Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

А Л И С А

-

– Так почему вы, ребята, едете в Ванкувер? – я спросила Люка и Калума. Осталось ещё семь часов на самолете, а я закончила читать свою книгу. Теперь мне официально было нечем себя занять, так что выбор был между сном и разговором. Я выбрала последнее, а не первое, просто потому, что к тому времени мы прибудем в Ванкувер, а в это время давно бы уже было пора спать, и я не хочу иметь часовых поясов на ближайшие дни.

– Мы вообще-то живем там. Мы родом из Сиднея, но я переехал в Ванкувер с семьей в прошлом году, и я взял Люка со мной. Вот почему у нас есть Австралийский акцент. Мы были просто в гостях у семьи Люка, но сейчас мы едем домой, – возразил Калум, заставляя замолчать Люка, который открыл рот. Вероятно, он собирался сказать мне то же самое.

– Вы действительно Траляля и Труляля, не так ли? – Майкл засмеялся, качая головой.

– Эй, Бонни и Клайд; что это значит?! – Люк усмехнулся.

– Это значит, что вы двое - лучшие друзья, но ты постоянно грызёшься за глупейшие вещи! И почему мы "Бонни и Клайд"? – спросил Майкл.

– Потому что, насколько я знаю, вы могли бы лгать мне. Может быть, вы сбежали, потому что вы любите друг друга, и никто не хочет быть с вами вместе, – я засмеялся над его предположением. Интересно, как он умудрился так подумать.

– Эй, Траля-придурок, ты понимаешь, что Бонни и Клайд сбежали, ограбили кучу богатых парней, убили людей, а потом убили себя, так? Потому что если это то, что вы о нас думаете, я немного беспокоюсь о нашей судьбе. И, на самом деле, вам, вероятно, следует беспокоиться о своей собственной тоже.

– Туда мы едем снова! Видишь, я не так уверен, что ты больше не преступник! Первые серийные убийцы, теперь Бонни и Клайд! Что дальше; Техасская резня бензопилой?

– Ну, мы никогда не знали меня? – Майкл сказал, поднимая бровь.

– Вы двое ещё хуже каждый раз, как я поговорю с вами.

– Может, тебе не надо вообще говорить. Может быть, тогда мы все можем испытать мир и спокойствие в нашей жизни, – Калум ответил, заработав шлепок по голове от Люка. Калум закатил глаза и вернулся к журналу, который он читал.

– Кто в этом выпуске? – я спросила Калума. Он поднял глаза с недоумением, что я задала ему такой вопрос.

– Эм, Bring Me The Horizon, Green Day и Red Jumpsuit Apparatus, – я бросилась и схватила его руками. Я полистала страницы, пока я не дошла до раздела плакатов. Проверив, что нет статьи, я вытащила плакаты Оли Сайкс и Red Jumpsuit Apparatus, когда Калум ужаснулся.

– Эй! С чего ты подумала, что я не собираюсь их использовать? – рявкнул он в отчаянии. Я подумала, что Калум любил эти группы, но не было сомнений, что я, наверное, любила их больше, чем он.

– Ты собираешься их использовать? – я допросила его, просто чтобы убедиться.

– Наверное, нет. Это не главное!

– Эй, будь джентльменом, – указала я, и он вздохнул. Я положила плакаты в свою сумку и протянула журнал обратно надувшемуся австралийцу. Он покачал головой и перелистнул назад в интервью, которое он читал о какой-то новой группе, которая, видимо, является большой в Великобритании.

– Кто-нибудь из вас был в Ванкувере раньше? – Майкл и я покачали головами. – Вы когда-нибудь были в Канаде раньше? – мы вновь покачали головами. – Ладно, ребята, вы когда-нибудь уезжали из Австралии раньше?! – я посмотрела на Майкла, и мы снова покачали головами.

– Подождите, так это ваш первый раз, когда вы путешествуете из Австралии через полмира без опытных людей рядом с вами? – мы сейчас обратили внимание на Калума, который отвлёкся от своего любимого журнала.

– Если бы вы были на нашем месте, вы бы сделали то же самое; поверь мне.

– Это, должно быть, довольно тяжело, – Люк вздохнул, почти сочувствуя нам. – Эй, может, Калум и я могли показать вам там всё. Вы можете быть туристами, а мы будем вашими экскурсоводами!

– Конечно; хотя нам, вероятно, придётся попросить мою маму, как добраться до каждого места, которое вы хотите увидеть, потому что мы антисоциальные подростки, которые ещё не исследовали город, в котором мы живём! – Калум говорил с сарказмом.

– Значит, Майкл и я, два совершенно неопытных туриста, путешествующие по Ванкуверу с тобой и Калумом, двумя совершенно неопытными экскурсоводами?

– Точно! – воскликнул Калум, ухмыляясь, как будто эта идея была настолько хорошо продумана.

– Давайте; это будет весело!