Первая глава
Если заметите ошибки, пожалуйста отметьте и я исправлю, я второй раз перевожу, по этому простите за ошибки 👉🏻👈🏻
***
Пожелтевший кондиционер гудел, на рабочем столе увядшая зелень поникла, в старшей школе прошло всего две недели с начала учебного года. Классный руководитель четвёртого базового класса Чжао Тао держал в руках термос, а голова у него гудела сильнее кондиционера.
Перед ним стояли два подростка. Один — с синяками и опухшим лицом, в носу торчали бумажные комки, белая школьная форма была грязной, на коленях содраны колени, розовое мясо выглядывало наружу — зрелище жалкое.
Другой — в чистой белой футболке, от макушки до пят без единой царапины, брови и глаза правильные, губы красные, зубы белые, аккуратный и опрятный, словно ясная и прозрачная сосна.
— Учитель Чжао, он меня ударил.
Голос чистый, послушный, с юношеской ясностью, словно журчащий ручей. В жаркий летний день звучал особенно приятно.
Это сказал второй мальчик.
Голова Чжао Тао заболела ещё сильнее. Он открыл досье переведённого ученика: — Тебя зовут Линь Фэй, верно? Что тут произошло?
Линь Фэй опустил голову, глядя на носки белых кроссовок: — Сегодня мой первый день здесь. Он попросил у меня сигарету. У меня нет сигарет. Мы поспорили, я толкнул его, и он ударился о стену.
— Врёшь! Я видел, у тебя в кармане сигареты! — мальчик был ошарашен, никогда не встречал такого притворщика.
Линь Фэй будто понял, сунул руку в карман и при всех достал колоду карт. Немного смущённо почесал голову: — Ты это имеешь в виду? Я купил их, чтобы учиться фокусам.
Мальчик не унимался: — Я видел, это сигареты! Достань из левого кармана...
Чжао Тао со звуком «пах» ударил ладонью по столу: — Какие ещё сигареты! Ты вообще учителя видишь? Напишешь тысячу слов объяснительной и зачитаешь её вслух на классном собрании в пятницу.
Мальчик хотел возразить, но, увидев суровое лицо учителя, струсил и, поджав хвост, убежал.
Чжао Тао внимательно осмотрел Линь Фэя. Кожа у него от природы белая, щеки, возможно, слегка покраснели от солнца, отчего густые чёрные глаза казались ещё более невинными. Он напоминал растерянного оленёнка, вызывая ассоциации со словами «детская наивность», «чистота».
Жаль только, что он перевёлся из школы № 2 города Синьян.
Школа № 2 находилась в старом районе. Средний уровень там был не низкий, но до Цяньтанской старшей школы не дотягивал. В прошлые годы сюда переводились многие ученики из Синьянской школы, но мало кто мог угнаться за учебным темпом.
А уж если попал в базовый класс... Цяньтанская школа славилась, но только её продвинутые классы. Базовые же считались местом для тех, чьи родители заплатили. Если удастся поступить хотя бы во второй университетский уровень — уже можно благодарить предков.
— Почему ты в прошлом семестре прервал учёбу? — Чжао Тао отвёл взгляд, голос невольно стал мягче, словно боялся спугнуть оленёнка в глазах подростка.
Линь Фэй опустил голову и послушно ответил: — Учитель Чжао, простите, я болел в прошлом семестре.
— Понятно. Я вижу, у тебя в Синьяне все оценки были «А». Базу ты освоил хорошо. Пропустил семестр — не страшно. Больше спрашивай у преподавателей, постарайся за два месяца наверстать.
Чжао Тао закрыл досье и доброжелательно сказал: — У меня сейчас нет учебников, завтра я тебе достану комплект. Завтра утром официально зарегистрируешься в четвёртом базовом классе.
Линь Фэй поднял голову и улыбнулся — невинно и чисто: — Спасибо, учитель Чжао.
— Ах да, завтра утром приведи родителей. По поводу драки я должен с ними поговорить.
Линь Фэй, кажется, этого не ожидал. Он слегка прищурил глаза, затем легко кивнул подбородком: — Хорошо, учитель Чжао.
В школьном дворе росла аллея камфорных деревьев. В раскалённом воздухе запах листвы поднимался, в липкое лето он был похож на растаявшее ванильное мороженое, вызывая раздражение.
Линь Фэй вышел из учительской. Совпало с окончанием занятий, и пустой до этого кампус оживился. Ученики в белой форме, словно только что вынутые из пароварки пирожки, с лицами, покрытыми потом, громко болтали, не закрывая рты.
Он держал в руках толстые справочники и направился к тихому концу коридора. Там книги, которые только что казались сокровищем, с грохотом упали на ступени. Линь Фэй сел, вытянув одну длинную ногу, вторую согнув, привычно достал телефон из кармана и быстро забил пальцами по клавиатуре.
Чжоу Мянь пришёл вовремя, подбежал: — Почему ты опять вызываешь родителей?
Линь Фэй размял запястье, глядя вперёд, равнодушно сказал: — Я ударил человека.
— В твоём стиле... Твои родители... — слова застряли в горле, Чжоу Мянь с тревогой посмотрел на равнодушное лицо Линь Фэя.
Он вздохнул, огляделся, убедился, что рядом нет одноклассников: — Я помогу тебе. С тех пор как ты пришёл в нашу школу, я прикрываю тебя. Не переживай.
Линь Фэй коротко хмыкнул, скосил взгляд на карман Чжоу Мяня, приподнял подбородок: — Огонь есть?
— Конечно.
Чжоу Мянь щёлкнул зажигалкой, вспыхнуло оранжевое пламя. Линь Фэй достал из левого кармана пачку сигарет.
Он зажал одну губами, повернул голову, прикурил. Мягкие пряди волос сдвинулись, обнажив холодный металлический серёжку в ухе, блеснувшую на солнце.
Дико.
— Где столовая? Угощу тебя.
Выкурив сигарету, Линь Фэй потянулся, достал из кармана конфету «Большой белый кролик» и положил в рот.
Было время ужина, людей вокруг много. Новый незнакомец сразу привлёк внимание. Проходящие студенты украдкой бросали взгляды на Линь Фэя, потом оборачивались и шептались.
— Что там у доски объявлений, столько народу?
Чжоу Мянь посмотрел туда.
Линь Фэй не был так любопытен, продолжал идти, пока не услышал от Чжоу Мяня: — Чёрт!
Это слово в разговорной речи может означать ругательство, но чаще выражает удивление или шок — как сейчас.
Линь Фэй обернулся. У доски объявлений толпа расступилась, давая ему дорогу. Все взгляды устремились на его лицо, пытаясь уловить реакцию.
Но он их разочаровал. На доске висела его фотография, имя и результат финала провинциальной олимпиады по математике: из ста пятидесяти баллов — шестнадцать.
Линь Фэй спокойно сорвал листок, скомкал его одной рукой и бросил в урну. Затем достал салфетку и вытер остатки клея.
Всё выглядело так, будто он только что сорвал уведомление о поступлении в престижный университет.
Финал олимпиады собирал всего двадцать человек — лучших из лучших. Первые восемь попадали в сборную провинции и без труда поступали в университеты. Даже остальные двенадцать имели прочные шансы.
Шестнадцать баллов — невероятно мало. Даже случайные ответы дали бы больше.
— Подделка? — шёпотом. — Не может быть. — удивление.
Чжоу Мянь хотел что-то сказать, но Линь Фэй опередил его. Он слегка приподнял подбородок, равнодушно сказал: — Настоящее. Я тогда заснул.
...
Менее чем за день после перевода Линь Фэй уже запомнился большинству учеников.
Он без выражения лица вытирал ладонь, кожа покраснела от трения, слегка жгло. Он глубоко выдохнул.
Повернув голову, заметил камеру, направленную прямо на доску объявлений. Удача. В первый же день кто-то решил сделать из него посмешище. Линь Фэй нетерпеливо размял запястье.
Чжоу Мянь был в ярости. В школу из Синьяна перевелось всего несколько человек. Если он узнает, кто это сделал, живым не оставит.
Линь Фэй же оставался спокойным. После уроков он собирался зайти в книжный, полистать справочники, посидеть под кондиционером и наверстать пропущенное.
Чжоу Мянь был плох в добрых делах, но в плохих — мастер. После уроков он протянул телефон: — Этот человек может сыграть твоего дядю.
На экране — мужчина в костюме. Линь Фэй прищурился: — Кто это?
— Он добавился ко мне. Говорит, что работает пиарщиком, любит косплей. Наверное, из отдела связей с общественностью какой-то компании. — серьёзно сказал Чжоу Мянь.
Линь Фэй пролистал анкету. На аватарке мужчина в дешёвом чёрном костюме, лицо не видно, рубашка приподнята, худое тело, словно недоедает.
[Мужчина-пиарщик +V, цена договорная]: ролевые игры, разговоры, сопровождение.
Совсем не то, что говорил Чжоу Мянь.
Тот вытер пот и добавил: — Я договорился. Хотел пойти с тобой, но срочное дело. Он ждёт у северных ворот, в белой рубашке и жилете.
Линь Фэй многозначительно посмотрел на него, медленно кивнул: — Понял. Спасибо. В следующий раз не ищи таких.
Он не стал поправлять друга. «Утки» умеют играть роли, главное — пройти завтрашний разговор, а дальше видно будет.
У северных ворот была оживлённая улица. Линь Фэй ел мороженое с матча, прикидывал, сколько заплатить. Денег у него хватало — родители не контролировали, расходов было достаточно.
В такую жару человек в рубашке и жилете сразу бросился бы в глаза. Но никого такого не было.
Он достал телефон, хотел спросить у Чжоу Мяня контакт «утки». В этот момент напротив остановилась белая «Тесла». Из водительского места вышел мужчина.
Воротник рубашки идеально выглажен, сверху — льняной жилет, сидящий по фигуре. Высокий рост, прямая спина, безупречная осанка. В толпе он выглядел как журавль среди кур.
Рядом стоял другой — в чёрном костюме, широкоплечий, говорил с ним и передал карту.
Линь Фэй пересёк дорогу. Мужчина снова сел в машину, но не уехал — ждал его.
Ученики толпились вокруг. Линь Фэй осмотрел «Теслу», раньше такой модели не видел. Быстро открыл дверь пассажирского места, сел, откусил кусочек шоколада с мороженого и спокойно сказал: — Здравствуйте, я пришёл обсудить дело.
— Дело?
Голос мужчины был низким, спокойным, с особой сдержанностью.
Линь Фэй прищурился от солнечного света. Мужчина повернул голову, внимательно посмотрел на него.
У него были холодные черты лица: аккуратные чёрные волосы с пробором, узкий нос, тонкие губы, светлые и узкие.
В его лице удивительным образом сочетались мягкость и строгость: внешняя холодность, но при этом благородная элегантность. Серебряная оправа очков с тонкой платиновой цепочкой подчёркивала прямую линию скул и подбородка, делая его образ ещё более недосягаемым.
Линь Фэй нахмурился. Изначально он собирался заплатить восемьсот, но при таком «качестве товара» меньше двух–трёх тысяч явно не обойтись.
Мужчина слегка наклонил голову, взгляд его был спокойным, но в этой сдержанности чувствовалась сила. — Ты пришёл ко мне по делу? — повторил он, голос всё так же низкий и уверенный.
Линь Фэй откусил ещё кусочек мороженого, лениво облизал губы и, словно между делом, ответил: — Да. Мне нужен человек, который сыграет моего дядю.
Мужчина чуть приподнял бровь, но выражение лица осталось непроницаемым. — Дядю? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — И сколько ты готов заплатить за такую роль?
Линь Фэй не отвёл взгляда, спокойно сказал: — Смотря как сыграешь.
В салоне повисла тишина. Снаружи шумела улица, но внутри машины казалось, будто время замедлилось. Мужчина продолжал рассматривать Линь Фэя, словно пытаясь прочитать его насквозь.
Именно в этот момент Линь Фэй понял: перед ним не тот дешёвый «актёр», о котором говорил Чжоу Мянь. Этот человек был совсем другим — слишком собранным, слишком элегантным, слишком опасным.