Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

М А Й К Л

-

Следующие семь часов прошли очень быстро, когда мы вчетвером разговаривали, ели, и в итоге смотрели ещё один фильм на iPad'е Калума. Мы наконец приехали в Ванкувер, хотя ещё не было темно, даже в 9:45 вечера. Возможно из-за того, что был июль и, соответственно, лето.

– Вам, ребята, нужно где-то остановиться, – указал Калум.

– Вы взяли с собой деньги? – Люк спросил, когда я посмотрел на Алису. Я взял свою дебетовую карту и свои сбережения с собой. Алиса кивнула, и я вздохнул с облегчением. Даже если у меня были деньги, то этого было бы недостаточно, чтобы продержать нас обоих, пока мы были здесь.

– Круто; пойдёмте и поменяем на канадские доллары, а потом вы снимете номер в отеле недалеко от места, где мы живем, – заявил Калум. В целом, я был рад, что мы встретились с Люком и Калумом в самолете; Алиса и я точно понятия не имели, что мы делали. Я не думаю, что кто-либо из нас был достаточно умен, чтобы понять, что мы должны преобразовать наши деньги, и у нас наверняка возникли бы проблемы в Ванкувере.

У нас заняло около пяти минут, чтобы добраться до выдачи багажа, и ещё десять минут, чтобы все наши вещи были у нас. Затем мы вышли из аэропорта, и в Ванкувере было тепло. Немного душно; было не меньше двадцати градусов разницы между погодой здесь и погодой в Сиднее. Вообще, куртка, которая была на мне, не была необходима, и черная одежда, в которой был я, не походила на хорошую идею. Могу сказать, Алиса не чувствовала себя уютно в своей тёмной одежде.

– Да, здесь намного жарче, чем в Сиднее. Вы, наверное, хотите переодеться во что-то полегче, когда вы будете в вашем отеле, – мы ждали за пределами аэропорта, пока такси наконец остановилось около нас. Калум сказал водителю адрес, а я помогал Люку ставить сумки в багажник такси. Алиса стояла рядом с нами, писала кому-то сообщение на своем телефоне, хотя я знал, что лучше спросить её, кто это был. Ей было нужно её личное пространство, как и мне было нужно моё.

– Ну, мы готовы ехать. Мы поедем сначала ко мне, чтобы мама узнала, с кем мы будем зависать. Однако долго вы не сможете без раздражения на Люка и меня.

– Нет-нет-нет; я не буду их раздражать. Это все ты, братан, – Калум закатил глаза и сел на переднее пассажирское сиденье, когда Люк, Алиса и я раздавили себя на заднем сиденье.

– Знаете, если бы вы, ребята, подвинули свои ноги, было бы больше места, – проворчала Алиса, опираясь неудобно возле окна.

– Да, я не думаю, что любой из нас хочет испытать это, Алиса, – она подавила хихиканье в хромой попытке Люка пошутить. Поездка в дом Калума длилась около тридцати минут, и, несмотря на это, уже определённо чувствуется изнуряющая жара. В отличие от двух других парней, которые явно привыкли к этому, мои волосы сейчас был мокрыми от пота. Алиса завязала волосы в конский хвост, прежде чем мы сели в такси, останавливая её от потливости.

Наконец, мы приехали, и первое, что я сделал, это взял свою шапочку из моего рюкзака и положил её на свои волосы. Это выглядело омерзительно, тем более, что она была угольно-черной. Мы взяли наши сумки из багажника и потащили их внутрь.

– Мы вернулись, мам! – Калум крикнул, оставив свои сумки рядом с дверью. Женщина, которая, я думаю, была мамой Калума, шла по коридору, чтобы обнять своего сына.

– Как Сидней? – она обняла Люка так же, как обняла Калума.

– Такой же старый, такой же старый! Где Мали? – Алиса смущенно стояла за Люком. Девушка спустилась вниз по лестнице; она выглядит, как наша ровесница, если не старше.

– Эй! – она обняла Калума и Люка — видимо объятья были приняты здесь. Она посмотрела на нас устало, прежде чем Калум объяснил.

– Ах, да, да! Это Майкл и Алиса — они наши друзья из Сиднея. Они здесь вместе в отпуске. Майкл, Алиса, это моя мама и моя сестра! – я улыбнулся и неловко помахал — я никогда не любил знакомиться с новыми людьми.

– Ох, хорошо! Где они остановились?

– Мы возьмем их сейчас; мы собираемся поселить их в отеле The Blue Horizon, – заявил Люк, подмигивая Алисе. Я посмотрел на него и поднял бровь, как он пожал плечами. Алиса закатила глаза, когда она уронила чемодан на пол.

– Если они твои друзья, почему бы вам не остаться здесь на некоторое время? – мама Калума всё щебетала — она была очень счастливая женщина. – Я Джой, кстати; не надо называть меня миссис Худ — все формальности излишни в этом доме.

– Правда? Так я тоже могу называть тебя Джой?

– Заткнись и проводи их в комнату для гостей, парень, – Люк хихикнул, когда Джой вернулась на кухню, Мали последовала за ней.

– Да, мам, – застонал Калум. Мы подхватили наши чемоданы и дотащили их вверх по лестнице, пока мы не добрались до комнаты.

– Ты согласна с размещением, так? Потому что если ты не уверена, ты можешь спать с Мали, Алиса.

– Я уверена, что все будет в порядке, – сказала она, хотя я мог бы сказать, что она не была уверена насчёт размещения в одной комнате со мной.

– Эй, я не извращенец.Ты получишь свою половину, а я получу свою, – подтвердил я и улыбнулся.

– Отлично, – мы оставили наши чемоданы внизу, когда Калум вёл нас.

– Ванная прямо по коридору, – сказал он, указывая на дверь, которая четко говорила "Ванная комната" на ней. – Моя спальня находится по соседству, а комната Мали рядом с моей. Это для Алисы; не для тебя, Майкл. Зайдёшь в комнату моей сестры, и ты не будешь жив, чтобы вернуться обратно в Сидней.

– Я не вернулся бы в Сидней живой или мертвый.