Twenty One Letters To Niall ↦ niall horan [rus]

Поезд был почти пустым, когда Найл сел в него, устроившись на месте у окна, через проход от которого сидела пожилая леди, возившаяся со своим iPad'ом. Он сбежал от своего охранника и руководства достаточно легко, просто махнул им и сказал что-то смутное о посещении каких-то друзей и семьи, а в это время Лиам грустно улыбнулся ему.

День настал. После нескольких месяцев ожидания, Найл, наконец, увидит Чарли. Это произойдёт независимо от того, насколько заезженно это звучало.

Он долго этого ждал и сегодня получит возможность сказать всё, о чём думал в темноте, он собирался увидеть её воплоти, и обеспечить ей безопасность, и пусть она знает, что он её любит. Сегодня он сможет узнать её по-настоящему, сегодня он будет в состоянии обнять её и сказать, что всё будет хорошо.

И не то, чтобы он хотел быть её рыцарем в сияющих доспехах или что-то типа того. Он не хотел ворваться к ней и спасти от всех её демонов. Она сама могла это сделать, и он знал об этом. Она была такой сильной, сильнее тех, кого он знал и, возможно, только это ей и нужно было знать. Именно это он должен ей сказать, думал он, вытаскивая изношенный пакет с письмами из сумки и ища последние четыре письма, которые он ещё не открывал.

Потому что, даже зная её жизнь, после того, как Чарли выбрала его, чтобы открыть ему сердце, он никогда не считал, что она была слаба.

Дорогой Найл,

Всё стало хуже. Всё правда-правда стало хуже и я... я не знаю, что делать. Фрэн и её девочки медленно разрывают меня на части. Я провалила большинство предметов. Преподаватели – они не вникают, они не понимают, что я слишком устаю, чтобы идти домой учить ещё больше, потому что я не могу спать по ночам и из-за этого сижу разбитая на уроках. Разве они не видят, что меня это не волнует, у меня нет энергии и душевного спокойствия, чтобы переживать о написании моих уроков? Всё, что они делаю – пилят и говорят, и задают вопросы, а я просто хочу их остановить. Пожалуйста, просто остановитесь.

Одиночество стало гораздо хуже.

Когда я была младше, я всегда была окружена людьми. Не знаю, хорошо ли я дружила – безусловно, сейчас нет – или просто была маленькой и хотела поговорить с кем-то, кто будет слушать, но мне всегда было с кем поиграть. Всегда кто-то был рядом, знакомое лицо или голос или просто приятный человек. Мои родители, не смотря на то, что большую часть времени посвящали моей сестре, всегда спрашивали меня, чем я занималась сегодня и, хотя они брали таблетки из шкафа или чистили ванную комнату, они по-прежнему слушали меня.

Больше никто ни о чём у меня не спрашивает. Предполагаю, что это из-за того, что я начала писать письма, куда изливаю все эти бесполезные глупости, просто чтобы ощутить себя чуть менее одинокой. Это печально. Вся моя жизнь печальна. Иногда у меня пропадает чувство реальности, кажется, что эту трагическую историю придумал какой-то писатель.

Найл задался вопросом, чтобы она сказала, если бы он узнала, что он её слушает. Почувствовала ли она себя лучше? Или всё бы стало хуже? Чарли бы никогда не написала ему эти письма, если бы знала, что он их прочитает. И это возвращает к другому вопросу; как они к нему попали?

Но это не так... это моя жизнь. Это было моей жизнью в течение года и в последнее время я не чувствую, что хочу больше жить. Я хочу свободы, я хочу что-то ещё, кроме всего этого поганого, чем я занимаюсь. Знаешь, как я отчаянно хотела быть нормальным ребёнком, ругаться с родителями из-за одежды и комендантского часа, и домашних заданий, вместо того, чтобы сидеть и слушать этих социальных работников, которые думают, что лучше меня?

Я так сильно скучаю по ним, Найл. Я скучаю по маме и её ужасному пению. Я скучаю по папе и по его дешёвому одеколону. Я скучаю по их недостаткам и достоинствам, я скучаю по их безграничной любви, даже когда я была неправа. Я скучаю по каждой мелочи, которую не замечала прежде, чем их не стало, потому что я была слишком неблагодарной, слишком упрямой.

Я должна была лучше их понимать. Теперь я это вижу. Сначала я так злилась, понимаешь, в основном на себя, но и на них – я имею в виду на то, что оставили меня. Это было так несправедливо. Они оставили меня одну, без семьи, к которой я могла обратиться, (мама была единственным ребёнком и её родители умерли не так давно, а папа не говорил о его брате, после смерти их отца и когда Нана попала в дом престарелых) с умирающей сестрой.

И я просто... это моя вина и больше никого. Я не могу подобрать слов, чтобы рассказать, почему это была моя вина, но это так, и я потеряла их, поскольку была глупой и наивной, и такой эгоистичной.

Мои мама и папа погибли в автокатастрофе на М6. Наша машина почти полностью оказалась под грузовиком, передняя часть почти полностью была смята и была единственной в аварии, где были погибшие. Они сказали, мне посчастливилось выжить.

Из-за этих слов у Найла похолодело в груди. Он всегда ощущал себя таким... таким беспомощным, читая эти письма, потому что не имел ни малейшего понятия, как всё сделать лучше, как помочь. Он подумал, что не мог, правда. Семья Чарли погибла и их уже ничто не вернёт их обратно.

Я всегда всем говорила, что не помню, что произошло, только что мы ехали, затем машина вильнула, а после темнота. Всё это произошло так быстро. Я говорила так много.

Но правда в том, что я помню, что произошло в тот день, помню минуту, когда села в машину, и как кричала, и кровь, и шум такой сильный шум, а затем тишину, от которой мутило, и как меня вытаскивали пожарные. Я помню каждую секунду и всякий раз, когда пытаюсь говорить об этом, у меня перехватывает в горле и тяжесть в груди останавливает слова прежде, чем они срываются с губ.

Я никогда не думала, что напишу это. Я вообще не люблю об этом думать, по понятным причинам, но в последнее время я возвращаюсь к этому, и воспоминания заполняют мысли прежде, чем я могу что-то сделать. Так может быть... может быть мне нужно рассказать тебе. Я не знаю.

В день аварии у меня был футбольный матч – я играла в футбол, я же тебе говорила, да? Вратарём. Я была довольно хороша в этом, достаточно, чтобы двигаться дальше. Но в любом случае, в тот день я была в стартовом списке в одном из наиболее важных матчей, в котором мы играли, и я готовилась к нему в течение нескольких недель. Мы все были там; папа даже отпросился с работы и поэтому они оба могли прийти и посмотреть на меня. На это раз в жизни у меня было что-то своё, я была кем-то другим, а не просто девочкой, у которой умирала сестра, я была нужной.

Это было сильное чувство. Спорт обеспечивает это, особенно командный вид спорта. Ничто не сравниться с ним; шум толпы в ушах и прожекторы, освещающие поле, грязь на коленях и твоя команда, твои друзья, все они знают, что когда они провалятся, ты всё ещё будешь там, на последнем оборонительном рубеже.

Найл понимал это. Футбол был чем-то весомым для каждого типично мальчика в Англии, но на самом деле, это удивительно отвлекало от всего шума. Он никогда не думал, как Чарли играла, но теперь он мог представить её на грязной детской площадке, кричащей под дождём.

От этой мысли у него заболело сердце – это было настолько нормально.

Итак, в тот день я проснулась рано. Приняла душ, пошла на пробежку. Проверила свою сумку бесчисленное количество раз. Мама даже заметила это, Боже. Я провела весь день, нервничая, с нетерпением. А затем нам позвонили.

Элиза умирает.

Действительно, на этот раз. Врачи – я не могу вспомнить, что конкретно они сказали, но было ясно, что у неё остался всего день, максимум. Это происходило. И, конечно, мои родители даже не задумывались, сажая меня в машину и поехав через всё графство в больницу.

Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, насколько это было глупо с моей стороны, но тогда во мне что-то щёлкнуло. В очередной раз я не могла жить нормальной жизнью из-за Элизы – я поняла, что даже тогда, когда её не станет, она всё равно будет жить в мыслях у всех. Именно тогда мои родители посмотрели на меня как на девочку, которую нельзя спасти.

Думаю, я начала кричать. Все эти глупые вещи о том, что мы получили звонок и что ничего не случится, на следующий день Элиза всё ещё будет там, она не сдастся. Я всё время говорила, что это не честно, что я была ребёнком, и вдруг моя мама закричала на меня, мы кричали друг на друга, пока папа мчался по автостраде. Это было ужасно, никогда в своей жизни я не ругалась с ними, никогда не была в состоянии повысить на кого-нибудь из них голос независимо от того, что я сделала.

Ты не глупая, отчаянно подумал Найл. Ты была ещё маленькой.

Я была в ярости, я помню, что плакала и кричала на заднем сидении, а потом всё произошло, как в замедленной съёмке. Папа обернулся, чтобы сказать мне что-то, а затем последовал тошнотворный визг, затем кто-то кричал, а затем всё почернело.

Все всегда говорят, что всё чернеет. В книгах, в фильмах, герой всегда отключается и просыпается в стороне от дороги или в больнице. Но всё не чернеет – я была в сознании и видела так много, и всё было так громко, когда нашу машину смяло, я была придавлена водительским сиденьем, а потом наш автомобиль снова перевернулся. Мой обзор был закрыт, поэтому я не видела родителей. Я просто застряла, отчаянно зовя их по именам и ожидая, когда они ответят.

Они не ответили. Всё было так тихо, что у меня звенело в ушах, и я ждала. Я ждала, пока пожарные не приехали, ждала, пока они распиливали машину, потому часть меня была уверена, что с ними всё хорошо, просто они без сознания, и они будут теми, кто очнётся в стороне от дороги или в больнице, и всё будет хорошо.

Но моя мама умерла мгновенно, ударилась головой так сильно, что её череп треснул, а папа последовал за ней минуты спустя, когда я терпеливо ждала помощи, он потерял слишком много крови.

Я не думала об Элизе, лишь позже, намного позже, когда я сидела ошарашенная на больничном стуле, опустив голову между коленей.

Она не умерла в тот день. Я всё-таки была права, но это было горьким утешением.

С любовью,
Чарли ♥

Мне жаль, думал Найл, когда поезд мчался, и дома в окне были размытыми. Больше нечего было сказать, только мне жаль, мне жаль, что у тебя не было лучшей жизни, которую ты заслуживала.

Он не знал, как помочь, и это было ужасно.

____________________________________
На данный момент, переведены все главы, которые есть у автора. Как только она выложит продолжение, перевод сразу же появится здесь