Losing my religion
Немного о том, какими могли бы быть отношения Ульриха и Рэйчел, если бы они остались вместе где-нибудь в параллельной вселенной...
Этот пэйринг слишком трагичен и шикарен, даже я как автор, знающий, что у них не было совместного будущего, очень шипперю Рэйрих и считаю его каноном 🤧💔 Ну и самое главное, без этих двоих не существовало бы Дэмиана, а следовательно и этой книги, хехе))
• Кадры с молодой Рэйчел (Меган Фокс) из фильмов:
"Тело Дженнифер" (2009), "Джона Хекс" (2010), "Трансформеры" (2007)
• Кадры с молодым Ульрихом (Мадс Миккельсен) из фильмов:
"Прага" (2006), "Всё кувырком" (2001), "Охота" (2012)
• Кадры со взрослыми Ульрихом (Мадс Миккельсен) и Рэйчел (Каролин Давернас) из сериала "Ганнибал" (2013)
Ага, я в курсе, что между ними не так много времени, но его величество Мадс Миккельсен не стареет, поэтому и в 40 выглядит на 25 😁 Недавно пересматривала Ганнибала для вдохновения и поняла, что Алана Блум (профессор психологии) похожа на мать Дэмиана в зрелости, так что не пришлось подбирать кадры из разных фильмов, ведь есть много совместных ❤️ (для трейлермэйкеров это настоящий рай)
≪ ══════════ ☯ ══════════ ≫
https://www.youtube.com/watch?v=aV-HHAtnEKE
≪ ══════════ ☯ ══════════ ≫
Losing my religion
Теряя свою веру
Life is bigger
Жизнь огромна
It's bigger than you
Она больше, чем ты
And you are not me
А ты — это не я
The lengths that I will go to
Расстояние, которое я пройду
The distance in your eyes
Расстояние в твоих глазах
Oh no I've said too much
О, нет, я сказала лишнее
I set it up
Я это спланировала
That's me in the corner
Это я в углу
That's me in the spotlight
Это я в центре внимания
Losing my religion
Теряю свою веру/терпение
Trying to keep up with you
Пытаясь поспеть за тобой
And I don't know if I can do it
И не знаю, получится ли у меня
Oh no I've said too much
О, нет, я сказала лишнее
I haven't said enough
Я сказала недостаточно
I thought that I heard you laughing
Я думала, что слышала, как ты смеешься
I thought that I heard you sing
Я думала, что слышала, как ты поешь
I think I thought I saw you try
Я думала, что видела, как ты пытаешься
Every whisper
Каждый момент
Of every waking hour
Своей жизни
I'm choosing my confessions
Я выбираю свои убеждения
Trying to keep an eye on you
Оглядываясь на тебя
Like a hurt lost and blinded fool
Как раненый заблудившийся ослепленный дурак
Oh no I've said too much
О, нет, я сказала лишнее
I set it up
Я это спланировала
Consider this, consider this
Подумай над этим, подумай над этим
The hint of the century
Намек тысячелетия
Consider this
Подумай над этим
The slip that brought me
Оговорка, которая поставила
To my knees failed
Меня на колени
What if all these fantasies
Что если все мои мечты
Come flailing around
Упадут, как упала я?
But that was just a dream
Но это был лишь сон
That was just a dream
Всего лишь сон
That's me in the corner
Это я в углу
That's me in the spotlight
Это я в центре внимания
Losing my religion
Теряю свою веру/терпение
Trying to keep up with you
Пытаясь поспеть за тобой
And I don't know if I can do it
И не знаю, получится ли у меня
Oh no I've said too much
О, нет, я сказала лишнее
I haven't said enough
Я сказала недостаточно
I thought that I heard you laughing
Я думала, что слышала, как ты смеешься
I thought that I heard you sing
Я думала, что слышала, как ты поешь
I think I thought I saw you try
Я думала, что видела, как ты пытаешься
But that was just a dream
Но это был лишь сон
That was just a dream
Всего лишь сон
≪ ══════════ ☯ ══════════ ≫
Примечания:
Выражение “losing my religion” употребляется в южных штатах США в значении "терять терпение, выходить из себя, доходить до ручки" (когда дела настолько плохи, что можно потерять веру в Бога)