с болью как могла, но ни один родитель не хотел бы пережить такое.
Мало того, что ситуация сама по себе достаточно пугающая, когда из тебя хлещет кровь и ты беспокоишься, всё ли в порядке с тобой и твоим ребёнком, так ещё и она сейчас в центре внимания. Мы были в переполненном ресторане в любопытной толпе, где все хотят знать, что происходит, даже если не хотят помогать. Она переживает самую болезненную вещь в мире под десятками пар глаз, и даже если это не главное, что сейчас занимает её мысли, это вполне может быть где-то на задворках её сознания.

- Она умирает?! Мой ребенок умирает ?! - Он кричал, его слова были настолько неистовыми и прерывистыми, насколько это вообще возможно. Все это время он меньше контролировал себя, чем Джулия, и я подумал, что если положу руку ему на грудь, то его сердце забьется быстрее, чем у нее сейчас.

Джулия широко раскрыла свои большие карие глаза, которые тут же наполнились ещё большим ужасом и страхом, чем прежде. Она резко повернула голову и посмотрела на мужа с непонятным выражением лица, но оно не было добрым. Джулия словно подсознательно знала, что худшее может случиться прямо сейчас, но слова мужа, произнесённые вслух, разожгли в ней огонь. Через несколько секунд её дыхание стало учащённым, она с трудом хватала ртом воздух. Она начала паниковать, что идет вразрез со всем, что мне нужно, чтобы она сделала прямо сейчас. Ей нужно сохранять спокойствие, каким она была раньше, потому что это было единственное, что удерживало ее в сознании прямо сейчас.

- Мне нужно, чтобы ты успокоился! - я повысил голос на убитого горем мужа, потому что знаю, что так люди лучше меня слушают. Когда люди оказываются в таких ситуациях, когда на карту поставлено всё, любезности могут пройти мимо ушей, потому что они находятся в состоянии аффекта. Если рявкнуть на них, они полностью сосредоточатся на мне и, скорее всего, замолчат и сядут, чтобы я мог сосредоточиться на том, что действительно важно. Прямо сейчас это Джулия и её ребёнок. - Я знаю, что ты напуган, но твоей жене нужно, чтобы ты взял себя в руки, так что либо скажи что-нибудь полезное, либо заткнись.

Он, конечно, был ошарашен моей резкостью, как это всегда бывает.
Однако через несколько секунд, прокрутив мои слова у себя в голове, он понял, что я был прав, медленно кивнул и сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться.

- У тебя будет мальчик или девочка? - Я повернулся и посмотрел на Джулию, заметив, что она успокоилась, когда я задал ей простые вопросы, например, как её зовут и на каком она сроке.
Иногда отвлечение может помочь сохранить ясность ума или, по крайней мере, временно затуманить его и, надеюсь, облегчить ей боль.

- Мальчик.. - Джулия выдохнула, инстинктивно опустив взгляд на свой живот.

- Вы уже выбрали имя? - спросил я, пытаясь разговорить её. Взглянув на Мэллори, я увидел, что она всё ещё переговаривается с оператором 911, но я понятия не имел, продвигается ли она в этом вопросе. Впервые я заметил, что она немного расстроена разговором с человеком на другом конце провода, но в её голосе слышались и панические нотки, от которых мне стало не по себе.

- Роман, - всхлипнула Джулия. - В честь моего дедушки.

- Это прекрасно. - похвалил я, чтобы успокоить её. Она держалась молодцом, но это не отменяло того факта, что мне нужна была скорая прямо сейчас. Я хотел отвлечь её от боли, а не от того, что она медленно истекает кровью прямо сейчас.

Я внимательно следил за любыми признаками или симптомами ухудшения её состояния: замедлением речи или помутнением в глазах. Мне казалось, что я жду худшего прямо сейчас, и мне не нравилось это чувство. В больнице бывают случаи, когда я ограничен в своих действиях, как, например, сегодня с Эммой из-за согласия родителей, но по большей части я привык просто спасать жизни, когда это необходимо. Джулии нужно спасти жизнь прямо сейчас, но я чувствовал себя бесполезным.

- Это ваш первый ребёнок? - задал я ещё один общий вопрос. Она, вероятно, уже столько раз отвечала на этот вопрос во время беременности, когда ходила к врачу и разговаривала с незнакомцами в продуктовом магазине. Я помню, как нас с Бонни постоянно останавливали, когда она была беременна, и незнакомцы интересовались, кто у нас родится и когда. Удивительно, но мне это никогда не надоедало. Я всегда был рад поговорить о своей маленькой девочке, даже если ещё не видел её.
- Д-да. - Джулия снова без предупреждения сжала мою руку, схватившись за живот, когда её пронзила очередная схватка.

- Ты в порядке, дыши. - напомнил я ей, хотя мне казалось, что сейчас мои заверения были не более чем пустыми словами. Дело в том, что Джулия и Роман сейчас были не в порядке, и не поправятся, пока не доберутся до больницы.

Раскат грома и вспышка молнии за пределами здания заставили
Джулию заметно вздрогнуть, это прозвучало из ниоткуда и вывело ее из агонии, в которой она сейчас пребывала. Вокруг столько всего происходило, и, вероятно, из-за этого ее мозг ходил кругами.

- Гарри, они сказали, что никто не сможет добраться сюда быстрее. - Мэллори поспешно подошла к нам и с нерешительным выражением лица сообщила мне самые плохие новости. Она с сожалением протянула мне телефон.

- Почему, черт возьми, нет?!

- Там серьёзная авария, перекрывшая дороги, и задействованы все ближайшие машины скорой помощи. Это все машины скорой помощи, которые мы видели... Я настаивала, но они просто снова и снова повторяли мне одно и то же. - Мэллори тяжело вздохнула и нервно посмотрела на меня, как будто боялась, что подведёт меня или что-то в этом роде, не придя с лучшим ответом.  - Прости.

- Все в порядке. Дай мне телефон. - я взял его у нее из рук, вертя в руках, пока сердито не нажал кнопку, чтобы отключить звонок.

- Ч-что ты делаешь? - снова заговорил муж, в замешательстве глядя на меня, когда я закончил разговор. Если бы они не делали всё возможное, чтобы вызвать мне скорую, я бы не стал с ними разговаривать. Я знаю, что Мэллори сделала всё, что могла, учитывая, как долго она продержалась на телефоне, так что мне не было бы смысла кричать на них прямо сейчас, как бы сильно мне этого ни хотелось.

- Хватит болтать. - простонал я, не теряя времени и набирая номер, который запомнил. Одной рукой это было немного сложно, но, к счастью, я смог дозвониться до человека, с которым хотел поговорить прямо сейчас.

Я поднес трубку к уху и стал нетерпеливо ждать, когда они возьмут трубку. Меня раздражал непрерывный гудок, но я звонил с незнакомого номера, так что неудивительно, что они не взяли трубку сразу. Я громко застонал, когда звонок переключился на голосовую почту, и с силой нажала кнопку повторного набора, надеясь, что на этот раз они ответят.

- Говорит доктор Эррера. Кто это? -
Лола ответила на звонок во второй раз, когда я позвонил после нескольких гудков.

- Это Гарри, - быстро ответил я, не желая тратить время на объяснения, почему я звоню с чужого телефона или что-то в этом роде. Я позвонил ей по очень важному делу и просто надеялся, что она сможет дать мне лучший ответ, чем кто-либо другой прямо сейчас. - Мне нужна твоя помощь.

- Что случилось? - сразу же спросила она, услышав тревогу в моём голосе. В этом вся Лола и я. Мы иногда ссоримся, особенно когда дело касается работы, но при необходимости мы бы бросили всё ради друг друга. Больше вопросов не последовало.

Я поднял руку Джулии, которая держала мою, и жестом попросил Мэллори подойти и занять моё место. Я не хотел объяснять Лоле, что Джулия истекает кровью, прямо на глазах у Джулии. Это могло негативно сказаться на моём стремлении успокоить и поддержать её, как это было, когда её муж спросил, умирают ли они. Мэллори опустилась перед ней на колени и взяла мою руку в свою, мягко представившись Джулии, пока я немного отошёл в сторону.

Я бросился к ближайшей стене, бросив на менеджера злобный взгляд, когда понял, что он последовал за мной. Если бы у меня было время сказать ему, чтобы он уходил, я бы так и сделал, но Джулия и Роман были моим главным приоритетом прямо сейчас.

- Я в ресторане, и эта женщина умирает. Она на 35-й неделе беременности, у неё сильное кровотечение, постоянные схватки и острая боль. Она в сознании и разговаривает, но кровотечение не прекращается. Как это выглядит с твоей точки зрения? - Я поспешно изложил подробности, зная, что особо не на что опереться. У меня не было медицинских инструментов, таких как стетоскоп, чтобы измерить частоту сердечных сокращений или прослушать грудную клетку, или допплера, чтобы правильно. проверить состояние ребёнка.
- Я имею в виду, что это может быть что угодно... но я бы предположила, что это разрыв или отслойка плаценты. Ей нужно немедленно приехать сюда, Гарри, - уверенно сказала Лола, и я услышал, как она закрыла дверь и что-то пробормотала кому-то в комнате. - Это Гарри.

- Скорых нет, движение остановилось, дороги перекрыты, на улице. - сказал я ей. - Это займёт целую вечность. Что я могу сделать?

- Что ж, ей нужно приехать сюда. Такие вещи смертельны как для матери, так и для ребёнка. Если бы она была здесь, ей бы срочно сделали кесарево сечение, - предположила Лола, и это было не самое приятное известие. - Сколько времени прошло?

- 5 минут? Плюс-минус. - прикинул я. Казалось, что время тянется очень медленно, потому что я ждал скорую, которая не приезжала, и не знал, насколько точна моя оценка. Могло быть меньше, могло быть больше, я просто не знал.

- Это плохо, - тихо пробормотала Лола, но я её услышал. Она говорила тихо, но я слышал её отчётливо.

У нас было на исходе время.

- Что я могу сделать? Могу ли я как-то остановить кровотечение? Что? Должно быть, я могу что-то ещё сделать. - настаивал я, мне нужны были ответы прямо сейчас. Лола была гением в своей области, если бы я мог что-то сделать, она бы знала.

- Тебе нужно как-то привести её сюда, Гарри. Забудь о скорой помощи. - заявила Лола, но я покачал головой, хотя она меня и не видела.

- Мы никогда не доедем на моей машине! Из-за пробок я не успею.
Она умрёт у меня на заднем сиденье. Я должен что-то сделать, Лола! - в отчаянии воскликнул я.

- При разрывах или отслоении плаценты проводится хирургическое вмешательство и немедленное извлечение плода. Плод не может выжить при таком недостатке кислорода. Если прошло уже много времени...

- Значит, мне нужно родить. - заключил я.

- Тебе нужно привести ко мне мать. - поправила меня Лола.

- Лола, времени нет. Ты сама сказала, что это плохо. Ты говоришь мне, что если мы будем ждать ещё, то они оба умрут. Я никак не смогу вовремя доставить их в больницу. - Я ходил взад-вперёд вместе с ней.

Скорая помощь при обычных обстоятельствах прибыла бы прямо сейчас. Джулию и Романа перенесли бы на носилках, где у парамедиков было больше доступа к медицинскому оборудованию, чем у меня. Они могли бы наблюдать за ребенком по дороге в больницу и отслеживать состояние Джулии, одновременно расчищая путь, чтобы доставить их туда как можно скорее. У них был бы лучший шанс для них обоих выбраться из этого живыми и лучший шанс подержать своего ребенка на руках.

Здесь они будут сидеть на заднем сиденье моей машины без лекарств, без возможности следить за их состоянием и без эффективного способа добраться до места в такую бурю. В обычный день в городе достаточно оживлённо, но когда льёт так же сильно, как сейчас, машины едут медленнее, и никто не уступит мне дорогу. Как бы громко я ни сигналил, в этом городе это, скорее всего, возымеет противоположный эффект.

- Она не сможет родить естественным путём. Это невозможно, если её состояние критическое и срок меньше 36 недель. - заявила Лола, и я тяжело вздохнул.

- Что ж, Лола, мне нужно достать этого ребёнка. Единственный другой вариант - это их смерть, - строго сказал я, зная, что в моей голове роятся мысли.

Идеи, которые Лола сочла бы безумными.

- Гарри, единственный вариант кесарево сечение. - ясно дала понять Лола, но я и так это знал.

- Я знаю. - сказал я ей.

- Ты сейчас не можешь быть серьёзным. - я представил выражение её лица. Я много раз видел его, когда мы работали вместе, и сейчас ничего не изменилось.

- Это единственный шанс, Лола. - защищался я, поглядывая на менеджера, которому, казалось, не терпелось узнать, что говорят на другом конце провода. Я передавал ему лишь обрывки разговора.

- Ты находишься в нестерильной среде с незнакомцами и без оборудования. Ты не можешь знать, навредишь ты ребёнку или нет. Тебе нужно хотя бы попытаться привести её сюда, Гарри. - Лола явно нервничала.
- Мы даже не знаем, жив ли ребёнок прямо сейчас, - шепчу я в трубку. - У нас нет времени, чтобы привезти их к тебе.

- Ты не можешь просто так проводить процедуру посреди ресторана, Гарри, ты в порядке? - Лола была в замешательстве. Я знаю, что в прошлом у меня были нестандартные идеи, но даже я признаю, что это одна из лучших.

- Ну, если мы здесь спорим об этом, - заметил я, надеясь, что если я достаточно сильно её расстрою, она поймёт, что мы теряем время, и сдастся.

- Гарри, она говорит, что у неё двоится в глазах! - крикнула мне Мэллори, заставив меня посмотреть на них. Джулия выглядела хуже, чем несколько минут назад, когда я оставил её, и это придало мне уверенности в том, что я предложил этой семье нечто безумное. Её кожа была бледной, она сильнее вспотела, и Мэллори держала пальцы перед её лицом, чтобы проверить зрение.

- Её зрение затуманилось. - повторил я Лоле. Ф Она бледная, вспотевшая, выглядит больной. Она потеряла много крови.

- У неё может быть гипотония, но, скорее всего, это разрыв матки. - вздохнула Лола.

- Она умирает. - я сказал ей это. Не то чтобы мне нужно было разрешение Лолы, учитывая, что её здесь не было, чтобы остановить меня, если бы дело дошло до этого, но я знаю, насколько серьёзна эта процедура. Не то чтобы я не осознавал или был наивен в отношении большого риска, которому я бы подверг все это, но наши возможности были сильно ограничены. У нас не было ни машины скорой помощи, ни удобного пути в больницу, ни времени.

Моя самая большая забота в моей области - это спасение жизней, и прямо сейчас жизни Джулии и Романа исчезают прямо у меня на глазах. Я знаю, что это безумие, но это может быть их единственным шансом выжить. Прямо сейчас мы были между молотом и наковальней, и иногда, чтобы спасти чью-то жизнь, приходится исчерпать все возможные варианты.

Я знаю, что если они вообще согласятся на это, то поставят на карту очень многое. Роман, Джулия и моя карьера будут висеть на волоске, если что-то пойдёт не так. Учитывая, насколько тяжёлым кажется её состояние, риск того, что я хочу сделать, гораздо выше обычного, но я никогда не прощу себя, если ничего не предприму.

Попытка довезти их до больницы на моей машине была почти гарантией того, что мы не доедем, и для меня это ничего не значило. Если я собираюсь попытаться спасти им жизнь, я сделаю что-то гораздо более эффективное, чем застряну в пробке в час пик.

- Ты можешь объяснить мне процедуру, Лола, но это единственный вариант. - сказал я, когда она промолчала.

На другом конце провода повисла напряжённая тишина. Она даже не разговаривала с другим человеком в комнате, который, как я предположил, был Максом. Я считал секунды в уме, зная, что время идёт, пока я стою здесь и жду её ответа.

Но, в конце концов, она вернулась ко мне.

- Я помогу тебе только потому, что хочу, чтобы это сработало, если ты собираешься это сделать. - согласилась Лола, хотя я знал, что в глубине души она этого не хотела. Она делала это только для того, чтобы предотвратить гибель людей, а не потому, что считала это правильным.

Однако для меня этого было достаточно.

- Я тебе перезвоню. - торопливо сказал я ей, повесил трубку и бросился обратно к остальным. Все они посмотрели на меня, когда я подошёл, и я вернул телефон незнакомцу, который его мне дал.
Мэллори с тревогой ждала, какое решение я придумаю, и на её лице был страх, что я ничего не придумаю.

- Ч-что мы будем делать? - спросила меня Мэллори.

- Скорая помощь будет здесь ещё не скоро. - сообщил я Джулии и её мужу. Я знал, что то, что я скажу дальше, будет прямолинейным и откровенным, но у нас не было времени на приукрашивания.
- Мой коллега считает, что у вас разрыв матки. Прямо сейчас ваш ребёнок не получает кислород, а вы истекаете кровью. Чтобы выжить, ребёнку необходимо немедленное извлечение с помощью экстренного кесарева сечения.

- Гарри. - Мэллори нахмурилась, глядя на меня, и в её голове щёлкнуло, прежде чем я успел это произнести.

- При обычных обстоятельствах вас бы уже везли в операционную, потому что ребёнок не может так долго прожить с разрывом. Шансы были бы выше, если бы здесь были парамедики, но нет времени ждать их приезда. - объяснил я паре. - Ни вы, ни Роман не протянете так долго без вмешательства.

- Т-так что ты говоришь? Они просто умрут?! - выдохнул муж, крепко сжимая руку жены.

- Мой коллега может объяснить мне процедуру. - Я сделал глубокий вдох, прежде чем ответить. - Очевидно, что это ненормальные обстоятельства, и это рискованно, но, честно говоря, мы не знаем, в каком состоянии сейчас Роман, а Джулии с каждой минутой становится всё хуже.

- Провести вас по всем этапам? Вы хотите сделать ей операцию? Здесь?! - муж повысил голос, возмущённый этим предложением.

- Я думаю, что это единственный вариант, который даёт им шанс. - ответил я, насколько мог быть честным. С течением времени шансы на то, что они оба выживут, уменьшаются. Мы практически ничего не знаем о Романе, потому что у меня нет ресурсов, и мы не знаем, есть ли у него вообще шансы.

- Это абсурд! Вы не можете проводить здесь операцию! - вмешался менеджер, присоединившись к нашему разговору.

Я посмотрел на него убийственным взглядом. - Я с тобой не разговариваю.

- О боже мой, - Джулия шмыгнула носом, с трудом переваривая всё, что я только что сказал. Я знаю, что это безумие, и многие люди не согласились бы на такой риск, но я не вижу другого выхода для них... С тех пор, как это началось, у Джулии были постоянные и интенсивные схватки, ее зрение затуманилось, что никогда не является хорошим признаком, и ее тело выглядит так, словно находится на грани обморока. Если бы они предпочли дождаться приезда скорой помощи, я бы это понял, но я не могу сказать, что к тому времени они будут живы.

- Я знаю, что это...

- Нет-нет, - в панике перебила меня Джулия, хватаясь за живот и глядя на него в ужасе. - Он не шевелится. Я-я больше не чувствую, чтобы он двигался. О боже, о боже, он умер? Он-он не.....

- Ладно, ладно, - я поднял руку, чтобы успокоить её. От осознания того, что она беременна, она начала бесконтрольно дрожать, и по её щекам потекли солёные слёзы, выражая невыносимую боль. Она, конечно, испугалась, и это повысило уровень стресса, что не могло пойти на пользу ни ей, ни ребёнку. - Тебе нужно дышать, ради себя и ребёнка, хорошо?

- Спаси моего ребёнка. - Джулия шмыгнула носом и строго посмотрела на меня, соглашаясь с моим планом. По её лицу я понял, что она говорит серьёзно.  - Делай всё, что потребуется. Ты должен его спасти.

- Милая, нет, - её муж тут же покачал головой. - Мы его не знаем! Мы не можем просто позволить незнакомцу резать тебя здесь!

- Наш ребенок умирает, Майкл! - Джулия кричала на него, ее голос был напряженным и надломленным от того, насколько она была ошеломлена и расстроена. Прямо сейчас она так много боролась физически и эмоционально, но, несмотря на все это, проявила невероятную силу матери.

- Гарри, ты уверен в этом? - Мэллори схватила меня за руку и привлекла моё внимание к себе, пока Майкл и Джулия спорили о том, как «правильно» поступить.

- Я ещё не решил, - тихо ответил я ей,

- Как ты вообще собираешься это делать? У нас ничего нет, ни лекарств, ни инструментов, ничего.

- Нам придётся это выяснить, - пробормотал я. - И быстро.

- Ты можешь лишиться прав, я знаю, что у нас нет особого выбора, но мне это кажется безумием. - заявила Мэллори, потирая руки о джинсы.

- Мне нужно, чтобы ты не нервничала, - я посмотрел на её руки и предупредил её. Если мы действительно собираемся сделать это с одобрения Джулии, мне нужно, чтобы Мэллори была на нашей стороне. Мне понадобится её помощь, потому что всё может пойти не так.

- Если ты это сделаешь, они могут умереть. - Мэллори посмотрела мне в глаза.

- Если я этого не сделаю, они сделают это за меня. - Я уставился на неё.

Она вздохнула и помедлила, прежде чем кивнуть, показывая, что готова. Она доверяла моему мнению, и я очень надеялся, что смогу хотя бы справиться с этим, как и в прошлом.

- Иди на кухню, найди стол, на который я мог бы уложить ее. Возьми нож, полотенца, дополнительные миски, все, что сможешь придумать, - приказал я Мэллори. Нам нужно было наладить все как можно быстрее.

- Кухню? Сэр, вы не можете вот так просто прийти и захватить мой ресторан! - Менеджер услышал это и в замешательстве уставился на нас с Мэлом. К несчастью для него, меня не волновало его мнение по этому поводу, потому что спасение жизни было моим приоритетом здесь.

- Жизнь женщины и ребенка прямо сейчас на кону. Ты действительно хочешь, чтобы это закончилось по-другому? - Я огрызнулся на него, прищурив глаза.

- Мы только что тщательно очистили эту территорию! - Менеджер вызывающе вскинул руки, споря со мной по поводу того факта, что мы собираемся испачкать часть его заведения. Однако эта новость только сделала кухню лучшим местом для моей операции.

- Хорошо. Это значит, что он стерилен. - заметил я. Очевидно, что это никогда не соответствовало бы стандартам наших операционных, но для того, чтобы доказать его неправоту, это должно было сработать. К этому моменту Мэллори уже вбежала в кухню и усердно готовила для нас все, и, к счастью, она была здесь прямо сейчас.

- Доктор! Доктор! - Крикнул Майкл, заставляя меня переключиться с препирательств и подшучивания на то, чтобы снова сосредоточиться на семье. Повернув голову, я увидел, что Джулия опирается о стол в поисках опоры, обливаясь потом, и ее тело медленно раскачивается, поскольку она изо всех сил пытается контролировать свои движения. Она становилась все слабее и неувереннее.

- Ты уверена насчет этого Джулия? - Я уточнил, желая знать, изменилось ли ее мнение после разговора с мужем.

- Мы доверяем тебе, - Майкл нервно посмотрел на меня. Я знал, что это не так, но прямо сейчас он согласился с мнением своей жены.

- Да. Да, - выдавила Джулия, не торопясь произносить слова.

- Хорошо. Джулия, я должен вскрыть тебе живот, а у меня нет обезболивающего, - указал я ей. У нас были сжатые сроки, но я никогда не мог приступить к операции, не проинформировав их обо всех рисках и деталях.

- Просто спаси его, - прошептала Джулия, хватаясь за стол. - Если до этого дойдет...

- Нет. Нет. - Майкл остановил ее и посмотрел на меня. - Если тебе придется делать выбор, спаси мою жену. Пожалуйста.

Джулия смотрела на меня глазами, умоляющими последовать ее примеру, но ее муж умолял меня спасти ее. Они явно были на разных концах спектра в этом вопросе, но больше не было времени для обсуждения. В любом случае, я не собирался обещать им ни того, ни другого. Не сейчас, когда эта операция такая рискованная, непредсказуемая и незапланированная.

- Я сделаю все возможное, чтобы спасти их обоих, - заверил я Майкла.

Во всяком случае, я должен был бы спасти того, у кого было больше шансов на жизнь.

Но я надеялся, что мне не придется делать такой выбор.

- Я... я, - дрожащим голосом произнесла Джулия, заставив меня посмотреть на нее с беспокойством. Ее тело раскачивалось из стороны в сторону, как будто она больше не могла сидеть прямо, а глаза медленно закатывались к затылку. Я подбежал и сцепил руки у нее под мышками, предвидя ее следующее непреднамеренное движение.

- О боже мой! - Майкл закричал.

Я дернулся как раз вовремя, потому что в ту секунду, когда я соприкоснулся с Джулией, ее тело обмякло в моих руках.

Время официально истекло.

- Хватай ее за ноги! - Я кричал конкретно на ее мужа, но в тот момент я кричал на всех, кто был готов слушать. Мне нужен был кто-то другой, чтобы приподнять ее нижнюю половину, чтобы мы могли быстро перенести ее на кухню, но Майкл был в полной панике, даже больше, чем раньше, если это вообще было возможно.

- Она у меня. - Престон, наш официант, отбросил свой маленький буклет в сторону и поднял ноги Джулии. Вдвоем мы подняли ее и перенесли на кухню так быстро, как только могли.

Как только мы переступили порог двойных дверей, свет на кухне стал ярким и ослепляющим, совсем как в наших операционных. Это может быть полезно для Мэллори, она может притвориться, что мы там, а не в случайном ресторане, где режут кожу каких-то незнакомцев.

Кухонный персонал выстроился у задней стены, наблюдая за Мэллори с растерянными лицами. Они, вероятно, даже не подозревали, что что-то происходит за пределами этих четырех стен, поэтому, когда Мэллори вбежала, заявив, что у нее есть "полномочия" находиться там, они, должно быть, растерялись.

В центре самой большой части комнаты теперь стоял металлический стол, идеально расположенный под лампой, чтобы обеспечить мне хорошую визуализацию. В конце его был еще один стол, так что он имел форму буквы "L", на котором хранилось все остальное, что я просил.

Стопка чистых полотенец была сложена и готова к использованию, 2 металлические миски были пусты до тех пор, пока я не выбросил в них окровавленные материалы, коробка перчаток, необходимых с медицинской точки зрения, ждала меня, автомат AED и кухонный нож лежали нетронутыми за отсутствием скальпеля.

- Мы все стерилизовали, - сразу же заговорила Мэллори, когда мы с Престоном положили бессознательное тело Джулии на холодную поверхность. Как только она высвободилась из моих объятий, я быстро перезвонил Лоле, а затем вымыл руки с мылом и водой, стараясь быть настолько осторожным, насколько позволяли условия. Очевидно, что было много вещей, которые мы не могли контролировать прямо сейчас, поэтому нам пришлось принять все доступные нам меры предосторожности. Мэллори откинула волосы назад, чтобы они не падали на лицо и операционное поле, и тщательно вымылась, судя по тому, как она стояла, ни к чему не прикасаясь.

- Мне нужно, чтобы все вышли! - Я накричал на поваров. Никто не должен был оставаться здесь, наблюдая за происходящим. Джулии и так было достаточно лишено личной жизни, и ей не нужна была толпа незнакомцев, ожидающих, когда я вспорю ей живот.

Все повара переглянулись, прежде чем принять исполнительное решение выслушать меня и быстро покинуть кухню. У них хватило ума выключить все нагревательные поверхности, прежде чем они это сделают, всем остальным просто пришлось бы долго ждать, пока их ужин будет готов.

- На что похожа ситуация? - Голос Лолы прорвался через динамик с того места, где теперь стоял мой телефон. Кроме нее на линии и неизменной Джулии, в комнате остались только мы с Мэллори после того, как все остальные ушли.

- Мать потеряла сознание, ребенок не шевелится. У нее есть пульс, но слабый. Мы собрали все, что смогли, - отчитываю я Лолу.

- У вас есть скальпель? - Спрашивает она, нервно вздохнув в трубку, пытаясь не показать этого, но я взвалил на ее плечи тяжесть.

- ... Нет, - я сглотнул, глядя на кухонный нож, который Мэллори простерилизовала перед тем, как я вбежал, зная, что это был единственный шанс, который был у Джулии и Романа.

- О боже, - ответила Лола, я мог представить выражение ее лица, когда все сложилось. Она точно знала, что скрывалось в моем взгляде прямо сейчас, даже не видя этого.

- Просто скажи мне, что делать. - настаивал я, надеясь, что мы сможем еще раз пропустить разговор о том, насколько это безрассудно, если я просто продолжу говорить. На тот момент Джулия была без сознания, а состояние Романа было неизвестно, так же как и расчетное время прибытия скорой помощи.

Теперь уже не имеет значения, сошел ли я с ума, пытаясь сделать эту операцию.

Это вопрос жизни и смерти.

- У тебя хотя бы есть помощники? - Лола задала последний вопрос.

Мой взгляд метнулся к Мэллори, которая смотрела на меня с тревогой. Она была со мной, чтобы помочь, но я никогда не осмелился бы сказать, что Мэллори работает в этом ресторане. Это показалось мне верным способом раскрыть наш секрет, а мы не были к этому готовы.

- У меня есть студентка-медик, - сообщил я, и это даже не было ложью. Мэллори на данном этапе своей карьеры все еще студентка, но Лоле не нужно было знать никаких других конкретных деталей. Она просто хотела убедиться, что я не один, вероятно, чтобы проводить меня по ступеням.

- Хорошо, у вас есть какое-нибудь дезинфицирующее средство? - Лола приступила к этапам процедуры.

- Спирт для растирания, - ответил я, хватая его.

- Хорошо, продолжай.

Мэллори мягко, но быстро отодвинула ткань платья Джулии в сторону, и то, как мы стояли, гарантировало, что никто снаружи ничего не сможет увидеть через дверной проем. Я знаю, Мэл намеренно придумала бы что-нибудь подобное, даже в экстренной ситуации. Я открыл контейнер со спиртом для протирания и вылил немного на ее кожу, ровно столько, чтобы продезинфицировать поверхность. Это было бы всего лишь заменой тому, что обычно используется при процедурах кесарева сечения, и это менее эффективно, но это было лучше, чем ничего.

- Хорошо, мы готовы, - передал я Лоле, поднимая нож, от которого у Мэллори перехватило дыхание. Она издала тихий звук, но такой, который заставил меня посмотреть на нее поверх маски и убедиться, что она с головой погружена в игру.

- Хорошо, тебе нужно найти передние верхние подвздошные отростки, - инструктировала Лола. - Кость, которую ты чувствуешь в передней части бедра.

Я пошел дальше и свободной рукой нашел этот участок кожи Джулии. Я знал, о чем говорила Эррера, еще до того, как она дала упрощенное описание, но сейчас она просто излагала все свои соображения.

- Хорошо.

- Теперь вам нужно сделать прямой разрез на 3 см ниже этого, - напористо сказала Лола, обозначая официальное начало операции. Это была уже не безумная гипотеза, а скорее жизнь женщины и ребенка, которые стояли на кону, ожидая, что я их спасу.

Секунда, когда я делаю надрез на ее коже, знаменует момент, когда мы с Мэллори делаем все возможное, чтобы спасти 2 жизни сегодня вечером.

Это секунда, когда Джулия и Роман получают какой-то шанс, несмотря на огромный риск.

Это начало операции, которая может положить конец моей карьере, если что-то пойдет не так.

- Ты уверен насчет этого? - Тихо спросила меня Мэллори, когда металл ножа слегка завис над тем участком, который мне нужно было разрезать. Лола, конечно, могла слышать, что моя студентка-медик задала мне вопрос, но Мэл говорила достаточно тихо, чтобы она не узнала ее голос прямо сейчас. У Лолы сейчас в голове крутились проблемы посерьезнее, она пыталась найти то, о чем не имела ни малейшего представления.

Хотя я бы узнал ее голос где угодно.

Я еще раз взглянул на Мэллори и ответил ей, соединив нож с кожей Джулии в правильном положении, медленно проводя им по коже.

Был я уверен в этом или нет, но первый разрез был сделан.

Бессознательное тело Джулии едва заметно вздрогнуло, когда я без медикаментов разрезал первый слой ее кожи.

Это был признак того, насколько израненным и слабым было ее тело, - даже не просыпаться от такой боли, которая пронизывала ее насквозь, и это заставляло меня нервничать. Это означало, что ей придется бороться еще упорнее, чтобы спасти свою жизнь и жизнь своего ребенка. Это показало, что ее тело уже замедлялось, если оно едва реагировало на вонзающийся в кожу нож без анестезии.

Единственным положительным моментом было то, что она не испытала этого ощущения. Это вызвало бы одно из худших ощущений в мире и душераздирающий крик, который преследовал бы ее годами. То, что она потеряла сознание, было пугающим, но она никак не могла проснуться из-за этого. Один только разрез рано или поздно заставил бы ее потерять сознание.

- Готово, - сказал я Лоле, вынужденный держать ее в курсе каждого шага.

- С ней все в порядке? - Спросила Лола.

- Следующий шаг, Лола, у нас нет времени, - настаивал я. От этой операции зависело многое, и если бы что-то изменилось в уходе за Джулией, я бы предупредил ее. Прямо сейчас мне нужно было знать, что делать дальше.

- В середине разреза в 3 см сделайте острый надрез через кожу. Вы будете разрезать подкожный жир и влагалище прямой мышцы, - указала Лола. Резкое проникновение подразумевалось только с использованием скальпеля или, в данном случае, ножа.

- О боже мой. - пробормотала Мэллори, наблюдая, как я восстанавливаю хватку ножа и заношу руку в нужное место.

Я старался дышать ровно, а движения - твердыми, мне нужно было сохранить достаточно сил, чтобы помочь всем здесь пройти через это. Мне нужно было приучить Романа к земному дыханию. Мне нужно было привести Джулию в чувство после этой операции. Мне нужно было, чтобы Мэллори доверяла мне достаточно, чтобы оставаться расслабленной. Прямо сейчас от меня зависело многое, но я привык к давлению. Я привык к этому.

Я маневрировал ножом, чтобы разрезать нужные участки кожи, внимательно следя за тем, что делаю. Я никогда раньше не был в таком положении, чтобы делать кесарево сечение, поэтому, поскольку я впервые участвовал в этой хирургической процедуре, мне пришлось особенно внимательно ко всему присмотреться. Я запечатлел слои кожи и этапы в своем сознании, не желая ничего забывать. Я всегда очень сосредоточен на хирургии и не позволяю себе думать ни о чем, кроме операции, но на этот раз все было на высшем уровне.

Я подождал, пока тело Джулии проснется, и начал делать более глубокий разрез, делая это медленно, чтобы у меня было время замереть на случай, если она проснется. Я также должен был предвидеть ее действия в это время, в то время как при обычной процедуре анестезиолог следит за моим состоянием готовности.

Я провел ножом на несколько сантиметров, как сказала мне Лола, кивая головой, когда делал надрез без ее движения. Напряжение в комнате было небывало высоким. Я чувствовал, что Мэл затаила дыхание все то время, пока я делал эти надрезы, и я прекрасно мог представить напряженный взгляд Лолы, который в данный момент скрыт от меня. Они казались более напряженными, чем я, и это я держу нож, моя карьера и их жизни в моих руках.

- С тобой все в порядке? - Я положил нож и посмотрел на Мэллори. Это не вызвало бы подозрений у Лолы или что-то в этом роде. По ее мнению, я бы проверял самочувствие незнакомца, который находится напротив меня в обстановке сильного стресса. Для нее это прозвучало бы не потому, что я заботился о них, а потому, что я заботился об их текущем состоянии, помогая мне во время процедуры.

- Да, - ответила Мэллори, переводя взгляд с обнаженной кожи Джулии на мои глаза.

- Затем вам нужно расширить операционное поле. Используйте свои руки, - заговорила Лола. - Вытяжение головы и хвоста. Это снизит риск кровопотери и чрезмерного растяжения.

Я посмотрел на Мэллори, кивнув ей в знак согласия. В то же время мы просунули указательный и средний пальцы в небольшую щель, используя технику тупого расширения, чтобы расширить операционное поле. Мы использовали наши руки, чтобы свести к минимуму риск повреждения окружающих тканей или кровеносных сосудов, а также это помогло бы предотвратить любое более сильное кровотечение, чем то, с которым мы уже имеем дело.

- Вверх и вниз, - пробормотал я Мэллори на случай, если из-за серьезности ситуации она сейчас не может трезво мыслить. Я знаю, что Мэллори умна и, вероятно, знает этот термин, но я просто хотел напомнить ей прямо сейчас ради общего блага. Мы слишком многим рисковали, чтобы не быть полностью в гармонии друг с другом.

Мы развели наши пальцы в вертикальном направлении, а не в стороны, потому что именно к этому нас направила Лола. Кровь Джулии запятнала перчатки, которые были на нас, превратив их из синих в красные, поскольку вещество покрывало латексный материал.

- Хорошо, - прошептал я ей, делая это очень тихо, потому что это показалось бы подозрительным Лоле.

- Вам нужно сделать тупой вход в брюшную полость, вы должны быть осторожны, чтобы не попасть в мочевой пузырь, - заявила Лола через несколько секунд, подсчитав, сколько времени нам потребуется на каждом этапе процесса.

Опять же, это означало, что на этом этапе мы будем использовать наши руки, а не острый предмет. В обычной хирургии вы также можете использовать тупой инструмент, но, конечно, наша ситуация была иной, и мы могли использовать только те ресурсы, которые у нас были. Однако мои руки - это то, что помогло мне пройти через бесконечное количество успешных операций, и мое самое большое достояние.

С этими словами я сделал именно то, чего хотела Лола. Было немного странно проводить операцию и знать, что в моем распоряжении нет ни одного хирургического инструмента, к которому я привык. Я рад, что мои тренировки на протяжении всей моей жизни, даже навыки, которым я научился в детстве на примере своей матери, привели к тому, что я уверен, что справлюсь без них. В противном случае, я не знал, что бы мы делали прямо сейчас.

- Как она держится Гарри? - Спросила Лола.

- Проверь ее пульс, - приказал я Мэллори.

Через несколько секунд ответила Мэллори. - Все еще там.

- Без сознания, но дышит, - сообщил я Лоле.

- Хорошо, теперь тебе нужно создать лоскут мочевого пузыря. Определите рыхлую маточно-пузырную брюшину. Это будет тонкий слой, который лежит между маткой и мочевым пузырем, - уточнила Лола, зная, что эта часть анатомии - не то, с чем я привык работать в хирургии. У меня, конечно, есть кое-какие знания, но это то, чем она оперирует каждый божий день, а я нет.

- Ладно... - Я промурлыкал, наклоняясь еще больше, чтобы лучше рассмотреть на свету.

- Передняя часть таза.

- Хорошо, я справлюсь, - ответил я.

- Раскройте его примерно на 2 см ниже места прикрепления к матке по средней линии и растяните в стороны с каждой стороны, - скомандовала Лола, слова, которые имели смысл для меня, но прозвучали бы сбивающе для обычного человека. Как только я закончил с этим направлением, она сказала мне аккуратно отделить мочевой пузырь от нижнего сегмента.

- Хорошо, у нас все хорошо, - заявил я, чтобы сказать об этом и Лоле, и Мэллори. Им обоим нужно было знать, что, несмотря на то, что сейчас все казалось не под контролем, мы продвигались быстро и довольно хорошо для экстренного кесарева сечения. Особенно если учесть обстоятельства.

Сейчас могло быть намного хуже.

- Хорошо, потому что ты собираешься войти в матку, - заявила Лола.

Поехали.

- Скажи мне, как, - заявил я, показывая, что готов. Не было времени обсуждать, правильный ли это план, мы уже зашли слишком далеко, чтобы повернуть назад. Мы собирались родить этого ребенка прямо здесь и сейчас, и я мог только молиться, чтобы у нас не возникло осложнений, хотя мне казалось, что я прошу слишком многого.

- Сделайте небольшой горизонтальный разрез 2-3 см на нижнем сегменте матки, - Лола глубоко вздохнула. - Снова используйте голову и хвост для удлинения.

Используя свою окровавленную перчатку, я сжал рукоять ножа в своей руке. Мэллори втянула воздух, когда я использовал кухонную утварь, чтобы разрезать следующий слой кожи, желая отвести взгляд, но не имея возможности.

Мне казалось, что вся тяжесть мира легла мне на плечи, когда я осторожно сделал резкое вступление, держа руку как можно тверже и мои глаза были сосредоточены на Джулии, и только на Джулии. Мы добрались до этой части операции так быстро, как только могли, но я все еще надеялся, что мы не опоздали. Было трудно сказать, как долго Роман не двигался внутриутробно из-за уровня стресса Джулии, прежде чем она потеряла сознание. Там много чего происходило, и хотя я привык к серьезным травматическим случаям, когда ситуация накручивается по спирали, в больнице это совершенно другой опыт и то, что нужно контролировать. У нас есть ресурсы под рукой, когда мы находимся в этих безопасных стенах, в то время как здесь мы оказались в затруднительном положении и были ограничены в припасах, что делало все это дело более непредсказуемым и небезопасным. Единственное, что я мог по-настоящему контролировать, - это свою сосредоточенность и внимательность к пациенту, все остальное, надеюсь, должно было просто сработать.

- Святое дерьмо, - прошептала Мэллори.

Я вытащил кончик ножа из полости тела, кивнув Мэллори в знак того, что мне снова нужна ее помощь для правильного удлинения. Так же, как мы делали раньше, мы вытянули пальцы вертикально, чтобы раздвинуть область и дать нам достаточно места, чтобы извлечь малыша Романа из живота.

- Мы можем видеть его, - я вздохнул с облегчением, переводя наш визуальный прицел на отсутствие Лолы. Теперь, когда мы сделали последний надрез и удлинение, мы смогли увидеть макушку Романа округлой формы, увенчанную небольшим количеством волос. Я посмотрел на него сверху вниз, разговаривая с ним, как будто он знал, о чем я говорю. - Мы вытащим тебя оттуда, приятель, с тобой все будет в порядке.

Глаза Мэллори смотрели на меня с восхищением, пока я тихо разговаривал с маленьким мальчиком. Это просто то, к чему я привык, постоянно работая с педиатрами и желая убедиться, что дети чувствуют себя в безопасности, это распространилось на мои дни в отделении интенсивной терапии, а теперь, по-видимому, и на кесарево сечение. Я просто ничего не мог с собой поделать.

- Хорошо, пришло время принимать роды, - подтвердила Лола. - Поднимите головку по направлению к маточному разрезу, попросите другого человека надавить на глазное дно, пока вы извлекаете ребенка из матки.

- Ты готова? - Я посмотрел на Мэллори.

- Да. - подтвердила Мэллори. - Правда?

- Давай сделаем это, - я сглотнул.

Мэллори использовала свои руки, чтобы надавить, как и сказала Эррера, и я больше не стал тратить время на то, чтобы лишать Романа кислорода. Я просунул руки между складками кожи, которые мы рассекли, осторожно приподнимая голову Романа по направлению к сделанному мной разрезу. Осторожными движениями рук я начал поднимать тело Романа, держа одну руку у него на затылке, чтобы поддержать шею.

- Зафиксируй ему плечо, - пробормотал я Мэллори после того, как благополучно вытащил всю голову Романа из живота Джулии.

Мэллори сделала, как я ей сказал, позволив мне быстро извлечь первую часть тела Романа без каких-либо других осложнений. Это было движение, от которого в комнате должно было стать немного светлее, но тишина была оглушительной и громче любого другого звука.

В своих окровавленных руках я держал маленького мальчика, глаза которого были закрыты, а крики беззвучны. Его маленький вес безвольно лежал в моих пальцах, хотя он казался тяжелее из-за плохого состояния, в котором находился.

- Мы взяли его. Он вышел, - доложил я Лоле, поворачиваясь направо и заворачивая Романа в одно из самых больших полотенец, которые были разложены. Я и раньше держал на руках много младенцев такого размера, но этот раз не был похож ни на один другой.

- Как мать? - Спросила Лола. Я знаю, что она услышала то же самое, что и мы, а именно отсутствие резкого крика, вырвавшегося у крошечного ребенка. Это то, с чем мы сталкивались много раз за нашу карьеру, и в большинстве случаев новорожденного ребенка передают в мои руки для лечения. Это разграничивает наши две специальности, потому что после рождения ребенка Лола продолжает лечить мать, пока ребенок находится под моим присмотром.

- Пульс слабее, - поспешно доложила Мэллори, быстро проверив его, чтобы передать обновленный ответ.

- Хорошо, Гарри, тебе нужно немедленно доставить плаценту, - потребовала Лола.

- Расскажи ей, как. - Я уступил свою роль в этом Лоле. Прямо сейчас я быстро стирал кровь или другие вещества с тела Романа, потому что теперь он тоже нуждался в моем внимании. Это был плохой знак, что он дебютировал в мире, не пикнув, особенно потому, что мы не знаем, как долго сказывалось на нем кислородное голодание. Если у него был хоть какой-то шанс полностью освоиться в этом мире, ему требовалось мое немедленное внимание.

- У вас на столе женщина, которая...

- У нее все получится, - рявкнул я Лоле, обрывая ее и доверяя Мэллори. Лола не знает, кто здесь со мной и какими навыками обладает этот студент-медик, но я знаю.

Мэллори может это сделать.

- Хорошо, - вздохнула Лола, прежде чем дать указания Мэллори на другом конце провода. Однако, как только мое внимание вернулось к Роману, он стал главным, о чем я думал. Мэллори была хорошим врачом, и она много раз работала с Лолой. Она знает, как понять указания Лолы и отреагировать на них, даже если Лола не знает, что она разговаривает со знакомой стажеркой. Знание того, что Роману прямо сейчас тоже нужна большая помощь, заставило меня сосредоточиться на его заботе и позволить Мэллори делать свое дело.

Я сказал Майклу, что сделаю все возможное, чтобы спасти их обоих, и это то, что я намерен сделать.

Мне нужно было хотя бы попытаться.

- Хорошо, приятель, ты должен сейчас же проснуться ради меня, - пробормотал я младенцу, укладывая его плашмя на стол, чтобы я мог начать делать массаж грудной клетки. Мои два пальца начали давить на центр его груди, создавая ритмичный рисунок, чтобы, надеюсь, спасти ему жизнь.

Это не могло закончиться, даже не начавшись.

- Ну же, Роман, - прошептал я, пристально глядя на него сверху вниз, мысленно умоляя, чтобы ему просто дали толчок, и тогда с ним все будет в порядке. Последнее, что я хотел сделать, это вернуться к Майклу и сказать ему, что его ребенок родился не дышащим, или предупредить Джулию, когда она проснется, что, несмотря на наши огромные усилия, этого было недостаточно, чтобы вернуть ее ребенка домой. Мне приходилось сообщать довольно многим родителям такие ужасные новости в голых больничных стенах, и это невыносимая боль. Сделать это с Джулией после этой непредвиденной и трагической истории рождения было бы еще хуже.

Я оглянулся на Мэллори и увидел, что она добивается значительного прогресса в родоразрешении плаценты, что придало мне уверенности в том, что я могу делегировать эту задачу ей. Это было то, что Лола, скорее всего, посоветовала бы ей сделать во время операции в больнице, так что для меня не показалось необычным заниматься тем, что я знаю лучше всего, а именно ухаживать за ребенком.

- Проснись, Роман, - прошептал я, продолжая делать ему искусственное дыхание. - У тебя есть люди, которые действительно хотят с тобой познакомиться, поэтому мне нужно, чтобы ты проснулся ради меня.

- Плацента вышла, - объявила Мэллори, бросая ее в одну из металлических мисок, которые больнице определенно придется выбросить, как только мы здесь закончим. Я просто знал, что менеджер снаружи плачет внутри о деньгах, которые ему придется потратить на еще одну глубокую чистку.

- Хорошо, тебе придется упаковать ее, потому что у тебя нет возможности закрыть, - заявила Лола, заставляя меня еще раз взглянуть на Джулию и Мэллори. Тело Джулии все еще лежало там непоколебимо и не обращало внимания на все медицинские процедуры, которые мы ей сейчас оказывали, и, опять же, это должно было успокоить нервы. Очевидно, было лучше, что она не была в сознании из-за этого и не чувствовала боли, которая могла быть причинена, но то, как она вообще никак не отреагировала, давило на мой разум.

Я наклонился, продолжая сжимать Романа, и другой рукой еще раз проверила ее пульс. Мэллори начала перевязывать открытую рану кухонными полотенцами, которые были у нас под рукой, - ситуация, которая будет исправлена, как только машина скорой помощи увезет их в больницу. Я надавил двумя пальцами на сонную артерию Джулии, беспомощно нащупывая биение, которого там не было. Я не хотел отвлекать ее внимание от того, что она делала, ни на секунду, но результат не оставил мне выбора.

- Мы потеряли ее пульс! - Крикнул я им обоим, и эти четыре слова почувствовали горечь у меня на языке, когда я выдавил их с усилием. Это было осложнение, с которым я не хотел сталкиваться, я хотел избежать этого, но в этом было слишком много смысла. Джулия потеряла слишком много крови после того, как у нее произошел разрыв матки, и даже методы, которые мы использовали в хирургии для предотвращения новых потерь, могли сделать не так много.

- Джулия! Джулия! - Крикнула Мэллори, хватая ее за плечи и окрашивая их в красный цвет, когда она очень осторожно встряхнула ее тело. Это была попытка разбудить ее, но Джулия была без сознания гораздо дольше, чем это могло бы сработать, но инстинкты Мэллори сработали. Это было первое, что пришло ей в голову.

- Проверь ее глаза, - я бросился к Мэллори, бросив взгляд на Романа, чтобы проверить, как он, но столкнулась с той же историей. Единственными движениями, которые делал Роман, были сокращения его грудной клетки, когда я надавливал на нее.

Секунды продолжали тикать на часах.

Мэллори подушечкой пальца одно за другим приподняла веки Джулии, и, взглянув на них, я подтвердил то, о чем подумал. Они были слегка отведены назад.

- Начинайте искусственное дыхание, сейчас же! - Я потребовала, повысив голос в соответствии с повышенным сценарием. Ситуация, которая была плохой, теперь стала значительно хуже, и как бы я ни пытался прислушаться к приближающемуся вою сирен, я не мог расслышать ни звука.

Руки Мэллори переплелись друг с другом в центре груди Джулии, выпрямив ее руки, когда она начала имитировать то же самое, что делал я. Сидя друг напротив друга, мы проделывали похожие движения с двумя разными людьми, надеясь и молясь, чтобы они оба выбрались из этого живыми.

Они оба были нужны мне, чтобы выбраться из этого живыми.

Майклу нужно, чтобы его семья присоединилась к нему дома.

Роману нужна его мать в этом мире, рядом с ним.

Джулии нужен подходящий шанс стать самоотверженной и любящей матерью, которой она уже зарекомендовала себя.

Лола должна знать, что мы сделали правильный выбор, несмотря на огромный риск.

Мэллори должна знать, что спасение жизни того стоило.

- Проснись, проснись, проснись, - повторял я, умоляя уже не только Романа, но и его мать. Я не хотел, чтобы Роман умер у меня под рукой, и я также не хотел, чтобы Джулия умерла у Мэллори под руками. Я не хочу, чтобы Мэллори чувствовала, что она - причина смерти Джулии или что она была недостаточно хороша, чтобы спасти ее, это неправда, и это урок, который ей придется усвоить в ординатуре, потому что она не может принимать каждую потерю близко к сердцу, но сейчас было не время для этого. Трудные уроки, которые я смогу преподать ей позже, прямо сейчас ей нужен был успех.

Я знал, что мне нужно посмотреть на часы и отследить секунды, но каждая частичка меня внутри не хотела этого. Я не хотел смотреть, как тикают секунды, потому что это просто точно указывало на каждую секунду, что они не просыпаются. Я знала, что Майкл был где-то по ту сторону кухонных дверей, рассчитывая на то, что мы спасем жизнь его семьи, и, вероятно, задавался вопросом, что здесь происходит. Правда в том, что прямо сейчас они оба умирают.

Прошедшее время подтвердило это.

- Она не просыпается! - Мэллори закричала от отчаяния, несколько раз надавливая на грудь Джулии, изо всех сил пытаясь заставить ее тело снова двигаться.

- У нее, наверное, какая-то обструкция дыхательных путей или что-то в этом роде, черт, - я резко сглотнул, ненавидя то, что все симптомы были связаны с этим. Отсутствие пульса, закатившиеся глаза и огромное количество крови, которая вытекла из нее, - все это было явными признаками того, что ее сердце перестало биться и приобрело багровый оттенок по всему телу. - Эррера, мы не можем интубировать, что еще мы можем сделать? Поговори со мной.

Тишина.

- Лола? Лола, ты здесь? - Я повысил голос, удивляясь, почему она не отвечала мне, когда все это время работала так эффективно. Даже если бы она думала, то не стала бы просто игнорировать меня, не тогда, когда так много было поставлено на карту.

- Ч-что? - Прошептала Мэллори, нахмурившись в замешательстве из-за отсутствия ответа.

- Лола?! - Крикнул я, оглядываясь в поисках своего телефона, хотя он и не сдвинулся с того места, куда я его положила. Я громко застонала, когда увидела, что экран потемнел, должно быть, наш звонок по какой-то причине отключился, возможно, из-за грозы снаружи. Я несколько раз постучал по экрану, ожидая, когда он загорится, чтобы я мог потребовать, чтобы он перезвонил ей или чтобы она позвонила мне еще раз, но он ничего не делал.

Я зубами сорвал перчатку, не желая ни на секунду прекращать сжимания, которые я делал Роману. Я предположил, что из-за латексной ткани моему телефону было трудно распознать, как я нажимаю на него, но мой голый палец на экране тоже ничего не делал.

Мой телефон разрядился.

Мы были отрезаны от Лолы.

- О боже. - Мэллори запаниковала, глядя на меня с явной тревогой.

Очевидно, это было нехорошо, но, по крайней мере, это продолжалось до тех пор, пока мы не доставили Романа. Если бы он умер, пока мы делали кесарево сечение, я был бы еще более слеп, чем сейчас. По крайней мере, сейчас они оба были на земле.

- Хорошо, Мэллори, все будет хорошо, - я смягчил свой голос, нуждаясь в том, чтобы она оставалась спокойной и не выходила из себя прямо сейчас. Я знаю, что то, что сейчас происходит, необъяснимо, но мне нужно было, чтобы она была здесь, со мной, и помогла. - Мы разберемся с этим, хорошо?

- Они умирают, Гарри! - Возразила Мэллори.

- Теперь это ты и я, да? Это то, к чему мы привыкли, хорошо? - Я уставился на нее, произнося свои слова так, что она в них поверила. - Просто пока не сдавайся.

- Гарри...

- Просто доверься мне, - я облизнул губы.

- О'кей, - согласилась Мэллори с тяжелым вздохом. - Я... я доверяю тебе.

- Потеря крови, вероятно, вызвала нехватку кислорода в легких, что привело к дыхательной недостаточности. Ее нужно интубировать, но мы не можем этого сделать, - подумал я вслух. - Нам нужно сделать ей дыхательные пути для эффективного искусственного дыхания ...

Мэллори уставилась на меня.

- Тебе нужно сделать ей прививку, - сказал я Мэллори.

- Что?! - воскликнула Мэллори, глядя на меня как на сумасшедшего.

- Ты должна сделать ей протез дыхательных путей. - серьезно сказал я ей.

- Я ... я никогда раньше этого не делала, - Мэллори запиналась, подбирая слова.

- В конце концов, тебе придется научиться. - рассуждал я, отвлекаясь, когда двери кухни распахнулись.

- Что, черт возьми, вы делаете на моей кухне ?! - Антонио закричал, его глаза расширились от гнева, когда он уставился на беспорядок, царивший в его ресторане.

- Убирайся к черту отсюда, - рявкнул я на него. Я не хотел, чтобы он был в этой комнате прямо сейчас. Его присутствие только еще больше напрягало Мэллори, и когда я просил ее сделать надрез на чьем-то горле, мне нужно было, чтобы она хотя бы попыталась расслабиться.

- Это абсурд, что ты здесь делаешь!

- Мэллори, возьми соломинку, - я проигнорировал Антонио и сосредоточился на Мэллори. У нас не было времени спорить с ним, пока мы находимся в эпицентре чего-то столь необычного. Мэллори просто собиралась не обращать на него внимания во время работы, и мне приходилось делать то же самое, чтобы не препираться.

- Ничего не трогай на моей кухне! - Крикнул Антонио Мэллори, когда она начала пятиться от Джулии, чтобы быстро найти нужную ей вещь.

- Никогда больше не кричи на нее, - язвительно огрызнулся я на него, сузив глаза и послав в его сторону неприязненный взгляд. С тех пор, как все это начало разворачиваться, я уже сыт по горло его эгоистичным, невежественным "я", не считающимся с человеческой жизнью, но я старался игнорировать его, насколько это было возможно, потому что на кону были жизни. Однако я не собирался позволять ему так разговаривать с Мэллори.

Мэллори проигнорировала его диковинную просьбу и пересекла комнату, чтобы взять соломинку из контейнера. Она подбежала обратно к Джулии, ее туфли скользили по крови, покрывавшей плитку, и набирали капли, которые попадали на них.

- У тебя есть это восход, - я посмотрел на нее. - Ты и я.

Несмотря на то, что Антонио с выражением отвращения на лице все еще с отвращением слонялся по кухне, именно мы с Мэллори имели значение прямо сейчас. Ее единственное внимание должно быть сосредоточено на Джулии и на мне, и единственный человек, к которому она должна прислушиваться, - это я.

- Просто скажи мне, что делать, - кивнула Мэллори.

- Хорошо, используй левую руку и найди перстневидную оболочку. Она расположена между щитовидным хрящом и перстневидным кольцом, - объяснил я ей, повторяя по памяти экстренную процедуру. - Это мягкое место на ее горле.

- Хорошо. Хорошо, - дрожащим голосом сказала Мэллори, используя свою не доминирующую руку, чтобы найти нужную область. Ей потребовалась секунда, прежде чем она нащупала нужное место и посмотрела на меня. - Здесь?

В других сценариях я бы, вероятно, спросил ее, уверена ли она в своем ответе, но сейчас было не время. Я наклонился, чтобы получше рассмотреть, и кивнул головой, подтверждая, что пока у нее все хорошо. - Да. Хорошо.

- Что теперь? - Подсказала Мэллори.

- Тебе нужно воспользоваться ножом и сделать там вертикальный надрез длиной 4 см. Примерно в полдюйма глубиной, хорошо? - Я продекламировал следующий шаг, глядя сверху вниз на Романа, желая стукнуть кулаком по столу, когда его статус все еще не изменился.

- Хорошо. - медленно кивнула Мэллори, хватая нож со стола и крепко обхватывая пальцами рукоятку. - Я могу это сделать.

- Ты можешь, - мягко убеждал я, давая ей некоторую уверенность.

Я наблюдал, как Мэллори сделала именно то, что я просил, ее рука перестала дрожать достаточно надолго, чтобы она смогла сделать ровный надрез, заставив меня вздохнуть с облегчением. Из только что сделанного ею разреза сочилась кровь, но ее было в норме, так что, пока мы действовали быстро, проблем не было. Несмотря на то, что сейчас она была немного напугана и нервничала, у нее все было хорошо, и она не позволяла давлению давить на нее. Она собирается успешно выполнить крикотиреоидотомию.

Я знаю, что она может это сделать.

- Засунь палец внутрь и проводи пальцами сквозь ткань, пока не сможешь идентифицировать мембрану, - объяснил я ей следующий шаг. - Не беспокойся о крови.

Не колеблясь, Мэллори просунула палец в разрез на горле незнакомца, блант рассек его именно так, как ей было нужно. Я переводил взгляд с нее на Романа, не желая отводить глаз ни от одного из них. Мне нужно было следить за Романом, но я также должен был уделять пристальное внимание тому, что делает Мэллори. Технически говоря, прямо сейчас она тоже находится под моей опекой, просто по-другому. Она впервые выполняет эту рискованную процедуру, и если она допустит ошибку, это будет страшнее всего, через что мы проходили до сих пор.

- Я поняла! - Она взвизгнула, взволнованно глядя на меня, и на мгновение стерла нервы с лица.

- Молодец, Мэл. Хорошо, теперь тебе нужно проколоть перстнечелюстную оболочку. Режь горизонтально, - похвалил я, но быстро пошел дальше, потому что мы были во власти часов. - Возможно, ты почувствуешь некоторое сопротивление, ничего страшного.

- Хорошо, - Мэл поджала губы и снова взяла нож, убрав палец, чтобы у нее был доступ. На ее лице было написано крайнее сосредоточение, когда она опустила нож, но тут же отпрянула назад, когда резкий крик разнесся по кухне.

- Да! - Крикнул я, глядя на Романа, который собрался с силами, чтобы издать болезненный крик. Это застало меня врасплох, и этого было достаточно, чтобы у меня по коже побежали мурашки, и я испытал огромное облегчение от того, что официально заполучил его. - Эй, приятель, все в порядке, я держу тебя, теперь ты в порядке.

Я быстро подхватил Романа на руки и поправил полотенце вокруг него, держа его вертикально, чтобы ему было легче дышать. Это было чудо, что он наконец-то появился в этом мире. Я бы солгал, если бы сказал, что он не начал меня беспокоить. Прошло гораздо больше времени, чем я надеялся, и нам нужно будет посмотреть, будут ли у него из-за этого длительные неврологические дефекты, но сейчас важно то, что он жив.

Он жив, и у него будет реальный шанс на жизнь.

Теперь нам просто нужно было спасти его мать.

Тогда мы действительно добьемся успеха.

- Продолжай делать то, что ты делаешь, Мэл. - подбодрил я, очень нежно покачивая Романа на руках, чтобы попытаться хоть немного утешить его. Я прижал его к своей груди, не заботясь о беспорядке, который все это навело на мою одежду. Теперь, когда Роман был в сознании и кричал мне в ухо, я повернулся так, что снова оказался лицом к Мэллори, а не ко второму столу. - Сделай ставку.

Я чувствовал себя намного лучше, зная, что ребенок теперь здесь, с нами, и это заставляло меня чувствовать себя лучше из-за того факта, что мы это делаем. Я не хотел, чтобы в конце концов казалось, что все это было напрасно, и то, что Роман пережил роды живым, помогает доказать, что у нас не было другого выбора, кроме как сделать это. Скорая все еще не приехала, они никак не могли протянуть так долго.

Мэллори перестроилась, осторожно делая следующий надрез. Было удачно, что она не занималась этим, когда Роман пришел в сознание, потому что это был шок для нас обоих, и ее реакция могла привести к тому, что произошло что-то ужасное.

Я внимательно наблюдал за Мэллори, зная, что мы могли бы поменяться местами теперь, когда я не делал Роману искусственное дыхание, но она уже была в разгаре процедуры. Пока у нее все хорошо, все будет хорошо.

- Хорошо, растяни пальцем еще раз, затем тебе нужно вставить соломинку, - я направил ее следующее движение, говоря громче, чтобы она могла слышать меня сквозь настойчивые крики Романа. Теперь, когда он начал, он не хотел останавливаться, но я совсем не возражал против этого. Для него было гораздо лучше кричать, чем заставлять замолчать.

Мэллори отложила нож в сторону и снова воткнула палец в горло Джулии - зрелище, которое не вызвало бы такого возбуждения у обычного человека. Для нас, хирургов, это просто становится повседневной частью жизни, но другие люди в ресторане были бы потрясены, узнав, что она делала прямо сейчас.

- Привет, приятель, - прошептал я Роману, пытаясь немного успокоить его, чтобы Мэллори могла сосредоточиться. На данном этапе моей карьеры я могу справляться со множеством отвлекающих факторов, но я должен помнить, что Мэллори работает стажером всего несколько месяцев. - Мы помогаем твоей маме, хорошо? С ней все будет в порядке ... Совсем как с тобой.

- Вставляем соломинку, - объявила Мэллори, зажимая пластик между пальцами и готовясь вонзить его в кожу.

- Хорошо, убедись, что она проходит через мембрану, но не прокалывай карину. - напомнила я ей, подходя ближе и наблюдая через ее плечо, как она осторожно вставляет соломинку в сделанные ею надрезы. Ее движения были медленными и уверенными, и, судя по тому, что я мог видеть, она делала это в идеальном месте.

Как только он был полностью вставлен и она убрала руки, я наклонился и пососал соломинку, подтверждая, что ко мне вернулся воздух. Я оторвался от своего рта и кивнул, давая ей понять, что она попала в дыхательные пути Джулии, и теперь она может возобновить искусственное дыхание.

Теперь, когда дыхательные пути Джулии снова открыты, искусственное дыхание будет более эффективным, и ее шансы встретиться с сыном только увеличатся. Мэллори, не теряя времени, сцепила пальцы на груди Джулии, возвращаясь к повторяющимся движениям вверх-вниз.

- Хорошая работа, Мэл, - похвалил я ее, глядя на Джулию и надеясь, что мы сделали достаточно. Некоторые люди могут подумать, что мы причинили больше вреда, чем было изначально, но это уже не так. Если бы я не прооперировал, Роман и Джулия были бы сейчас мертвы.

- Они здесь! - Другой голос раздался из-за кухни, как раз перед тем, как двойные двери распахнулись и, наконец, вбежали двое парамедиков. Престон поспешил с ними сюда, указав на наш импровизированный операционный стол, на котором оба медицинских работника одновременно осматривались, когда вошли в палату и увидели беспорядок, который мы устроили.

- Отойдите от тела, - мужчина-парамедик сурово переводил взгляд с Мэллори на меня, пока женщина вырывала малыша Романа из моих рук.

- Я доктор Стайлс. Главный педиатр Гранд Мидоу. - Я заявил, что было очевидно, что они думали, что Мэллори и я были просто двумя гражданами, которые, черт возьми, не в своем уме. Может быть, врачи не в своем уме. - Она доктор Монро, хирург-ординатор в Гранд Мидоу.

- Что за черт, - пробормотал мужчина себе под нос, начиная осматривать Джулию. - Что, черт возьми, ты сделала?

- Джулия. 36 недель беременности. Произошел разрыв матки с чрезмерной кровопотерей и другими симптомами. Ребенку не хватало кислорода внутриутробно, и Джулия потеряла сознание. Провели экстренное кесарево сечение, иначе они оба были бы мертвы. У матери пропал пульс после родов из-за гипоксии, к которой мы ее довели, поскольку интубация была недоступна. Роман был без сознания в течение нескольких минут, когда появился на свет, но с помощью искусственного дыхания пришел в сознание. - Я рассказал о событиях последних получаса так быстро, как только мог, пока они подключали Джулию к аппаратам и проверяли Романа.

- Почему вы рискнули на операцию? - Спросил мужчина, глядя на меня как на сумасшедшего, отчего мое лицо окаменело.

- Почему вы не приехали быстрее? - Я огрызнулся на него. - Не задавай мне глупых вопросов.

Мэллори нервно смотрела на меня, ее окровавленные руки были опущены по бокам, пока я принимал решение парамедиков. Что еще я должен был делать? Смотреть, как мать и ребенок умирают у меня на руках? Я бы никогда не позволил этому случиться.

- Отвези их в Гранд Мидоу, - потребовал я.

- Мы отвезем, - безразлично ответил он в ответ.

- О, тебе нужна помощь? - Грубо спросил я, имея в виду, что он не мог самостоятельно перенести тело Джулии на каталку. Его напарник был так сосредоточен на том, чтобы забрать у меня ребенка, что они просчитались.

Чувак закатил глаза, раздраженный мной, но это не помешало мне помочь ему, несмотря ни на что. Я привык к подобной реакции людей по отношению ко мне, меня это не раздражает. Я подошел и помог ему перенести Джулию со стола на каталку, зафиксировав поручень с той стороны.

Не говоря ни слова, они вдвоем начали в спешке покидать кухню, впервые с тех пор, как им позвонили по поводу этой ситуации, они двигались быстро. Я посмотрел на Мэллори и жестом пригласил ее следовать за мной, и наши ноги последовали за ними к двери, оставив Антонио позади, который все еще кричал о беспорядке, который мы устроили.

Но, по крайней мере, они оба уходили отсюда живыми.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

- О чем, черт возьми, ты думал?

- Я уже несколько раз говорил, почему я сделал то, что я сделал, - я посмотрел на Шефа, не желая больше возвращаться к этому вопросу. Прошло уже несколько часов, и я вернулся в больницу в свежей медицинской форме, поскольку это было самое простое, что можно было переодеть по прибытии. Это был настоящий хаос, когда скорая помощь прибыла в Гранд Мидоу, и я только сейчас могу поговорить с шефом после того, как он потребовал встречи со мной.

Я не был удивлен.

- Ты знаешь, насколько приятной стала моя работа с тех пор, как мне давно не приходилось вести с тобой подобных разговоров? - Заметил он, захлопывая папку manilla на своем столе. Он сложил руки на деревянной столешнице, бросив на меня невеселый взгляд.

- Я расслабился, не так ли? - Пошутил я, слегка ухмыляясь, откидываясь на спинку кожаного кресла, складывая руки на коленях и поднимая брови в ее сторону.

- Сегодняшний вечер мог пойти совсем не так, доктор Стайлс, - напомнил он мне, у него не было времени на мои выходки.

- Маленький мальчик попал сегодня в отделение интенсивной терапии из-за того, что я сделал.

- Тебе повезло, что они не попали в морг, - Он поджал губы.

- Теперь мы закончили? - Я вздохнул от скуки. Я спросил, хотя начал вставать, полагая, что обсуждать больше нечего.

- Нет. У меня есть еще один вопрос, - подсказал он.

- Что? - Я снова сел.

- Как звали студента-медика, о котором мне говорила Лола? Я уверен, что ее менторская больница была бы рада, если бы ей позвонили и рассказали, как она оказалась вовлеченной в это, - спросил Шеф, заставив меня облизнуть губы.

- Я не знаю ее имени, - легко солгал я.

- Вы сделали полное кесарево сечение, но не узнали ее имени? Больница? Что-нибудь?

- Мы были немного заняты, - я пожал плечами. Даже если бы я мог признать, что был там с Мэллори, я бы не стал вот так просто бросать ее под автобус.

- Я полагаю, - фыркнул он, разочарованный моим ответом. - Не дай этому случиться снова, Гарри. Я серьезно.

- Хорошо, - согласился я с ним, хотя и не давал никаких обещаний.

- Хорошо, - он жестом велел мне встать. - Надеюсь, курс химиотерапии Стиви пройдет нормально.

- Спасибо, - пробормотал я, направляясь к двери. Повернув ручку, я вышел из кабинета и поднялся на четвертый этаж, чтобы проведать Романа в отделении интенсивной терапии.

Вымыв руки и направившись в отделение для новорожденных, я увидел, что Мэллори была здесь единственной среди всех младенцев. Сейчас было около 3 часов ночи, и я сказал Мэллори переодеваться и ложиться спать несколько часов назад, когда мы впервые приехали сюда, но она отказалась и с тех пор находится здесь. Инкубатор Романа поставили рядом с инкубатором Отиса, чтобы она могла переводить взгляд с одного на другого.

- Как у тебя дела? - Я подошел к ней, глядя на ее пустое выражение лица, прежде чем улыбнуться мальчикам.

- Я в порядке. Как прошел ваш разговор? - Спросила она в ответ.

- Хорошо. Ничего такого, чего бы я раньше не слышал, - усмехнулся я. Мэллори очень занервничала, когда я сказал ей, что шеф хочет поговорить со мной, паникуя из-за того, что ее причастность к этому раскроется или что шеф собирается уволить меня за мои действия.

- Он ...

- Никто не знает, что ты была там. - заверил я ее. Парамедики знают, потому что мне пришлось представить нас и наши удостоверения, когда они приехали, но здесь никто не узнает. Мы с Мэллори расстались после того, как я отвез нас обратно в больницу, и сейчас все так сосредоточены на мне, что все будет хорошо. Через несколько дней я займусь чем-нибудь другим, и все забудут, что вообще произошло сегодня вечером.

- Как Джулия? - Она посмотрела на меня.

- Она пережила операцию, - сообщил я хорошие новости. Как только приехала скорая, Эррера была готова отвезти ее в операционную. Ей нужно было как следует зашить рану Джулии и убрать кухонные полотенца, которыми Мэллори упаковала ее. Им также пришлось закрыть отверстие в ее горле и восстановить доступ кислорода, там было много повреждений, но она выжила после операции. - Она в отделении интенсивной терапии, но ее состояние стабильно, и Лола думает, что с ней все будет в порядке.

- Это действительно приятно слышать.

- У них обоих все получится, - сказал я ей и не смог удержаться от того, чтобы обнять ее за плечи и притянуть ее тело к своему. Она сидела на табурете, поэтому, когда в ответ наклонила голову ближе, она покоилась сбоку от меня.

- Ты снова это сделал, - прокомментировала Мэллори.

- Мы это сделали, - поправил я ее. - Сегодня вечером мы спасли две жизни.

- Хотя без тебя это было бы невозможно.

- Ты сегодня хорошо поработала, Мэл, - похвалил я ее, облизывая губы и немного нервно шмыгая носом, глядя прямо перед собой на детей. Мой большой палец скользил вверх и вниз по ее плечу, считая секунды, которые прошли, прежде чем я нашел в себе смелость продолжить то, что хотел сказать. После нескольких секунд тишины и неуверенного дыхания я заговорил снова. - Я горжусь тобой.

Я почувствовал, как ее тело расслабилось во мне после того, как я похвалил ее работу, предполагая, как много для нее значит, когда кто-то говорит их искренне. Она и раньше говорила мне, что все, что она хотела услышать, когда росла, - это то, что кто-то гордился ею, и я мог сказать по ее реакции, что это повлияло на нее. Она просто хотела чувствовать себя признанной, чувствовать себя замеченной, чувствовать, что ее ценят за то, что она делала, а люди в ее жизни, которые должны были быть пионерами этой поддержки, не заботились об этом настолько, чтобы сделать это.

Вместо этого она всегда чувствовала, что не дотягивает до цели или что она недостаточно хороша, судя по всему, что ей говорили. Ее родители не верили в нее, и это уходит корнями в ее детство, и она просто хотела знать, что они заботятся о ней. Она предупредила меня, чтобы я никогда не переставал говорить Стиви, как я горжусь ею, и она, наверное, может пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз слышала это от них.

Похоже, им недостаточно даже стать хирургом.

- Ты не представляешь, как много это значит для меня, - очень тихо прошептала она.

Я протянула руку к инкубатору Отиса, осторожно коснувшись его крошечной ручки подушечкой пальца. Я мягко улыбнулся, когда его спящее "я" нежно обхватило всей рукой, обнимая меня для утешения. Я гадал, о чем он мечтает, когда на его лице появилась слабая улыбка.

- Он думает о тебе, - я указал Мэллори на улыбку на его лице.

- О, прекрати, - она покачала головой и хихикнула.

- Ты все еще голодна? - Я посмотрел на нее сверху вниз. Лично я умирал с голоду. Я был голоден еще до того, как мы пошли в ресторан, а потом наш ужин был прерван еще до того, как перед нами поставили тарелки. Прошло уже несколько часов, а я ничего не ел, кроме протеинового батончика, и это начало сказываться на мне.

- Да, - ответила Мэллори.

- Может, попробуем еще раз? - Я усмехнулся, отстраняясь от нее и протягивая руку, чтобы помочь ей подняться с табурета.

- Сейчас 3 часа ночи. - Мэллори посмотрела на меня и рассмеялась.

- Что-нибудь будет открыто, - пожал я плечами, помогая ей спуститься. - Попрощайся с Овсом.

Мэллори улыбнулась мне, когда я произнес прозвище, которое ее семья придумала для малыша Отиса. Оно было по-настоящему милым и легко слетело с моего языка, но это заставило ее улыбнуться. Она наклонилась и несколько мгновений что-то шептала своему племяннику, так тихо, что я не мог разобрать, что она говорит.

- Я пойду налево, ты направо, побежишь к парковке? - Предложил я, приподняв бровь, когда мы направлялись к выходу из комнаты, после того, как я убедился, что в коридоре, конечно, никого нет.

- Я в деле.

После обратного отсчета, чтобы все было честно, мы быстро разошлись в разные стороны и не оглядывались назад. Я помчался вниз по лестнице так быстро, как только мог, и мне стало интересно, решила ли Мэллори дождаться лифта или нет. Мы не могли полностью пробежаться по коридорам, поэтому я просто ускорил шаг, быстро выбравшись на улицу и добравшись до своей машины. Видя, что Мэллори еще не подошла, я прислонился к своей машине и стал ждать, не спуская глаз с дверей, чтобы не пропустить, как она выйдет. Мы были на стоянке у больницы, но была глубокая ночь, и здесь было не так уж много света, поэтому я хотел убедиться, что она в безопасности.

- У меня был более длинный путь! - Мэллори защищалась, когда подошла минуту или две спустя, переводя дыхание.

- Извини Монро, - поддразнил я, открывая перед ней дверцу машины.

Я обошел машину спереди и запрыгнул на водительское сиденье, включив двигатель и сбросив температуру из-за прохладной погоды. Мы оба пристегнули ремни безопасности и подули горячим воздухом на руки, чтобы согреть их, действительно, было бы разумно надеть пальто перед вылетом.

- Когда-нибудь я должна буду отвезти нас на своей машине, - хихикнула Мэллори, глядя на меня.

- Я бы предпочел убедиться, что мы доберемся до места назначения. - заметил я в шутливой манере, начиная выезжать с парковки.

- Я хороший водитель, - засмеялась Мэллори.

- Дело не в этом, - усмехнулся я. - Я бы просто предпочел, чтобы машина, в которой я нахожусь, осталась целой.

- Все не так плохо, как ты думаешь. - Она продолжала хихикать, держа руки перед вентиляционным отверстием.

- Если ты так говоришь.

Мы продолжали поддерживать случайный разговор, когда я выезжал со стоянки и во второй раз за сегодняшний вечер выезжал на улицы Манхэттена. Дороги были намного чище, чем раньше, учитывая, что сейчас середина ночи, но некоторые люди все еще выходили на улицу. Даже в четверг в городе не было тихо.

Разговаривая, мы объезжали кварталы, пытаясь найти заведение, где в этот час еще подавали еду. Многие маленькие пиццерии были закрыты на ночь, а во многих других заведениях общественного питания не горел свет, так что мы изо всех сил пытались что-нибудь найти. Я знал, что в конце концов мы наткнемся на что-нибудь, что все еще было открыто, но нам просто нужно было немного поездить по окрестностям.

- Вон там, - Мэллори указала на что-то прямо впереди, что заставило меня заехать на ближайшую стоянку и заплатить за парковку машины. В этот момент мы оба были так голодны и устали, что я не думаю, что имело значение, какую кухню мы собирались отведать.

- Вот. - Я наклонился на заднее сиденье и схватил пальто, лежавшее на полу, протягивая его Мэллори. У меня был только один, так как его просто бросили сюда для меня во время случайной поездки домой, но я был не против пойти без него. У Мэллори было больше шансов замерзнуть, чем у меня, и я не мог не предложить ей свою куртку, когда тащил нас обратно в город в такое время и при такой температуре. Я заметил, что она нерешительно смотрит на меня, поэтому поторопил ее, прежде чем она успела отказаться. - Просто надень это.

- Ладно...Спасибо, - благодарно сказала она, надевая его и еще раз благодаря меня. Я пошел дальше и выключил зажигание, заперев машину после того, как мы вышли. Холодный воздух мгновенно коснулся моей кожи, но нам предстояло пройти всего несколько футов, пока мы не окажемся внутри, так что это не должно было быть так уж неприятно.

Я встал в передней части машины и протянул к ней руку, желая, чтобы она схватилась за нее. Движение, которое приходило мне в голову раньше, но которого не следовало делать, поэтому я этого не сделал. Мэллори на мгновение напряглась, прежде чем решила просто согласиться, переплела наши пальцы вместе, когда наши руки горели друг о друга.

- Просто хочу, чтобы ты была рядом, - объяснил я, выводя нас из темного гаража.

- ... О, - медленно прошептала Мэллори, переваривая те несколько слов, которые я сказал.

- Просто потому, что уже поздно, понимаешь? - Я нервно прикусил нижнюю губу, хотя и не лгал. На Манхэттене сейчас глубокая ночь, вокруг все еще есть люди, чьи намерения никогда не бывают ясны, и я хотел убедиться, что она в безопасности. Я знаю, что она привыкла к окружающей среде из-за того, где она живет, но, конечно, не было причин для большего риска.

- Да.. уже поздно, - согласилась она, следуя за мной, когда мы подошли к пустой закусочной. Я открыл дверь, чтобы яркий свет сразу ударил мне в глаза, и первой вошла Мэллори.

- Привет вам всем! Мы сейчас закрыты на обед, но мы можем принести вам что-нибудь на ужин, - крикнула нам пожилая женщина из кухни, заканчивая делать заказ для одинокого мужчины, который сидел в кабинке в ожидании своей еды. Несколько мгновений спустя она вышла из кухни и вручила ему пакет с продуктами, пожелав ему хорошего дня, когда он уходил.

- Все в порядке, - я пожал плечами. На данный момент это единственный приемлемый вариант, и мы всегда можем просто поесть на улице. Я взял меню из ее рук, которое она предлагала, и протянул одно Мэллори, посмотрев, что показалось мне подходящим прямо сейчас. Честно говоря, все обошлось, потому что я умирал с голоду.

- Вы тоже можете позавтракать или пообедать, милые, - сообщила женщина, а затем дала нам несколько минут на расшифровку.

- Что у тебя? - Спросила меня Мэл через некоторое время.

- Думаю о бургере, я все еще в настроении поужинать, - ответил я ей.

- Да, я тоже, - согласилась она.

Мы вдвоем сделали заказ у дружелюбной официантки, а затем заняли места, ожидая, пока приготовятся наши бургеры и картошка фри. Мы сидели друг напротив друга в кабинке и играли в камень-ножницы-бумага, чтобы скоротать время. В конце нашего ожидания я бросил немного денег в пустую банку для чаевых и последовал за Мэлом на улицу.

- Мы можем просто остаться здесь, - я указал на бордюр, на котором мы могли бы присесть, потому что мимо не проезжали машины.

- У тебя нет куртки. - указала Мэл.

- Все в порядке. - я пожал плечами и сел, закрепляя наше место для ужина в 3 часа ночи. Мэллори решила, что все в порядке, и села рядом со мной, так что мы достали наши индивидуальные коробки с продуктами и принялись за еду.

Пока мы ели, мы вернулись к разговорам на случайные темы, которые в основном сводились к тому, что Мэллори пыталась шутить или задавать экзистенциальные вопросы, от которых у моего уставшего мозга кружилась голова. Однако я даже не возражал, когда она спросила меня, должны ли люди, которые носят носки с сандалиями, быть оштрафованы, потому что это было мило с ее стороны. Кроме того, я думаю, что мы оба были немного не в себе прямо сейчас из-за изношенного состояния наших тел, из-за того, что у нас было оправдание.

Я также заметил, что сейчас она была намного более расслабленной, чем во время нашего предыдущего ужина. Раньше, в ресторане, она все время казалась такой напряженной и нервной, точно так же, как и в моей машине, как будто боится что-то испортить или ей там не место. Она едва могла выбрать что-нибудь сытное в ресторане, и я знал, что это из-за цены, но ей не нужно было беспокоиться об этом ни на секунду. Я знаю, что это, возможно, не совсем типичная для нее обстановка, но я хотел хоть раз сводить ее куда-нибудь в приятное место, потому что предполагаю, что она никогда не сможет побаловать себя такой изысканной едой. К тому же, сегодня у нее было сложное дело, так что я подумал, что это было бы неплохо.

Однако я ошибался, потому что раньше она была так напряжена и перепроверяла все, что делала. Однако сейчас, посреди ночи, на тротуарах Нью-Йорка, поедая дешевые гамбургеры, она была такой беззаботной и счастливой. Опять же, она могла просто устать, но я знал, что ее стены рухнули из-за того, какой хихикающей и счастливой она была. Она больше не выглядела так, словно анализировала каждое свое движение, и толика беспокойства, которую она чувствовала легче, полностью исчезла.

- Это, наверное, лучший бургер, который я когда-либо пробовала. - хихикнула Мэллори, прикрывая рот рукой и прожевывая большой кусок.

- На самом деле, он довольно вкусный, - признал я. Я не знаю, был ли это голод или само качество сделало его вкусным, но прямо сейчас мне было все равно. Я был просто рад, что мы с Мэллори наконец-то набрали немного еды в свои желудки после долгого дня, который у нас был. На данный момент я почти 24 часа подряд не спал и совершенно не отдыхал. Я работал весь день, потом нам пришлось делать операцию за ужином, а потом последние несколько часов я справлялся с последствиями этого в больнице.

- Могу я попробовать твой? - Спросила меня Мэллори.

- Конечно, - я поднес гамбургер к ее рту, когда она откусила его, и мы оба рассмеялись, когда из-за его размера кусочки отвалились, а соус запачкал ее нижнюю губу. Это было что-то настолько незначительное, что едва вызывало смех, но от нас обоих он был.

- Я приготовил, - сказал я ей, большим пальцем смахивая излишки соуса, потому что мы забыли захватить салфетки, когда выходили за дверь. Смех, который мы разделяли, прекратился, когда мой палец коснулся ее лица, и мы посмотрели друг другу прямо в глаза. На мгновение мне показалось, что мир перестал вращаться и время застыло, когда ее карие глаза уставились в мои, и мне пришлось подавить любое желание сделать что-то, чего, я знал, я не должен был делать.

- Спасибо, - Она мягко улыбнулась, когда я медленно опустил руку, мы смотрели друг на друга, задаваясь вопросом, что мы делаем.

Я не понимал, что происходит.

- Итак, эм. - Мэллори нервно облизнула губы, меняя тему, прежде чем кто-либо из нас озвучит наши сокровенные мысли. - Ты эм, ты думаешь, с Джоуи и Эммой все будет в порядке?

- Ты говоришь мне это только потому, что ...? - Мэллори замолчала, но было нетрудно понять, что она имела в виду. Она не хотела, чтобы я просто лгал ей или давал ложную надежду из-за того, откуда она родом.

- Я думаю, ты достаточное доказательство того, что люди могут пережить тяжелое детство, - честно сказал я ей, отводя взгляд от наших ног, чтобы еще раз посмотреть на нее.

Мэллори посмотрела на меня так, словно точно знала, что я исправляю, - разговор был несколько месяцев назад, когда она только начала работать в больнице. Казалось, что это было так давно, несмотря на то, что прошло всего несколько месяцев, но это просто показывает, как много может измениться за короткое время.

- Спасибо тебе за это, - прошептала она.

- Это правда, - повторил я, когда мы постепенно погрузились в тишину, возобновляя употребление закусочной. Мы оба были почти на том этапе, когда поглощали еду, не заботясь ни о чем в мире, даже несмотря на то, что мы так много разговаривали.

Однако из ночной жизни все еще доносился какой-то шум. Группы людей проходили мимо с хвастливым смехом и, держась за руки, возвращались к своим машинам. Рекламные щиты продолжали ярко сиять от играющей музыки. Вдали все еще раздавались гудки такси. Так что, хотя мы вели себя тихо, больше ничего не было слышно.

Пока Мэллори снова не заговорила.

- Я из-за них боюсь пить.

- Хм? - Я взглянул на нее, увидев, как свет освещает ее лицо. Независимо от того, в какое время суток это было и где, она всегда выглядела прекрасно. Даже после долгой смены и стресса от событий, в которые нас втянули, мое мнение не изменилось.

- Ранее ты спрашивал меня, какое влияние оказала на меня зависимость моих родителей, - тихо пояснила она. Она прикусила нижнюю губу, когда начала открывать, это было не то, что она предлагала легкомысленно. - Они заставляют меня бояться пить; вот почему я делаю это не так уж часто.

- В этом есть смысл, - тихо ответил я ей, когда мой мизинец осторожно приблизился к ее руке, лежащей на земле рядом с моей. Я увидел, как она опустила взгляд на мою руку, придвинулась ближе, сделала глубокий вдох, но не сказала мне остановиться. Я воспринял это как знак продолжать, пока он не коснулся ее собственных пальцев, как это было в прошлом. Тогда я в глубине души понимал, что это переходит черту, и сегодняшний вечер ничем не отличался, но я хотел поддержать ее прямо сейчас.

- Нет, но это нечто большее, - она прерывисто вздохнула, когда ей потребовалась секунда, чтобы признать это. Я молчал, давая ей столько времени, сколько ей было нужно, чтобы поделиться со мной, не желая торопить ее, но желая, чтобы она знала, что мне не все равно. - Это может показаться глупым, потому что я делаю это время от времени, но ...

Я ободряюще кивнул ей, давая понять, что все в порядке, независимо от того, продолжает она говорить или нет. Я не хотел, чтобы она чувствовала себя обязанной рассказать мне только потому, что я спросил, или чтобы она чувствовала, что обязана ответить мне, потому что я раскрыл ей все подробности о своем собственном детстве. Она всегда делилась со мной небольшими подробностями с тех пор, как мы встретились, но сейчас она больше нервничала, поэтому я знал, что это было что-то очень важное.

Она сглотнула, прежде чем сказать. - Я боюсь, что настанет время, когда я начну, и я не смогу остановиться.

- О, санрайз ... - Я выдохнул, ее признание послужило для меня спусковым крючком, чтобы полностью схватить ее за руку, успокаивающе сжимая ее в своей.

- И как только я это сделаю, я стану такой, какой они всегда говорили, что я буду, - Она шмыгнула носом, глядя в землю.

- Нет. Ты этого не сделаешь, - я остановил ее. Даже если настанет день, когда Мэллори выпьет больше, чем привыкла, она никогда не будет такой, как утверждают ее родители. Их обвинения в том, что Мэллори просто пойдет по их стопам, не соответствуют действительности и неуместны. Она совсем не похожа на них.

- Они всегда говорили, что это буду я. - она покачала головой. - И это пугает меня.

- Они ошибаются, Мэллори, - сказал я ей. Родители Мэллори понятия не имеют, о чем говорят. Несмотря ни на что, она доказала, что они ошибались. Она окончила колледж и медицинскую школу, и она заработала место в конкурсной программе хирургической ординатуры. Она стремительно выходит за рамки той жизни, которую, как они думали, она собирается вести.

- Но что, если это не так? - Она сглотнула и серьезно посмотрела на меня. - Всякое случается. Это может случиться и со мной. Это так глубоко укоренилось в моей крови; как этого не может быть?

- Ты намного сильнее, чем сама думаешь, - я облизнул губы. Мэллори сильно сомневается в себе, я понял это с самого начала, но она способна на гораздо большее, чем думает.

- Я говорю себе, что если я потеряю контроль хотя бы раз, я буду такой же, как они, - испуганно сказала Мэллори, сжимая мою руку, чтобы удержаться.

- Это неправда, - я покачал головой. - Я знаю, что годы слушания этого заставили тебя поверить, что это правда, но это не Мэллори. Ты не ограничена этим ярлыком, который они на тебя навесили, и я знаю, что в этом трудно найти обоснованность, но ты не тот хрупкий человек, который только и ждет, чтобы сломаться.

- Это займет всего один раз. - прошептала она так тихо, что мне потребовалась секунда, чтобы понять, что она сказала. - Всего один раз, когда я получу слишком много, и тогда все, кем я не хочу становиться, будет смотреть прямо на меня.

- Мэл ... - выдохнул я. Я почувствовал, как вода начала постепенно подниматься до ватерлинии, пока она продолжала описывать фрагменты своей жизни, которые сформировали ее нынешнее мышление. Как только они сформировались, я сморгнул их обратно, не желая, чтобы она заметила по целому ряду разных причин.

- Я не хочу быть такими, как мои родители. Всю мою жизнь они не могли позаботиться о себе сами. - Она покачала головой.

Я осторожно провел большим пальцем по ее коже. Казалось, что ничего из того, что я сказал, будет недостаточно, но я хотел, чтобы она знала, что я слушал ее больше, чем когда-либо, и был рядом, когда бы она ни нуждалась.

- Они не могли подняться с пола в ванной.

Я сглотнул.

- Они не могли вспомнить свои собственные имена, - шмыгнула она носом. Каждый раз, когда Мэллори рассказывает мне что-то новое о своем детстве, мне становится еще хуже за брата и сестру, которые выросли в такой среде. Мне трудно представить, насколько нормальным это было для них, и я презирал это, потому что ни один ребенок не должен расти таким.

С тех пор, как она была ребенком, ее родители нуждались в помощи. Помогают делать элементарные вещи, растить их собственных детей, становиться лучше. В той или иной форме на протяжении более 20 лет они нуждались в помощи, и Мэллори полностью отказывалась ее получать.

Вот почему она не переезжает к своим друзьям. Вот почему она напрягается, когда я покупаю ей вещи. Вот почему она скрывает это от своего брата. Вот почему она всегда так старается быть независимой, потому что не хочет полагаться ни на кого другого. Ощущение, что ей все время нужна помощь, заставляло ее чувствовать себя своими родителями.

- Поэтому я боюсь закончить именно так, - тяжело вздохнула Мэллори. - Потому что я никогда не хочу быть ими.

Я никогда не хочу быть ими.