Запись одиннадцатая ✒️
"Ангелы и демоны", Дэн Браун
Отзыв от LinnJackOAT, (скопировано с блога на Автор.Тудэй)
Прочитала этого пухляша за четыре дня, пока была на больничном, и очень горжусь собой (630 страниц без посвящений и благодарностей).
В виде развлекательного легкого чтения книга меня вполне удовлетворила. Давно подступалась к этой серии и все никак не могла начать. Теперь у меня есть все семь частей, так что куда я денусь.
Красивенькие, цветные
Конец не разочаровал, ибо не был слит, и я не догадалась, кто есть корень зла. Очень круто. И все эти конспирологические теории очень развлекли.
Из минусов только язык. Не знаю, в переводе дело или автор так коряво пишет, но очень напрягало местами. Особенно когда в авторской речи главного героя именовали американцем... Кхм, он, конечно, американец, вот только других героев не называли по национальности, а там у нас и араб был, и англичанин, и француз, и куча итальянцев. Да и вообще, у дяденьки имя есть, фамилия есть, род деятельности, в конце концов, да и никто не отменял простых "мужчина" и "он". Еще очень частый оборот "несмотря на то что", иногда по два раза на абзац. Выглядело как плохо вычитанный текст, посмотрим по другим частям, дяденька Косов ли виноват или сам мистер Браун (ибо другие части переводили другие люди, за одно и посмотрим, не будет ли меня напрягать и это).
😢:
PS: если тут были счастливые люди, читавшие книгу на языке оригинала, подскажите, назывался ли там Лэнгдон американцем?