Alice // Michael Clifford [Russian Translation]

М А Й К Л

-

Погода была холодная и жестокая. Это было очень ужасным, особенно для австралийской зимы. Я вытащил свою куртку, плотнее обернув вокруг своего тела, когда я прислонился к колонне на платформе. Было устрашающе тихо; никто другой, кроме меня, не был здесь, и я был один. Во всяком случае, я думал, что я был один. Я услышал слабый звук чего-то, будто кто-то идёт по бетону. Он становился всё громче, когда человек подошёл ближе ко мне, но я не поворачиваю голову. Меня не интересует история этого другого человека.

Ну, во всяком случае, я не был заинтересован, пока не увидел её.

Она приблизительно моего возраста, но она выглядит крайне неуместно. Был ли это её собственный выбор или нет, я не знаю, но на ней было платье с шелка и оборки. Я подавил смех, когда она прислонилась к столбу напротив меня.

– Что смешного? – отрезала она, её выражение лица оставалось твёрдым и холодным. Я прочистил горло и покачал головой - она была раздражена, и я, наверное, не спасаю ей ситуацию. Я заметил, что она постоянно проверяет часы на руке - часы, которые действительно не идут с её выбором одежды.

– Спешишь? – спросил я нерешительно. Один неверный шаг, и она, вероятно, откусит мне голову. Она вздохнула и опустила свою руку.

– Не особо, – пробормотала она, складывая руки на своём теле.

– Ты не в своём уме, – я покачал головой, посмеиваясь про себя.

– Да неужели? Откуда ты знаешь, что я не в своём уме?

– Конечно, не в своём. Иначе как бы ты здесь оказалась? Так или иначе, не так одета, – девушка открыла рот, чтобы что-то сказать, но явно передумала, когда она закрыла рот и перевела взгляд от меня. Через некоторое время молчания, я спросил: – Куда ты направляешься, в любом случае? – она пожала плечами, взглянув на билет, она крепко сжала его в руке.

– Аэропорт, – сказала она беспечно, как будто это было действительно очевидно.

– О, круто, я тоже. Где ты остановишься?

– Я не знаю... Я просто правда хочу уехать. А ты?

– Понятия не имею. Где-то далеко, наверное, – я посмотрел в сторону, чтобы увидеть, что поезд делал свой путь по рельсам. Я собрал свои вещи и посмотрел на девушку. Она выглядела нервной, но и любопытно одновременно. Она выглядела так, будто ей нужны приключения; что-то, чтобы держать её ум от того, что происходило в её жизни на данный момент. Из ниоткуда, я осмелел и спросил: – Ты доверяешь мне? – она собрала свои вещи и посмотрела на меня недоверчиво.

– Конечно, нет, ты совершенно незнакомый человек, – сказала она, и я засмеялся.

– Ладно, тогда, как хочешь, – я поднялся на поезд, когда он остановился рядом с нами. Я направился на место к задней части вагона. Я знал, что девушка (чье имя я должен узнать) в очень скором времени будет гулять по поезду. Мои мысли подтвердились, когда она зашла в поезд и подошла ко мне. Она поставила свой багаж на полки и села на сиденье напротив, рядом с моими ногами.

– Я вижу, ты передумала.

– Я всё ещё не доверяю тебе. Я просто... я должна была сесть на поезд, и ты единственный человек, которого я знаю, – пробормотала она, взглянув на усталых людей, окружающих нас.

– Итак, мы больше не чужие? – она закатила глаза, явно не желая больше мириться с моим сарказмом. – Я Майкл. Майкл Клиффорд, – сказал я, протягивая свою руку ей, чтобы пожать. Нерешительно, она протянула руку и пожала мою.

– Алиса. Алиса Беккет.

– Видишь, теперь мы точно не чужие! Итак, что ты скажешь? Ты готова к приключениям, Мисс Беккет?

– Да. Но меня зовут Алиса. Мисс Беккет заставляет меня звучать, будто я учитель.

– Хорошо, отлично. Следующая остановка: Страна чудес.