Глава 1 - Похороны мистера А.
[Перевод выполнен в ознакомительных целях, если вы не любите не качественные переводы, вас от одной ошибки кидает в дрожь, если вы не любите не состыковки в тексте, машинный перевод и т.д. Пожалуйста, найдите данную новеллу на другом сайте. Вы всегда можете найти качественный перевод на рулате и других сайтах. Спасибо за внимание]
[Копия 1 – Похороны мистера А].
Шел проливной дождь, тяжёлыми каплями, падающийв непроглядной ночи.
В традиционной сельской местности, стоял самодельный небольшой домик, построенный много лет назад, его пошарпанные стены были покрыты пылью и грязью.
Внутри дома куча ржавого сельскохозяйственного инвентаря была сброшена в угол зала, источая необъяснимый странный аромат.
Подвесная лампа, свисавшая с потолка из-за гуляющего ветерка внутри дома постоянно двигалась туда-сюда, это приводило к тому, что свет в комнате постоянно мерцал.
Перед старомодным телевизором, кучка людей сидела в кругу на потертом диване.
Возможно, из-за отсутствия сигнала экран телевизора мерцал черно-белыми полосами, издавая противный для ушей, резкий звук.
На диване сидел крепкий и мускулистый мужчина с золотой цепочкой на шее, молодая девушка в форме JK* и вежливый офисный работник ... они явно не были связаны друг с другом, но по какой-то причине вместе сидели, на этом старом диване.
(*«JK» — это аббревиатура первых букв японского слова «jyoshi koukousei», что является латинизацией «ученица старшей школы»).
Никто не говорил.
За окном прогремела молния, экран телевизора на мгновение почернел, но затем снова включился, но, как и по-прежнему, он показывал только черно-белые полосы, пока внезапно оттуда не раздался высокий и истеричный женский голос:
【Добро пожаловать в Бесконечную Кошмарную Игру】
【 Вы вошли в копию уровня новичка 】
【Пожалуйста, примите участие в похоронах мистера А и найдите убийцу】
После того, как голос перестал говорить, из аудиосигнала телевизора до них доносился только невротический женский смех, но этого хватило, что бы заставить людей вздрогнуть от ужаса.
Наконец, кто-то не смог вынести происходящего, и встал с дивана, обращаясь к другим людям: «Что, черт возьми, происходит? Кто-нибудь может объяснить мне происходящее, пожалуйста?»
Говорившим человеком, был офисный работник, одетый в добротный костюм и кожаные туфли, он время от времени смотрел на свои наручные часы, словно боялся потерять свою награду за идеальную рабочую посещаемость. Однако его часы, казалось, сломались, потому что стрелки застыли на семи часах и больше не двигались дальше.
Его вопрос был как переключатель, который вызвал скрытые эмоции, у других людей.
Ученица старшей школы опустила голову и заплакала: «Я хочу домой...»
Офисный работник подошел к двери дома и попытался открыть ее, но та оставалась плотно закрытой и не сдвинулась с места.
Мужчина с золотой цепочкой встал, чтобы осмотреть комнату.
Окна дома были заколочены деревянными досками. Поэтому мужчина с золотой цепочкой огляделся, нашел взглядом топор в кучи сельскохозяйственного инструмента, взял рукоять ржавого топора, в руки намереваясь разбить окно.
Бам -
Топор с силой столкнулся с деревянными досками, из-за чего древесина раскололась пополам, а на стеклянном окне появились трещины, похожие на паутину.
Надежда и счастье заполонили сердце мужчины с золотой цепочкой: «Еще рано опускать руки».
Сказав это, он поднял топор, пытаясь разбить стекло. Однако прежде чем мужчина успел замахнуться, что-то ударило стекло снаружи дома с ужасающим звуком, оставляя после себя кровавый отпечаток, напоминающий ладонь руки.
Застыв от увиденного, мужчина с золотой цепочкой тут же выронил топор из рук, инструмент упал на пол с глухим стуком.
БамБамБам—
Многочисленные кровавые отпечатки ладоней начали, появляется на окне, казалось, что существо с наружи хотело разбить тонкое стекло, чтобы войти в дом. Деревянные рамы дрогнули, как будто они собирались уступить, этой ужасающей силе в любую секунду.
Мужчина с золотой цепочкой сделал шаг назад и сглотнул: «Что происходит? Обитают ли здесь на самом деле призраки?»
«Какие призраки? Нас просто пытаются запугать! » - Офисный работник был в более раздражительном состояния, чем другие людьми в комнате. Поэтому подобрав упавший на пол топор, он приблизился к мужчине и сказал: «Уйди с дороги».
Одной рукой он оттолкнул массивного мужчину в сторону, а другой поднял топор, пытаясь со всей силы ударить им по окну.
Прежде чем лезвие топора успело встретиться с стеклом, окно разбилось с резким звуком.
Офисный работник от страха выронил топор, он увидел, как из темноты за окном появилась бледная костлявая рука, что тут же схватила его за рукав костюма.
«Что это за чертовщина!» - Закричал ошеломленный, офисный работник попытался ослабить хватку этой руки.
Но странная костлявая рука имела огромную силу, несмотря на то, что на первый взгляд она выглядела, как ветка сухого дерева, с ее небывалой мощью она смогла вбить офисного работника в деревянные ставни дома.
В конце концов, понимая, что он встретился со сверхъестественным существом, офисный работник закричал: "Спасите меня!!!"
Но мужчина с золотой цепочкой, от страха так и не смог двинуться.
Ученица старшей школы сжалась в клубок на диване, не решаясь пошевелиться. А другие люди не собирались отказываться от своих жизней ради неизвестного им человека.
Таким образом, офисный работник был вытащен наружу из узкого и маленького оконного проема, а его тело согнулось в неестественной для человека позе, прежде чем он и вовсе исчез в темноте.
Зал небольшого деревянного дома вновь погрузился в мертвую тишину.
Но за окном послышалось ужасающее чавканье, будто какой-то зверь с аппетитом ел пойманную добычу.
«Мы должны быть благодарны, что стало на одного идиота меньше», – сказал человек, сидящий посередине дивана, скрестив ноги: «Я дам вам первый совет, не действуйте небрежно. Здесь даже травинка или цветок может лишить вас жизни».
После увиденной сцены, все люди в комнате, стали послушными цыплятами, смотрящие в сторону говорившего, они, казалось, нашли новую опору, поэтому внимательно следили за спокойным мужчиной.
Говоривший мужчина был доволен их поведением, поэтому продолжил: «Моя фамилия Чэнь, но вы можете просто звать меня Лао* Чэном».
(*пожилой/ уважаемый/почтенный человек).
Мужчина с золотой цепочкой был чрезвычайно прямым в своих действиях, он подошел к этому человеку и дал ему сигарету: «Лао Чэнь, вы играли в эту игру раньше?»
Лао Чэнь одобрительно посмотрел на мужчину, и взял предложенную сигарету: «Я играл в нее дважды. Миссии новичков относительно простые, до тех пор, пока вы послушно следуете за мной, проблем у вас не будет».
Как только он произнес эти слова, взгляды людей, которые смотрели на него, стали ярче.
«Однако...» - Лао Чэнь затянул никотин и выпустил дым, смотря на собравшихся: «Нет такого понятия, как бесплатная еда».
Худой и слабый мужчина с растрёпанными желтыми волосами спросил: «Сколько ты хочешь?»
Лао Чэнь с иронией приподнял губы: «Пока вы здесь, то должны понять одно правило ... деньги - это просто бумага. Я хочу получить баллы, которые вы получите после прохождения этой миссии ».
Ученица старшей школы слабо спросила: «Для чего можно использовать эти баллы?»
«Хороший вопрос», – одобрительно кивнул Лао Чэнь: «Очки можно обменять на некоторые предметы, спасающие жизнь, но торговый центр откроется для вас только после того, как вы выполните эту миссию. Поэтому, если вы не справитесь с миссией новичка, вы так их и не получите».
Мужчина с желтыми волосами, прочитавший множество веб-романов, произнес: «Это как в тех играх ужасов, написанных в романах».
«Хм...» - Лао Чэнь снова затянул сигарету и выпустил дым: «Да так и есть, но не думай, что ты главный герой. Все собравшиеся здесь - несчастные люди, которым приходится сражаться со смертью из-за этой игры, хотя и говорят, что ее можно покинуть только после прохождения десяти копий ».
Мужчина с золотой цепочкой задумался и спросил: «Можете ли вы гарантировать нашу безопасность?»
Лао Чэнь не ответил ему напрямую, но ответил: «Пока вы не будете ухаживать за смертью».
Мужчина с лохматыми желтыми волосами и ученица старшей школы сразу же согласились на условия Лао Чэна, потому что они хотели сохранить свою еще не долгую жизнь. Увидев их согласие, мужчине с золотой цепочкой пришлось последовать их примеру и плыть по течению дальше.
Лао Чэнь задумчиво подсчитал, сколько очков ему будет начислено, и его лицо озарилось приятной улыбкой: «У вас все еще есть вопросы? Я расскажу вам то, что знаю сам».
"Извините..."
В этот момент кто-то сидящий в углу дивана поднял руку.
Все посмотрели в его сторону.
В углу дивана сидел молодой человек, но так как он не проронил ни слова с начала миссии, у него не было ощущения присутствия.
У него была пара отличительных миндалевидных глаз, которые блестели знаниями, и это заставляло его казаться очень послушным и милым человеком. Когда он улыбнулся, у него даже появился маленький тигриный зуб.
Не обращая на него большого внимания, Лао Чэнь ответил: «Ты можешь спросить».
Молодой человек поднял телефона и спросил с опечаленным лицом: «Почему я не могу сыграть в« Бой с хозяином\помещиком *»??»
(*斗地主 - Соревновательный покер два на одного, один из игроков выступает в роли «помещика», а двое других игроков, которые сотрудничают против помещика, называются «крестьянами»).
Собравшиеся люди: «......»
Ученица старшей школы прошептала: «Здесь нет сигнала».
До этого она пыталась позвонить в полицию, но как оказалось, тут не ловила сеть, из-за чего и не было возможности связаться с внешним миром.
"Ой."
Молодой человек в отчаянии сжал свой мобильный телефон.
Лао Чэнь тут же нахмурился, подумав про себя: Этот человек дурак? Почему он все еще думает об игре с хозяином в таком опасном месте?
Несмотря на свои подозрения, что молодой человек может быть психически ненормальным, это не помешало ему попытаться заработать еще несколько очков. Следовательно, он сделал вид, что это его не волнует, и задал вопрос: «Как тебя зовут?»
Молодой человек был беззащитен, как белый лист бумаги: «Шэнь Дунцин».
Лао Чэнь улыбнулся этому беззаботному ответу и произнес: «Если ты пообещаешь дать мне свои очки, я проведу тебя, через игру».
Шэнь Дунцин поднял глаза, чтобы взглянуть на мужчину: "Не нужно".
Улыбка Лао Чэна застыла, и стала на несколько градусов холоднее. С тоном, в котором был скрыт тайный смысл, он произнес: «Этот мир очень опасен. Разве ты не видел, что случилось с офисным работником? Если ты не будешь осторожен, ты не сможешь сохранить свою жизнь. По сравнению с собственной жизнью, разве эти баллы важны?»
Его слова кишели завуалированными угрозами.
Но в ответ на это Шэнь Дунцин лишь произнёс: «О».
Улыбка полностью исчезла с лица Лао Чэня и с мрачным взглядом, он продолжил говорить: «Молодые люди всегда любят выставлять напоказ свое превосходство. Но чего они не знают, так это того, что иногда, это обходится ужасной ценой ».
Лао Чень хотел напугать молодого человека рядом с собой.
Все люди здесь были новичками. Хотя задания для новичков были несложными, вознаграждение за них было очень высоким. А для такого не талантливого человека как Лао Чэна каждый балл был на вес золота.
Но он не ожидал, что мальчик в ответ все еще не будет двигаться.
Шэнь Дунцин продолжил, возился со своим телефоном, и отреагировал только после того, как заметил мертвый взгляд Лао Чэна направленного на него: "Ты говорил со мной?"
Пытаясь вспомнить все сказанные другой стороной слова, он вежливо ответил: «Спасибо за напоминание, но я больше не молодой человек».
Шэнь Дунцин на самом деле был тысячелетним призраком, который постоянно терпел неудачу в реинкарнации, ему приходилось слоняться по земле в запутанном и невежественном состоянии, пока однажды он внезапно не приобрел бесхозное тело.
Однако прежде чем он успел насладиться высокотехнологичными продуктами мира, такими как мобильные телефоны и компьютеры, он был втянут в этот кошмарный мир.
И хотя он чувствовал присутствие нескольких призраков в доме, его больше волновали игры, в которые он не мог поиграть на своем телефоне.
Лао Чень чуть не раздавил догорающую сигарету в руках: Кто, черт возьми, пытался напомнить тебе о возрасте? Я угрожал тебе!
Он собирался дать этому неблагодарному мальчишке урок, когда у двери зала послышались шаги.
Все присутствующие нервно посмотрели на дверь, кроме Шэнь Дунцина, который решил опустить голову и внимательно изучить свой телефон. Он пытался найти игру, в которую он мог бы сыграть без интернета.
Скрип-
Дверь медленно приоткрылась, и сквозь небольшую щель появилась женщина в черном платье с длинными рукавами и черной тканью на руке. Ее лицо было бескровным, но с явными печальными эмоциями.
Стоя у двери, она тихо произнесла: «Должно быть, вам всем было очень трудно пройти такой длинный путь, поэтому мы бы хотели пригласить вас остаться здесь на некоторое время. В соответствии с нашими обычаями, мы должны держать гроб в доме в течение трех дней, прежде чем мы проведем похоронную процессию и в последний раз увидимся с мужем ».
Никто не смел, ответить ей на сказанные слова.
Из-за чего Лао Чэну пришлось взять инициативу на себя: «Нам было не сложно».
Вдова мистера А взглянула на Лао Чэна и прошептала: «Ваши комнаты на втором этаже. Пожалуйста, отдохните в них после тяжелой дороги. Вы можете прогуляться завтра, но вам запрещено заходить в последнюю комнату на третьем этаже. Кроме того, люди в деревне значительно старше вас, и им не сильно нравится, когда их беспокоят по вечерам».
Как только женщина закончила говорить, она вышла из зала и закрыла за собой дверь.
В этот момент игроки увидели два ряда венков, устроенных снаружи, и всевозможных бумажных кукол*, которые заставляли эту сцену выглядеть, настолько жутко, что у них похолодела кровь.
(*В даосской традиции бумажные фигурки, также известные как золотые мальчики и нефритовые девочки, часто используются в похоронных церемониях, они выступают в роли проводников души умершего в иной мир).
Желтоволосый паренек слегка растерялся и произнёс: «Возможно, ли что эта женщина является NPC*?»
(*Не игровой персонаж, созданный с целью общения с игроками, он может выдавать задания, делиться информацией или быть массовкой).
Лао Чэнь бросил на него быстрый взгляд и отвернулся отвечая: «Либо так, либо это свирепый призрак, спрятанный под человеческой шкурой, который хочет твоей жизни. Вы новички должны слушать ее, в этой игре лучшим рассказчиком правил, как правило, являются неигровые персонажи ».
Желтоволосый парень, любивший играть в компьютерные игры, спросил: «А что, если мы не будем, ее слушаешь?»
Ответ Лао Чэна был лаконичен: «Те, кто этого не делал, больше не видят солнца».
Самостоятельно построенный дом в сельской местности хоть и был небольшим, но казался очень просторным. На втором этаже был длинный коридор, но когда в нем не светил свет, казалось, что у него не было конца и края. Только после включения света можно было видеть ряд закрытых дверей от начала лестницы и до конца коридора.
Старшеклассница задумчиво осмотрела второй этаж, и спросила старшего игрока: «А что, если случится несчастный случай, после того как мы разойдёмся по комнатам?»
Она была единственной девушкой в копии, и это очень сильно ее беспокоило.
Лао Чэнь не смотря на нее ответил: «В любом случае, эта копия будет длиться всего три дня. Четверо из нас сжимающиеся в одной комнате - это ничто, по сравнению с возможностью жить дальше. Мы останемся в этой комнате, если что-нибудь случится, нам будет легче всего оттуда сбежать».
Он указал на комнату, которая была ближе всего к лестнице.
Ученица успокоилась. Но как только она вошла в комнату, девушка непонимающе переспросила: «Четверо?»
Она, Лао Чэнь, Желтоволосый парень и мужчина с золотой цепочкой, как раз четыре человека, но разве с ними не был еще один парень?
Лао Чэнь усмехнулся, услышав ее вопрос: «Если кто-то хочет искать смерти, это ли наша вина? Раз он один, то станет самой первой мишенью для призраков, не правда ли?»
Мужчина с цепочкой был взрослым человеком. Естественно, у него не было возражений. Ведь если так посмотреть, место первого убитого человека этой ночью, возможно, могло принадлежать и ему, поэтому пытаться переубедить этого нерадивого парня передумать, было для него бессмысленной и даже опасной вещью.
Ученица старшей школы была немного смущена этими словами, но у нее не было другого выбора кроме как промолчать, на эти слова.
Шэнь Дунцин не возражал против того, чтобы его выпихнули из группы. Он остался позади основной массы людей и медленно поднялся по лестнице, выражая беспокойство в своих тонких и красивых бровях.
Лао Чэнь скрестил руки на груди и посмотрел на его обеспокоенное лицо: «Ты боишься? Пока еще не поздно передумать ».
Шэнь Дунцин не понимал, почему этот человек постоянно хотел позаботиться о нем. Когда он был призраком, ему постоянно было холодно и одиноко, из-за чего он не ожидал, что, став человеком, он сможет даже почувствовать тепло, которое приносят межличностные отношения.
Но Шэнь Дунцин привык быть равнодушным к остальным, и он не знал, как ответить на добрые слова, поэтому мог лишь сухо ответить: «Я не боюсь».
Услышав его ответ Лао Чэнь холодно рассмеялся: «У мертвых уток твердые рты. Я советую тебе сойти со своей высокой лошади и послушно признать свои ошибки и дать мне свои очки, после чего я помогу тебе сохранить свою жизнь ».
Шэнь Дунцин посмотрел на него и серьезным тоном продолжил: «Спасибо за беспокойство, но я действительно не боюсь. Мне просто интересно, почему я не могу сыграть ни в одну из игр на своем телефоне ».
Лао Чэнь скрепя зубами мысленно ответил: Пока я беспокоюсь о твоих очках, ты думаешь об играх на своем телефоне?
После того, как Шэнь Дунцин произнес свою речь, он испугался, что Лао Чэнь попытается продолжить разговор, поэтому сразу же открыл первую попавшую дверь, и вошел в комнату, прежде чем Лао Чэнь успел заговорить.
Бам-
Дверь закрылась.
Лао Чэнь посмотрел на дверь комнаты и почувствовал, словно на него сверху вниз смотрит этот тупоголовый новичок. Сдерживаясь от ярости, он двусмысленно усмехнулся: «Придет время, и ты пожалеешь об этих словах. Я обещаю».
*******************
***********
*****
Шень Дунцин наконец остался один войдя в комнату.
В маленькой спальне из мебели была лишь небольшая кровать и массивный шкаф, а так же отдельная ванной комната. В общем, все выглядело очень просто, но добротно для такого одоленного места. Однако единственным исключением из этой простоты было черно-белое фото покойного, висящего на стене.
Мужчина на фотографии выглядел как джентльмен средних лет. Его глаза смотрели на человека, вошедшего в комнату со злыми нескрываемыми эмоциями, из-за чего он был больше похож на живое существо, чем на человека, запечатлённого на пленку.
Шэнь Дунцин стоял, пригвождённый к полу, как будто он сильно испугался.
Существо на черно-белой бумаге было чрезвычайно удовлетворено его реакцией, его глаза закатились, а из его глаз потекли кровавые слезы. Руки существа приподнялись вверх, как будто он хотел вырваться на свободу из этой проклятой рамки, желая схватить человека перед собой.
Плачь, кричи от страха ...
Как только ты нарушишь правила, я смогу, без каких либо проблем тебя убить ...
Черно-белый джентльмен облокотился об раму одной рукой, а другой потянулся вперед, словно его тело было резиной желавшей дотронуться до человеческой плоти.
Он почти дотронулся до молодого человека, когда...
Шэнь Дунцин внезапно не вспомнил об межличностных общениях между людьми и поднял руку, чтобы взять протянутую ледяную ладонь.
«Добрый вечер». – Сказал молодой человек, искренне пожимая призраку руку: «Я останусь здесь на три дня, простите что побеспокоил».
Автору есть что сказать:
Бесконечный поток копий, пугает.
Но не стоит их бояться, возможно, в этой комнате хоррор-головоломке, вам даже не придется думать.
Шутка минутка от переводчика:
Лао Чэнь в образе Хюррем Султан из великолепного века: «Настанет день, и тебе придётся пожалеть о своих словах, я обещаю».
Шэнь Дунцин полностью забывший о человеческих взаимоотношениях: « О так это и есть пресловутая забота о ближних, удивительно».
Комментарии