41
После недели игнорирования Гарри и того, как он даже не приложил абсолютно никаких усилий, чтобы поговорить со мной после всего, что случилось в моей комнате, наконец настал день вечеринки и день, когда моего настоящего отца освободят из тюрьмы.
Сказать, что я нервничала было бы преуменьшением того, что я чувствовала на самом деле. Мне устроили вечеринку за то, что я оставалась жива на протяжении 19 лет, а так же для моего отца за то, что его освободили. Мой день рождения завтра, но так как мой отец приезжает раньше, они решили сделать это сегодня.
-Этого слишком много — ною, когда Бенни наносит блеск для губ. Я все время корчилась вокруг сиденья, пока они делали мне непонятную прическу и макияж, от того, что безумно нервничала.
-Перестань ныть. Это для тебя! Ну и для твоего отце, но в основном для тебя — он говорит, цокая языком и продолжая наносить блеск.
Когда Бэнни заканчивает со мной он позволяет мне посмотреть на себя в зеркало. На моем лице немного косметики, чему я безгранично рада; мои веснушки все еще видны вокруг носа и щек, я замечаю слабый румянец и мерцающие тени на веках, а также тушь, которая есть завершением всего этого. Мои волосы просто уложены, я рада ему, что он оставил их прямыми, и когда я остаюсь довольна проделанной ими работой, я улыбаюсь поблагодарив Бэнни, прежде чем он покидает мою комнату, поддержав меня словами.
Я выдыхаю, как только остаюсь одна в комнате, в последний раз глядя на себя в зеркало. Я знаю, что Гарри будет там, в этом нет никаких сомнений. И я знаю, что подальшее игнорирование приведет меня в бешенство, но я не собираюсь сдаваться и бежать за ним словно собака. Мне нужно быть сильной. Если я забуду об этом и побегу к нему - он увидит, насколько я на самом деле слаба.
Это пример тому, как люди пользуются вами, черт возьми. Потому что мы позволяем им.
Сейчас еще утро и вечеринка соотвественно начнётся позже, поэтому я решила остаться в черных шортах и своей мешковатой бордовой футболке, чтобы спуститься вниз и посмотреть, как люди организующие вечеринку устанавливают воздушные шары по обе стороны лестницы. Все выглядят очень занятыми, пока я пытаюсь пробраться сквозь толпу людей, расхаживающих по всему дому. Как только я добираюсь до кухни, где еще больше людей готовят еду, я закатываю глаза и беру апельсиновый сок из холодильника, наливая немного в стакан, прежде чем сесть за один из столов.
Я понятия не имею, где хоть кто-то из парней, тем более где Гарри. Думаю они охраняют это место и стоят где-то по периметру. Когда я делаю глоток сока, замечаю рядом с кофеваркой Эбби. Я поднимаю глаза, направляя свой взгляд в её затылок, что заставляет меня напрячься. Я отвожу взгляд в сторону, пытаясь быть тихой, но она замечает меня, натягивая ухмылку.
-Дай угадаю, 16? Я помню свои сладкие 16 — она говорит с насмешливым смехом.
-Когда это было? 30 лет назад? — возражаю, удивляя себя и ее. Мне действительно нужно поработать над своей вспыльчивостью. Эбби закатывает глаза.
-Слишком много о себе возомнила.
Я пожимаю плечами, так же закатывая глаза. Я понятия не имею,почему у нее внезапно возникла неприязнь ко мне, но мне было все равно, потому что я тоже не могу ее терпеть с тех пор, как Гарри рассказал мне о том, что он делал с ней.
-Я не знаю, кем ты себя считаешь, но что бы ты не напрягалась - то, что происходит между тобой и Стайлсом... я бы советовала тебе остановиться, прежде чем ты сильно разочаруешься — она говорит, поднимая вверх бровь.
-Стайлс? — удивляюсь, он не позволяет ей называть его по имени? - Ты имеешь в виду Гарри? — говорю с ухмылкой, заставляя ее опешить. Эбби смотрит на меня, явно прожигая на месте если бы только могла - И я не думаю, что между нами что-то происходит. Я имею в виду, если ты спросишь его - это то, что он хотел бы, чтобы я сказала — пожимаю плечами, а затем встаю со стула и ставлю стакан в раковину, прежде чем покинуть столовую.
Я выдыхаю, медленно направляясь к заднему двору, наблюдая, как огромное количество людей ставят разные фонарики и столы. Все так заняты, что на моей стороне, я имею ввиду рядом со мной, нет ни одного охранника.
Решив пойти наверх в свою комнату,чтобы не мешать, я остаюсь там, пока не приходит время переодеться в платье. Время прошло очень быстро, я удивилась, когда посмотрела на часы, осознавая, что все это время я находилась в комнате читая книгу стихов, которую Зейн дал мне ещё давным-давно. Я спускаюсь вниз, нервно теребя кусочек платья, заметив, что все уже настроено и вокруг никого нет.
Мое сердце колотится, когда меня встречают двое охранников провожая к парадному крыльцу прямо наверху лестницы. Я знаю, что в приближающемся черном внедорожнике находится мой отец.
Мой настоящий отец.
Прикусываю губу, моя нервозность преодолевает меня с каждой секундой, пока мое дыхание увеличивается, и, прежде чем я понимаю что-либо, три грузовика останавливаются. Мой отец вероятно находится в среднем. Я замечаю, как Гарри поднимается с пассажирского сиденья и открывает дверь, прежде чем мне показывается вид на высокого и статного мужчину с темно-коричневой недлинной бородой и несколькими залысинами. На нем надета темная джинсовая куртка с черной рубашкой и джинсы с черными сапогами.
Когда он замечает меня, его лицо выражает непонятные эмоции, он стоит на месте какое-то мгновенье, прежде чем грустная улыбка появляется на его губах. Мужчина не спеша поднимается по лестнице не отрывая глаз от меня, что заставляет меня ещё больше нервничать. Когда он оказывается передо мной, все что я делаю это прикрываю рот руками давая слезам стекать по моим щекам. Я замечаю в его глазах слезы, которые он уверенно пытается сдержать.
-Mi hija — он говорит чуть выше шепота, хотя я могу с точностью заметить насколько глубоким есть его голос, прежде чем он заключает меня в крепкие объятия. Мне потребовалась секунда, чтобы осмыслить все, что происходит вокруг меня, после чего мои руки крепко обхватывают его. Слезы текут ручьём из моих глаз, и мы стоим так несколько секунд в то время как гости вокруг нас начинают хлопать.
-Мне так жаль, что ты потерял меня — я плачу в его объятиях, пока он все же делает то же самое, поглаживая аккуратно мои волосы, заставляя меня действительно чувствовать себя в безопасности. Фиоре никогда не был сентиментальным, за исключением показа мне своего небезразличия к моему существованию. Вероятно, чтобы не выдавать тот факт, что я не его дочь на самом деле.
-Это не твоя вина — он практически кричит, прежде чем разорвать наши объятия, схватив меня за плечи. Его пальцы гладят меня по щеке, вытирая слезу - Важно то, что ты сейчас здесь.
Отец говорит, прежде чем обернуться к людям - Благодаря Стайлсу моя дочь вернулась! — он указывает на Гарри, заставляя этим людей хлопать в ладоши. Мои глаза сосредоточены на Гарри, пока он стоит неловко, его лицо выражает как всегда хмурость, прежде чем он просто кивает головой и обращает своё внимание на меня, отчего я отворачиваю голову.
Если бы только мой отец знал, что он разбил мне сердце.
-Давайте начнём праздновать — папа улыбается, после чего мы оба входим внутрь, а вскоре за нами следуют гости.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ральф Файнс в роли Винсента ДиМарко
Перевод: Mi hija - Моя дочь
~~~~~~~~~~~~~~~~~
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, что так долго не было продолжения перевода!!! У меня действительно не было времени( НО Я ВЕРНУЛАСЬ и в ближайшее время собираюсь как можно чаще переводить!!!)