42
-Валентина, это Треван и его сын Тобиас — отец говорит, знакомя меня с каким-то особыми друзьями семьи - Тобиас всего на год старше тебя, но я уверен, что ты отлично справишься и вы подружитесь!
Я решаю посмотреть на Тобиаса, он уверенно сверкнул мне жемчужно-белой улыбкой, заставив меня сделать то же самое в знак знакомства.
-Здравствуй, принцесса — он говорит, от чего мое лицо заливается краской.
-Не называй меня так — я сморщила нос - Откуда ты? — спрашиваю, пока мы идем к пустому столу, коротко оглядываясь временами на отца, который улыбается мне одобрительно, прежде чем продолжить разговор с Треваном.
-Семья из Рима, хотя я живу в Лос-Анджелесе —парень отвечает, присаживаясь на стул напротив меня.
-Так тебе 20?
-Я тоже в колледже и очень независимый —Тобиас дарит мне яркую улыбку, снова подмигивая.
Я не могу не думать о том, насколько он напоминает мне Гарри по внешности. Те же вьющиеся волосы, те же зеленые глаза, те же розовые губы - как будто они давно потерянные братья-близнецы, за исключением того, что присутствует разница в возрасте. Может быть, я просто не могу вычеркнуть из головы образы Гарри, которые уже вычерчены у меня в памяти.
Качаю головой, в то время, как итальянская музыка начала играть, я сразу посмотрела на Тобиаса, тем временем его взгляд был прикован ко мне.
Пожалуйста, не спрашивай.
-Извини конечно — он начинает, состроив смешную гримасу на лице - Но если я не приглашу тебя на танец хотя бы один раз, мой отец взорвется — Тобиас закатывает глаза, заставляя меня хихикнуть, беря его за руку и следуя на танцпол с другими гостями.
-Я думаю, ты должен знать, что я не очень хороша в танцах - особенно с этими каблуками — пожимаю плечами, от чего он смеётся.
-Не беспокойся об этом, я тебя научу — он говорит, ослепительно улыбнувшись, взяв мою левую руку и положив ее себе на плечо, прежде чем его правая рука схватила меня и пододвинула ближе к себе, а левая расположилась на талии, что немного запугало меня - Я буду вести, два шага вперед, один шаг назад — он указывает мне и я быстро запоминаю, что он говорит.
После того, как несколько раз я наступила ему на ноги, мы все же начали вполне нормально танцевать. Тобиас всякий раз заставлял меня смеяться, особенно когда делал какие-то движения по типу робота, прежде чем мои глаза что-то заметили на расстоянии, точнее кого-то, кто стоит рядом с одной из статуй на заднем дворе.
Гарри. Гарри смотрящий на нас.
И прежде чем я успеваю что-то сделать или как-нибудь среагировать, меня прерывает отец. Он попросил Тобиаса отойти, дав нам немного пообщаться вдвоём, от чего парень кивнул с улыбкой и отошёл недалёко. Я улыбнулась папе, чувствуя его крепкую руку на своем плече.
-Тебе нравится эта ночь и вечеринка, mia dolce ragazza? — он спрашивает, вступая со мной в танец под легкую музыку.
-У меня никогда не было такой грандиозной вечеринки по случаю моего дня рождения —признаюсь, что заставило его лицо немного нахмурится, прежде чем он качает головой, на несколько секунд прикрывая глаза.
-Теперь все изменилось, Валентина — он снова улыбается мне тёплой улыбкой, и я действительно чувствую себя в безопасности - Я обещаю, что ты будешь самой счастливой, какой ты ещё никогда не была. Никто больше никогда не сделает тебе больно — мы останавливаемся, переставая танцевать.
Я с благодарностью смотрю на него, чувствуя слезы в уголках моих глаз, прежде чем обнять его. За его спиной прозвучал неловкий кашель, заставляющий отца обернуться, что позволило мне увидеть Гарри.
-Держи мою маленькую девочку в безопасности — папа смеется, похлопывая его по плечу два раза, и быстро покидая нас.
Я вздыхаю с досадой погружаясь в мысли, глядя куда-то в пол, но не на Гарри, пока он быстро и уверенно схватывает меня за талию вместе с моей рукой, сцепив наши пальцы, застигая меня врасплох. Я не могу позволить ему увидеть, что он заставляет в моем животе вспыхнуть стаи бабочек из-за того, как он соединил наши пальцы, поэтому я не сводила глаз с людей вокруг нас, но так и не решалась посмотреть в его глаза.
-Я надеюсь, ты понимаешь, что это, черт возьми, публичное унижение для меня — он бормочет, заставляя меня закатить глаза.
-Никто не просил тебя — говорю, указывая на то, что он сам решил потанцевать со мной.
-Я блядски знаю об этом — он раздражается сейчас, заставляя меня снова закатить глаза и выдохнуть воздух из легких, неловко закрывая свой рот.
-Это молчание убивает меня, Валентина.
-Тебе же все равно — пожимаю плечами, из-за чего он поднимает руку вверх кружа меня какое-то мгновенье, а затем подталкивает меня к себе ближе так, что я чувствую его мятное дыхание. Мои глаза расширяются, а на щеках появляется лёгкий румянец.
-Я думал, что сказал, что когда дело доходит до тебя - мне не бывает все равно — Гарри напоминает мне, всматриваясь в мое лицо.
-Это было тогда, когда ты защищал меня. Теперь твоя работа закончена, ты можешь просто взять свои деньги и уйти — говорю, отстраняясь от него, прежде чем уйти, решив обойти дом, чтобы мой отец не смог увидеть меня.
Оказавшись наверху где меня никто не увидит я снимаю туфли, из-за которых у меня невыносимо болят ноги, прежде чем мельком замечаю, как Зейн спускается по лестнице.
-Валентина? Что ты здесь делаешь? Разве ты не должна быть там на вечеринке? — он спрашивает, поднимая вверх брови.
-Я просто устала — говорю, направляясь в свою комнату и заходя в неё, пока Зейн делает тоже самое.
-С тобой все в порядке? Ты была очень отдаленной...
-Малик — я слышу резкий и раздражённый голос Гарри, он входит в мою комнату, обращаясь к Зейну и презрительно на него смотря.
Я бросаю туфли на пол, в то время как Зейн выходит из моей комнаты закрывая дверь за собой, а я пытаюсь игнорировать явное присутствие Гарри рядом со мной и уверена, это заставило его уже покраснеть от гнева. Когда я вынимаю свою одежду для сна из нижнего ящика комода, он неожиданно хватает меня за руку, заставляя меня так же резко отдернуть её.
-Чего ты хочешь? — возражаю, поворачиваясь к нему и хмурясь.
-Какого черта ты делала с Зейном здесь? — он просто заставляет меня закатить глаза и вытащить какие-то шорты.
-Это не твоя забота — говорю после неловкого молчания.
Должна ли я сказать ему, что Зейн на самом деле не был здесь со мной, и что я случайно наткнулась на него?
-Почему тебя это беспокоит?
-Меня не беспокоит — его челюсти сжаты на данный момент, Гарри отворачивается, от чего я вновь закатываю глаза и отверачивсь от него тоже. Наплевав на все сбрасываю с себя платье перед тем, как надеть серую футболку.
-Хорошо — вновь возражаю после того, как заканчиваю переодеваться, и принимаюсь снимать макияж.
-Ты знаешь, что смешно? — Гарри зло заговаривает, пытаясь сдерживаться, чтобы не закричать, пока я демонстративно умываюсь и чищу зубы - Что всякий раз, когда меня нет рядом ты идёшь прямо к Зейну, не заботясь о том факте, что ты не в безопасности рядом с ним — он ухмыляется, сжимая кулаки.
-На самом деле, что смешно так это то, что ты думаешь, что знаешь обо мне все, когда на самом деле ни черта не знаешь — пожимаю плечами, сверкая на него глазами через зеркало. Он выдыхает, несколько секунд не скрывая осматривает меня, после чего чертовски раздражительная ухмылка вновь натягивается на его губах ещё с большей силой.
-Знаешь, ты не можешь отрицать, что ты не очарована тьмой. Даже невинные тянутся к ней, Валентина.
-Итак, это все? Ты закончил? — я говорю, раздражаясь его словами.
-Не говори, что никогда не чувствовала ажиотажа, который приходит когда кто-то, кто способен делать разные ужасные вещи и ведёт себя как настоящий мудак, по какой-то причине заботится только о тебе — он поднимает бровь, облокачиваясь об стену.
-Знаешь, я это сделала однажды. Давно, когда ты не был таким мудаком для меня, потому что ты боишься, что кто-то действительно будет заботится именно о тебе — говорю, подходя ближе, показывая, что он не пугает меня больше -Но люди, которые способны делать ужасные вещи, просто чертовы мудаки. Ты не способен заботиться ни о ком, кроме себя, Гарри. Ты полон дерьма! — заканчиваю, наблюдая, как его челюсти сжались, а брови нахмурились в гневе.
-Знаете что? Ты права! — Гарри говорит, заставляя меня поднять бровь - Я полон дерьма. Но всякий раз, когда тебе будет нужен кто-то, чтобы успокоить или поддержать - не возвращайся ко мне. Иди и найди кого-нибудь менее страшного и ничтожного, чтобы плакаться в плечо! — он переходит на крик.
-Ты был тем, кто так легко подвёл тот факт, что спал с ней! — также повышаю свой голос.
-Какого черта это имеет значение? Ты мне никто, ты мне даже не нравишься!
-Тогда почему ты здесь? — говорю, ухмыляясь -Почему ты заходишь в мою комнату и целуешь меня? Почему ты следуешь за мной повсюду? Почему ты всегда заставляешь меня подчиняться тебе, когда захочешь? Почему ты ревнуешь меня? — спрашиваю, крича, от чего он замолкает прожигая меня взглядом, ещё больше сжимая челюсти — Почему ты, черт возьми, разбиваешь мне сердце каждый раз, когда отвергаешь мои чувства? — мой голос ломается на последних словах, слезы медленно начинают стекать по моим щекам, а внутри бушует ураган.
Гарри молчит, что заставляет меня практически умереть на месте, от чувства безысходности и понятия невзаимной любви.
-Я не знаю — спустя мгновение он шепчет, отводя взгляд в поражении - Я не знаю,почему, черт возьми, я продолжаю ходить вокруг тебя. Ты просто... ты такая блядски упрямая и раздражающая, что это наверное должно быть достаточной причиной, чтобы удержать меня, но, блять, это не так... — Гарри закрывает глаза, выдыхая, поправляя свои волосы рукой ,
-Ты сделала это со мной! — его изумрудные глаза смотрят на меня - Я ничего, черт возьми, не делал! Ты продолжала приходить, даже когда я говорил тебе не делать этого. Я чертовски слаб рядом с тобой и в этом твоя вина! — я присаживаюсь на кровать, уже не в силах сдерживать свои слёзы.
-Так чего же ты от меня хочешь? — спрашиваю, поднимая брови, глядя на него. Он сжимает челюсть и смотрит в сторону - Ты ревнуешь, когда видишь меня рядом с Зейном, ты чрезмерно защищаешь меня, когда парень пытается поговорить со мной, не говоря уже о том, чтобы дотронуться до меня — мой голос охрип, я шепчу, чувствуя себя слабой - Что ты хочешь от меня, Гарри, если сам не знаешь почему?
-Я хочу тебя — он шепчет в ответ, поднимая свои зеленые глаза и смотря в мои с каплей боди, его взгляд грустный, он действительно выглядит побеждённым сейчас - Я не знаю почему, Валентина, но я хочу этого. И я знаю, что ты никогда не сможешь принадлежать мне, блядь...
-Почему нет?
-Я не встречаюсь, Валентина. Я не собираюсь держать тебя за руку, я не собираюсь говорить тебе, что ты прекрасно выглядишь по утрам и вообще всегда, я не буду целовать тебя публично. Я не буду называть тебя девушкой!
-Почему нет? Что такого в отношениях?
-Я просто не хочу. Мне это не нужно...
-Хорошо — я вздыхаю, получив ещё один отказ. Я не ожидаю, что он попросит меня стать его девушкой, особенно когда я знаю, черт возьми, что ему не нравлюсь.
-Я не знаю, что ты ожидаешь от меня — Гарри медленно подходит к кровати и садится рядом со мной - Я терпеть не могу, что ты игнорируешь меня по какой-то причине. Это действительно чертовски беспокоит меня, Валентина.
-Ты видишь каково это? — грустно ухмыляюсь, поднимая на него взгляд. Я все еще очень расстроена, что он и я никогда не сможем иметь ничего общего друг с другом, и это действительно убивает меня. Он убивает меня.
-Что теперь? — я говорю, натягивая улыбку, чувствуя как слезы щиплят мои глаза, а внутри медленно все сжимается отдавая болью по всему телу.
-Что ты имеешь в виду?
-Я имею в виду... ну ты привел меня домой. Теперь я в безопасности, не так ли? Разве ты не должен получить свои деньги и исчезнуть, как ты однажды сказал? — он вздыхает, откидывая волосы назад.
-Моя работа здесь еще не закончена. Фиоре все еще там и твой отец не успокоится, пока не возьмет его в свои руки. Кроме того, мне все еще нужны деньги, чтобы погасить свои долги перед людьми, которым я должен.
-Так значит ли это, что ты останешься здесь дольше? — я спрашиваю, в надежде, что он скажет да, и когда он кивает, мой желудок переворачивается. Я знаю, что я наивная дура, но я ничего не могу с этим поделать.
Я знаю, что расстроюсь, когда придет время ему уходить, но сейчас я буду дорожить временем, которое у нас есть.
-Спрячь свое разочарование — Гарри говорит с сарказмом, заставляя меня хихикнуть - Когда я сказал, что трахал Эбби, я не имел в виду недавно, если ты об этом подумала — он неожиданно говорит, тем самым сбрасывая тяжелый груз с моих плеч.
-Знаешь, она выглядит так, будто не может находиться далеко от тебя больше секунды —указываю на очевидное, отчего Гарри выпускает смешок.
-Да, так и есть — он кивает головой, неожиданно смотря на меня, на его губах легкая приятная улыбка - Я здесь только для того, чтобы быть с тобой — я застываю, зная, что это не так как я хочу, но эти слова звучат именно так, как из моих мечт — По работе — он добавляет, снова разбивая мне сердце, но я держусь, улыбаясь сквозь боль.
-Знаешь, я действительно думала, что ты девственник — говорю, ложась на кровать и замечая странное выражение лица Гарри, что заставляет меня непринужденно засмеяться.
-Я? — он переспрашивает, как будто не может поверить в то, что я только что сказала ему.
-Да уж — киваю головой, выпуская смешок, пока он ложится рядом со мной, глядя в потолок - Я имею в виду, ты такой... капризный, и я просто не могу представить, что у тебя есть девушка.
-Ты думаешь, что тебе нужен парень, чтобы потерять девственность? — он поднимает бровь вверх, заставляя меня покраснеть.
-А как еще?
-Ты когда-нибудь слышала о друзьях с преимуществами? Почему я, блядь, спрашиваю, конечно нет — Гарри издевается, закатывая глаза, заставляя меня шлепнуть его по руке - У меня никогда не было девушки. Я давно потерял девственность.
-С Эбби? — я спрашиваю, от чего он вновь закатывает глаза улыбаясь.
-Нет, не с Эбби. Это было так давно, я даже не помню.
-Я всегда думала, что ты должен быть с тем, кого любишь, в первый раз, я слышала, что это должно быть особенным.
-А что, если тебя кинут после? Это будет особенным даже после того, как кто-то уйдёт? Ты запомнишь это на всю оставшуюся жизнь.
-Не все уходят — говорю, хмурясь, заставляя его вздохнуть.
-Все уходят — Гарри прикрывает глаза. Кто-то возможно разбил его сердце? Должно быть, это было довольно ужасно, если он такой, какой он есть.
Я знаю, что Гарри может быть очень жестким и упрямым, но когда он показывает мне, что ему небезразлично, это действительно заставляет меня переосмыслить все его качества.
Я знаю, что мое влечение к нему возрастает с каждой секундой, независимо от того, что он делает со мной, даже те ужасные вещи или слова, которые он произносит - я всегда пропускаю это, зная, что он не такой на самом деле.
И я знаю, что не должна, но я буду делать это. Со мной он другой.
Я нерешительно протягиваю свою руку к его, чтобы почувствовать облегчение, понимая, что он не отбрасывает её.
-Я обещаю, что не сделаю этого — тихо говорю, смотря на него.
-Я не могу обещать, что не уйду.
___________________________________
Переводы:
Mia dolce ragazza -Моя милая девочка
Timothée Chalamet в роли Тобиаса
