Глава четырнадцатая
Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлю, я второй раз перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻
***
Лицо Чжоу Мяня вспыхнуло, уши запылали; он поспешно выпрямился. Фу Шиюэ скользнул взглядом по сигаре в его руке и, поправляя выбившийся воротник рубашки, мягко спросил: — Ты куришь сигары?
— Дядя, я... это... — Чжоу Мянь беспомощно посмотрел на Линь Фэя.
Линь Фэй с самым невинным видом честно признался: — Дядя Фу, это я захотел покурить, Чжоу Мянь тут ни при чём.
Фу Шиюэ, опустив голову, тихо усмехнулся и снял с запястья часы. Его голос оставался, как и всегда, безмятежным: — Позволяешь однокласснику брать твою вину на себя? Молодец, растешь. Марш к себе в комнату, размышляй над своим поведением.
Чжоу Мянь открыл было рот, но, зная непреклонный характер дяди, лишь подал Линь Фэю знак глазами и послушно поднялся наверх.
Звук шагов затих в конце лестницы. В ночном холле воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает пылинка. Линь Фэй подпер подбородок ладонями и, словно прорастающий росток, невинно захлопал глазами, глядя на Фу Шиюэ: — Дядя Фу, это правда был я.
Фу Шиюэ не смотрел на него. Его веки были полуприкрыты, а тонкая оправа очков скрывала взгляд, от которого могли пойти мурашки по коже. Он повернулся спиной, положил часы и булавку для галстука на боковой столик и неспешно расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем в его голосе зазвучала легкая смешинка: — И как ощущения от первого поцелуя?
Линь Фэй не видел его лица, но в глазах Фу Шиюэ не было ни капли тепла.
— Мы не целовались, — Линь Фэй округлил невинные оленьи глаза. — Дядя Фу, а каково это — целоваться? Я никогда этого не делал. А вы — целовались?
Фу Шиюэ обернулся и не спеша опустился на диван напротив. Слегка наклонив голову, он с улыбкой посмотрел на юношу: — Я не сторонник термина «ранняя любовь». Куда влечет сердце, туда ведет и чувство. Влюбляться в таком чистом и невинном возрасте — не преступление, так что не нужно от меня скрываться.
— Дядя Фу, вы такой прогрессивный.
Линь Фэй серьезно добавил: — Но у нас с Чжоу Мянем совсем не те отношения, о которых вы подумали.
Фу Шиюэ скрестил пальцы, его длинный указательный палец мерно постукивал по тыльной стороне ладони. — О? Похоже, я ошибся.
Сказав это, он, казалось, мгновенно потерял интерес к теме. Он достал из кармана пальто милую стеклянную баночку, на которой был изображен спящий бархатный мишка.
— Успокоительные конфеты для сна, — Фу Шиюэ поставил их на кофейный столик; голос его был мягким и вежливым. — Надеюсь, это поможет тебе хорошо выспаться.
Линь Фэй на мгновение замер, взял баночку — это были клубничные жевательные мишки. С такой глубокой заботой он сталкивался впервые. «Той, кто выйдет за Фу Шиюэ, несказанно повезет», — подумал он. — Спасибо, дядя Фу.
Фу Шиюэ привычным жестом ущипнул его за щеку — безупречное проявление нежности. — За полчаса до сна, по две штуки. Не ешь много — будут побочные эффекты.
— Какие эффекты? — полюбопытствовал Линь Фэй.
Фу Шиюэ мимоходом придержал его за подбородок, внимательно разглядывая розовые губы, будто уже всё для себя решив. — Кариес появится.
Свет хрустальной люстры отразился в его запонках. Линь Фэй уловил аромат дорогой парфюмированной бумаги от манжет его рубашки, и в груди стало как-то горячо. Человек, поглощенный хлопотами с похоронами, нашел время подумать о его бессоннице... Впервые кто-то был к нему так добр. — Было бы здорово, если бы побочным эффектом стал сон о дяде Фу.
— Сколько ты конфет перетаскал, раз так сладко говоришь? — Фу Шиюэ тихо рассмеялся и убрал руку. — Ладно, умница, иди спать.
Предыдущий владелец виллы был обедневшим аристократом, поэтому кабинет был выполнен в типичном средневековом стиле. Несколько лет назад, купив это место, Фу Шиюэ провел реконструкцию: всё лишнее и вычурное отправилось в темную кладовую, а основными цветами стали черный и серый металлик. Кабинет дышал холодом и отчужденностью.
Самым приметным в комнате был огромный экран на всю стену. Фу Шиюэ откинулся на диван, налил себе бокал красного вина и стал неспешно покачивать рубиновую жидкость. В другой руке он сжимал пульт.
Он отхлебнул вина, нажал на кнопку и уставился на экран.
Реконструкция включала в себя и установку камер видеонаблюдения — везде, кроме гардеробной и ванной. Слепых зон не существовало.
Он молча наблюдал за тем, как Чжоу Мянь подбивал Линь Фэя покурить сигару, и за тем несостоявшимся поцелуем. Нажал «назад», остановив кадр на моменте, где Линь Фэй держит сигару в губах. Потянулся к коробке на столе, достал одну сигару и нежно провел по ней кончиками пальцев. Движение было ласковым, будто он касался прекрасных губ возлюбленной или ощущал томное дыхание апрельского ветра.
Но в тот миг видео, когда Чжоу Мянь почти коснулся губ юноши, Фу Шиюэ резко переломил сигару пополам. Табак рассыпался в его руках, и он с силой растер его в пыль, которая грязными пятнами осела на его строгих брюках.
Фу Шиюэ небрежно смахнул крошки, его глаза сузились в опасную линию. На этот раз он даже не пытался скрыть ту леденящую ауру, что исходила от него.
Конфеты сработали отлично: Линь Фэй впервые на новом месте выспался как следует. Когда он открыл глаза, комнату заливал яркий солнечный свет, а пол казался покрытым тонким слоем золота.
Телефон разрядился и выключился. Как только он поставил его на зарядку, посыпались уведомления — больше десяти пропущенных от Чжоу Мяня. Странно. Линь Фэй перезвонил, но абонент был вне зоны доступа.
Умывшись, он вальяжно облокотился на тумбу в ванной. Одной рукой он вертел изящную фарфоровую вещицу, а другой снял серьгу-гвоздик и бросил её на столешницу. Леска была заброшена, оставалось ждать, когда клюнет крупная рыба.
Он постучал в дверь к Чжоу Мяню — тишина. Спустившись вниз, он увидел Фу Шиюэ: тот сидел за столом, пил кофе и неторопливо читал английскую газету.
— Дядя Фу, а где Чжоу Мянь? — Линь Фэй огляделся, но в доме было пусто.
Фу Шиюэ, пригубив кофе из изысканной чашки, буднично ответил: — Моя сестра заболела, он уехал домой присматривать за ней.
Линь Фэй на мгновение растерялся, присел за стол. — Когда это случилось? Всё серьезно?
Фу Шиюэ отхлебнул кофе, не отрываясь от газеты: — Пустяки.
Линь Фэй подпер щеку рукой: — Дядя Фу, осталось всего два дня каникул. Может, мне тоже поехать домой?
Фу Шиюэ сложил газету, перевел взгляд на Линь Фэя и с теплой улыбкой спросил: — Что, боишься меня?
— Вовсе нет.
Линь Фэй откусил кусочек мягкого пудинга и, не мигая, уставился на мужчину. Самым наивным тоном он спросил: — Дядя Фу, раз я остаюсь... это вы хотите, чтобы я составил вам компанию, или это вы хотите составить компанию мне?
— А в чем разница? — с интересом спросил Фу Шиюэ.
Линь Фэй ответил со всей серьезностью: — Если вы хотите составить мне компанию — это можно. Но если я должен составлять компанию вам — нет.
— Почему же?
Линь Фэй отложил вилку и наклонился над столом, сокращая дистанцию. От него веяло сладким ароматом пудинга. — Потому что я не секретарь Бай и не Чжоу Мянь. Если дядя Фу хочет, чтобы я был рядом, ему придется чем-то пожертвовать.
Фу Шиюэ уловил этот манящий аромат и откинулся на спинку стула: — И чего же ты хочешь?
Линь Фэй протянул руку, взял со стола лаконичный серебряный зажим для галстука и с самым невозмутимым видом приколол его к воротнику своей обычной футболки. — Хочу это. Верну, когда приедем в Китай.
На этот раз настала очередь Фу Шиюэ замереть. Линь Фэй продолжал есть, поглядывая на него с улыбкой. Его белые острые зубки сверкнули с торжествующим лукавством. Пережевывая печенье, он невнятно пробормотал: — Дядя Фу, я вас напугал?
Фу Шиюэ опустил голову и тихо рассмеялся. Это было похоже на то, как если бы кошка, которую ты ласкаешь, внезапно тебя поцарапала: обиды нет, а только какой-то мазохистский интерес — насколько же остры её когти. — М-м, есть немного.
Линь Фэй прыснул со смеху, глаза его сияли. План по «рыбалке» на сегодня был выполнен, можно было сворачивать удочки.
Звук каблуков по мрамору раздался неожиданно громко. Секретарь Бай подошла к Фу Шиюэ с непроницаемым лицом. Она уже собиралась наклониться и прошептать что-то на ухо, но Фу Шиюэ слегка постучал по краю стола, мельком взглянув на Линь Фэя: — Говори прямо.
Секретарь Бай доложила: — Господин Фу, приехала ваша тетя. Она сейчас в холле.
Едва она договорила, как послышался душераздирающий плач. В залу вошла женщина в трауре. Одета она была со вкусом, с ухоженными кудрями — дама еще сохранила былую красоту и привлекательность.
Вытирая слезы, она краем глаза оценивала обстановку дома. Заметив троих за столом, она резко оборвала театральные рыдания и шмыгнула покрасневшим носом: — Шиюэ, я приехала слишком поздно, не успела на похороны!
— Господин Фу, мы не смогли её остановить, она настаивала на встрече, — добавила секретарь Бай.
Фу Шиюэ глянул на Линь Фэя, отвел взгляд и негромко хмыкнул, временно признавая в ней родственницу. — Присаживайся. Завтра секретарь Бай отвезет тебя на кладбище.
Женщина метнула на секретаря Бай злобный взгляд, села и снова запричитала, роняя слезы. Женские слезы — это оружие, и она собиралась использовать его максимально эффективно. — Шиюэ, хоть ты и носишь фамилию Фу, в твоих жилах течет половина крови нашей семьи Фан. Не забывай об этом.
Линь Фэй подпер голову рукой. За такую откровенную актерскую игру можно было бы смело ставить высший балл.
Фу Шиюэ скрестил пальцы на столе, сохраняя спокойствие: — Ты права. Я буду заботиться о семье Фан вместо своего отца. Можешь быть спокойна, тетя.
— Правда? — женщина не могла поверить в такую удачу.
Взгляд Фу Шиюэ был безмятежен: — Тетя, я слов на ветер не бросаю.
Однако о том, как именно он будет «заботиться», он не упомянул.
Женщина перестала плакать, вытянула несколько салфеток и начала задушевную беседу, не сводя глаз с племянника: — Твоя мать ушла рано, потом появилась мачеха... Мое сердце всегда болело за тебя. Когда твой отец завел зазнобу, он совсем забыл о сыне, жестоко отправил тебя за границу. Сколько я его ни уговаривала — он и слушать не хотел. Я много раз порывалась прилететь к тебе, но я ведь женщина необразованная, английского не знаю, кругом всё чужое... Побоялась ехать одна, вот столько лет и потеряли...
— Всё в прошлом.
Фу Шиюэ повернул голову. Линь Фэй слушал очень внимательно, глядя на них в профиль. Мужчина с усмешкой скрестил руки на груди, продолжая слушать бессвязную болтовню женщины, гадая, к чему же она клонит.
— На самом деле, я приехала на похороны не только ради этого. Я беспокоюсь о твоей личной жизни. В нашем роду Фан ты — последняя надежда. С твоим отцом такое случилось... ты должен успеть порадовать его внуками перед концом. У твоего дяди есть племянница, красавица писаная, учительница, из нашего Цяньтана. Может, для тебя она и простовата, но девушка очень добропорядочная, станет прекрасной помощницей в доме и опорой в делах. Мужчина ведь только тогда твердо стоит на ногах, когда у него есть семья, верно? — женщина закончила свою тираду и заискивающе уставилась на Фу Шиюэ.
Даже Линь Фэй, будучи посторонним, всё понял. Опора семьи Фан рухнула, и женщина вцепилась в Фу Шиюэ как в новый источник ресурсов. Даже если он обещал помогать, она не была спокойна: ей нужно было пристроить свою родственницу. Стать госпожой Фу — значит привязать к себе этот «печатный станок». Какая жадность. Неужели дядя Фу этого не видит?
Фу Шиюэ сохранил безупречные манеры, опустил глаза и негромко рассмеялся: — Тетя, ты права. Дорога была долгой, я велю отвезти тебя в отель отдохнуть. Я хорошенько обдумаю твои слова.
Женщина решила на этом остановиться — обе цели были достигнуты. Она встала, снова одарила секретаря Бай колючим взглядом и ушла с чувством триумфа, уверенная, что крупная рыба уже у неё в сетях.
Секретарь Бай не обиделась. Она с сочувствием посмотрела вслед женщине и подумала: «Если бы сегодня здесь не было Линь Фэя, какой бы это был кошмар?».
От этой страшной мысли её даже передернуло.
Линь Фэй достал из баночки конфету, развернул фантик и поднес к губам Фу Шиюэ: — Дядя Фу, съешьте конфету. Дофамин поможет вам почувствовать себя лучше.
Фу Шиюэ естественным жестом слегка наклонился и слизнул конфету с ладони Линь Фэя. Его лицо оставалось бесстрастным: — Всё-таки она моя тетя, идти на открытый конфликт было бы неправильно.
Линь Фэй сжал кулак, обертка от конфеты негромко зашуршала. — Дядя Фу, если вам неудобно вступать в конфликты, просто намекните мне в следующий раз. Я сам её проучу. Я в этом профи.
— Насколько? — Фу Шиюэ приподнял уголки губ. Вкус личи был сладким, а прохлада медленно разливалась по горлу. Он много лет не ел сладостей, и вкус оказался на удивление приятным.
Видя, что тот улыбнулся, Линь Фэй совершенно серьезно рассказал: — Когда я учился в школе Синьян, я плохо сдал математическую олимпиаду. Мои одноклассники начали поливать меня грязью в общем чате. Я, не сказав ни одного бранного слова, распекал их два часа подряд. В итоге завуч лично позвонил мне и попросил: «Линь Фэй, хватит, пощади их».
Фу Шиюэ это явно заинтересовало. Посмеиваясь, он спросил: — И ты никогда не проигрывал?
— Проигрывал, — притворно вздохнул Линь Фэй. — В детстве я играл с одноклассниками в «Монополию» и выиграл все их карманные деньги. Пришел домой хвастаться дедушке. Он захотел сыграть со мной. Я на ходу выдумывал правила игры и выиграл у него несколько десятков юаней. Дедушка не смирился. Он целую неделю втайне от меня изучал правила вместе с бабушкой. В тот субботний вечер они вдвоем обобрали меня до нитки, а потом при мне ели жареную курицу и не дали ни кусочка. Никакие мои капризы и подлизывания не сработали.
Фу Шиюэ опустил голову, сдерживая радостный смех и поджимая губы.
Секретарь Бай молча наблюдала со стороны. В повседневной работе — с подчиненными, партнерами, политиками — Фу Шиюэ улыбался часто. Это была улыбка благородного мужа, вежливая и располагающая, за которой невозможно было разглядеть истину. Но сегодняшняя улыбка была совсем иной — искренней и живой.
Возможно... на этот раз господин Фу просчитался в своих планах?