Safe [Russian translation]

Brittany

- Малыш, а вот и ты! - крикнул знакомый голос. Я прищурилась, чтобы лучше разглядеть лицо говорящей. Это Алекса, бывшая Калума. Что она здесь делает и на кой-чёрт называет его малышом?

- Чего тебе?! - крикнул Калум. Я молчала.

- Ты что, забыл про наше свидание? - Она демонстративно хлопнула его по руке и засмеялась. Конечно же, девушка напилась.

- Свидание? Калум, о чём она? - спрашиваю я.

- Брит... Я не знаю, - поспешно отвечает он.

- Калум, я тебя умоляю! Не помнишь, как позвонил мне посреди ночи, говоря как любишь, что Бриттани ничего не значит? - Она всё говорила и говорила, пока моё видение медленно застилала пелена слёз.

- Кал... Ты что?.. Значит это всё было игрой? - чувствуя на лице слёзы, прокричала я. Он метнулся в мою сторону, но я отступила.

- Бриттани, разве не ясно, что она врёт? Я не звонил ей, это она мне звонила. Ты знаешь, что я люблю тебя.

- Не хочу тебя видеть... - бросила я и побежала обратно, на пирс. Номер Люка. Пошли гудки, и за спиной закричал Калум. Он всё звал и звал.

- Возьми трубку, возьми!.. - бормотала я.

- Алло?

- Люк... Э-это Бриттани, пожалуйста, забери меня. - Мой голос сорвался.

- Ладно, да, хорошо, но что случилось? Ты где?

- Я на карнавале, с объяснениями пока подожди.

- Ладно, я еду.

Дисплей мобильного показывал десять часов пятьдесят семь минут вечера, и я действительно совсем не заметила, как наступила ночь. Смотря назад, я видела Калума, кричащего на на Алексу. Посмотрев вперёд, я увидела машину Люка.

~

По дороге до дома Эштона я рассказала Люку о том, что случилось.

- Я действительно ничего не значу?

- Господи, конечно нет. Судя по всему, Алекса просто набухалась и слишком сука, чтобы ничего не сделать тебе. Не думай о её словах, о по-настоящему любит тебя.

- Он что, бросил её ради меня?

- Ну, знаешь, я бы не назвал их «отношения» отношениями. Скорее, секс по знакомству. Хотя вначале он не был полностью уверен, стоит ли... Но после нескольких ваших встреч ему казалось неким долгом защитить тебя от всего, а потом это переросло в любовь. У него никогда не было настолько серьёзных намерений.

- Теперь это не моя проблема.

Он припарковался возле дома и мы пару минут сидели в полной тишине.

- Просто дай ему объяснить. Это любовь, так что не думаю, что ему хочется твоих слёз, а тем более изменять.

- Может быть, если ты можешь объяснить мне вот это. - Достаю мобильный и показываю Люку скриншоты её истории сообщений с Калумом, которые она мне прислала. Там есть парочка селфи и обнажёнка - фото, которые он отправил ей.

Люк смотрел на это всё и молчал.

- Враньё. Даже если такое и было, то с тех времён, когда они «встречались».

- Да неважно, пошли уже в дом. - Просто меня всё заебало. Так глупо было верить в то, что «плохой парень» будет любить меня. Единственная общая черта между нами - мазохизм.

Я выхожу из машины и, подойдя к двери, нажимаю на звонок. Дверь открывает Эштон, в нескольких шагах от него замер Майкл.

- Мы знаем. Прости, - говорит Майкл.

- Слушайте, давайте я просто пойду и посплю?

- Доброй ночи. - Я попала в медвежьи объятия, а потом Майкл начал меня щекотать.

- Хватит, я абсолютно серьёзно!

- Ой...

- Что? - Ну да, там, за моей спиной, стоял Калум, который в ту же секунду полетел в мою сторону. Развернувшись к Майклу и Эштону, я просачиваюсь между ними к лестнице.

- Нам остановить его?

- Пожалуйста.

Быстро взбегаю по ступенькам и, оказавшись в комнате, захлопываю дверь, прикладываясь к ней лбом. В прихожей были голоса.

- Вы шутите? Пожалуйста, парни, мне нужно с ней поговорить, - молил Калум.

- Нет! Она не хочет с тобой разговаривать, - ответил ему Эштон.

- Ты должен был присматривать за ней и любить её. Сука, ты же её парень!

- Я люблю и хочу заботиться о ней! Алекса просто напилась и наврала ей, - защищался Калум.

- Объясни, что это за фото. - В диалог встрял Люк. Сглатывая, я понимаю, что их разговор приведёт к тому самому - ссоре.

- Какие фото?

- Эти. - Я моментально пощупала все свои карманы, когда кое-что поняла. Мобильный телефон-то так и остался у Люка, когда мы были ещё в машине.

- Что за.? Блять, - выругался Калум. - Она не должна была знать.

Жуя губу, я пытаюсь удержать в себе слёзы. Сложно поверить, но он действительно изменил мне.

- Получается, ты ей изменил?! - Люк повысил голос.

- Я знаю, что всё выглядит отвратительно, но Алекса не переставая писала мне. Я пытался донести до неё то, что она мне не нужна, но она начала присылать свои фото, и одна ошибка следовала за другой...

- Ты ей изменил. Даже не верится. Девушку жизнь и так побила достаточно, а потом, когда показалось, что наступила белая полоса, ты разрушил всё, - заключил Эштон.

- Забудь. Мне не нужно ваше осуждение. Передайте ей, что обо мне уже может не беспокоиться.

Хлопнула дверь. Усевшись на пол, я прижимаю колени ближе к груди. Снова слёзы. По лестнице пошли тяжёлые шаги. Кое-как дойдя до кровати, я свернулась в маленький комочек на простыни.

- Как ты?

- Лучше не бывает. Я не хочу сейчас ни о чём говорить. - Мой голос ужасно скрипел. Дверь открылась. Дверь закрылась. Люк уселся на край моей кровати.

- Думаю, ты слышала?

- Зачем? - Нижняя губа дрожала, пока я сдерживала океан слёз внутри.

- Не знаю, но он должен быть просто глупым, чтобы сделать это. Ты слишком красивая и добрая, чтобы жить с разбитым сердцем.

Улыбка кое-как прорвалась сквозь поток всего негатива во мне. Он положил ладони на мои щёки, вытирая почти высохшие солёные дорожки. Его лицо приблизилось к моему.

- Лю... - Горячие губы накрыли мои. Я не могу. Так нельзя. Причинённая Калумом боль не может быть утоплена в бездумном «переходе» на его друга. Нет.

- Люк, прекрати, - выдохнула я. Он отстранился и заглянул в мои глаза, поглаживая большим пальцем нежную кожу на щеке.

- Не думаю, что смогу.