One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

POV Джульетта

Я вздрагиваю, когда Зейн хлопает дверью. Луи, Найл и Сара смотрят вслед за ним, пока он не скрылся за дверью, теперь они уставились на меня. Я чувствую, как мои щеки краснеют, и я опускаю свои взгляд вниз. Я не знаю, как мне чувствовать себя в этот момент, смущаться из-за того, что нас поймали или из-за того, что у него так резко поменялось отношение. И я беспокоюсь о том, что они собираются сказать.

- Черт, ребята, вы выбрали хорошее место, чтобы спрятаться, - Найл говорит, и я чувствую, как небольшое облегчение нахлынуло на меня от его слов. - Нам все еще следует найти Гарри, раньше, чем Линдси, Даниэль и Лиама, пошлите! - кажется, что кто-то разделился в группе.

- Да, хитрая сволочь, - Луи улыбается, следуя за Найлом. Луи и Найл побежали в зал, кричав и смеясь. - Гарри! Где ты чувак? - радостный голос Луи эхом отдался по дому. Смех Найла тоже раздался эхом, но в этот раз мне было не весело, потому что Сара уставилась на меня.

Я не могу разобрать ее эмоции, она удивлена, разочарована или счастлива? Мы стоим до тех пор, пока мы уже не можем слушать Луи и Найла. Она вдруг расплывается в гордой улыбке и тычет в мою сторону.

- Я знала, что он нравиться тебе! - она смеется. Я почувствовала облечение, она не разочарована и не злая, но теперь мне придется иметь дело с ее легкомысленной стороной.

- Он мне не нравится, - я не...

- Можешь говорить это сколько тебе душе угодно. Но этот поцелуй был очень страстным, - она подмигивает мне. Я толкаю ее легонько локтем, когда мы идем по коридору. - Так, почему же он убежал? - она спрашивает, кивая в ту сторону, куда ушел Зейн. Я останавливаюсь и смотрю туда, где он исчез. Я поджимаю губы и качаю головой, если честно я не знаю.

Он просто отстранился и ушел, как будто бы он был зол на меня. Типичный Зейн, типичный конец, это было ожидаемо. Я думала, что все изменится, особенно после этого поцелуя...

- Я не знаю, - я задумчиво отвечаю. Я поворачиваюсь к ней, и вижу вспышку эмоции, сожаление? - Почему ты выглядишь виноватой? - я быстро спрашиваю. Она смотрит на меня и закрывает рот, качая головой.

- Я не могу... Я не могу! - она быстро говорит.

- Скажи мне, - я заставляю ее, и смотрю на нее заботливым взглядом. Она вздыхает и сразу же начинает говорить.

- Не смей проболтаться об этом, - она показывает пальцем на меня, оглядывая коридор. Я киваю, и она тихо продолжает. - Гарри сказал мне, что он нравится тебе, но ему известно, что у Зейна есть слабость к тебе... он волнуется за тебя, Джулс..., - эта фраза напоминает мне, когда мы с Гарри обедали. Тогда он сказал мне, что волнуется за меня, когда я с Зейном, рядом с ним... У него был вспыльчивый характер, и это было единственной его причиной.

- Да, я знаю, - это все, что я могу сказать на ее заявление. Я знаю, что он беспокоится обо мне, но это не его, чтобы волноваться.

- Я просто... Я рада, что ты и Зейн... делали то, что вам хотелось, но... Гарри действительно прав, - она смотрит на меня с осторожностью, я знаю, что она не хочет сказать лишнего.

- И в чем же? - я начинаю обороняться, но мне пришлось остановить себя, чтобы не расстроить Сару.

- Суть в том, что Зейн немного непредсказуем. Он может причинить тебя боль, Джульетта. У него есть характер, я вижу, когда ты расстроена, и я знаю, что это из-за него. И я вижу, как он может сделать тебя счастливой. Гарри и я, мы оба согласны, что он имеет большой контроль над твоими чувствами, - она заявляет.

Я чувствую, как мой гнев закипает во мне, у него нет контроля над моими чувствами. И он бы никогда не сделал мне больно, по крайней мере, не физически. Я трясу головой, сделав глубокий вдох, она просто хочет помочь. Я знаю, что она права, как бы сильно я не отрицала это. У него есть власть надо мной... власть, из которой, я думаю, что никогда не смогу выбраться.

- И что еще?

- И... ну, у него мутное прошлое. Никто толком не знает о нем ничего. Все, что они знаю, это, то, что он хороший друг, но... ты знаешь... о нем больше, чем кто-либо другой, - она бормочет. Я знаю, о нем больше, чем кто-либо... Они не знают о его прошлом, о его отце, о его семье... Он признался, что не справляется со своим гневом, что ж, я знала это.

- Так, что ты думаешь... он тебе не нравится? - я спрашиваю встревожено. Я хотела одобрение от Сары, потому что она моя лучшая подруга, и она будет долгое время в курсе всего.

- Если ты спрашиваешь, кого я одобряю, то я скажу, что тот и другой. Мне нравиться Гарри, потому что он добрый и заботливый, как Мэтт. Он с легкостью понимает тебя. И вы оба были в таких стабильных отношениях, вы была счастливы все время, - подходяще "счастливы" - это означает...

- Но вместе с Зейном... То есть твои эмоции в диапазоне от молчаливой депрессии, и ты такая счастливая, что начинаешь жить, - она пожимает плечами. - Зейн подталкивает тебя быть собой, он бросает тебе вызовы, чтобы ты упорно работала, так много всего, что он делает для тебя... он либо твой спаситель, либо твой разрушитель, и... проблема в том, что я не могу понять из этих двух вариантов, какой он.

Меня поразили ее слова. Я вижу, как она выглядит, когда говорит слово "разрушитель"... Я осознала ее слова, и я поняла, что она хотела сказать. Зейн мог бы уничтожать меня, разорвать меня на части, если бы захотел... Она знала, что есть нечто большее в моих печальных днях, когда мы ругаемся, что-то еще, как он смотрел на меня так, как мы смотрели друг на друга.

- Не беспокойся обо мне... ладно? - я прикасаюсь к руке Сары, и она улыбается мне.

- Так вы двое...

- Я не знаю, - я качаю головой. Честно говоря, я не знаю, я чувствую что-то в моей жизни после встречи с ним. Целая куча " не знаю" и неразберихи.

- Просто скажи мне, Джулс, я хочу услышать, как ты признаешься, что я была права, насчет того, что он нравится тебе, - она улыбается мне. - Он спланировал это свидание, все-таки, - она напоминает. Я вздыхаю и закатываю глаза.

- Ладно, может быть он мне нравится... но Бог знает, что я сделаю! - я указываю со злости.

- Ты никогда не узнаешь! Что сказать... Самые лучшие вещи происходят, когда ты не ожидаешь их? - она улыбается мне. - Тебе следует поговорить с ним, - она кивает вниз в зал, куда он исчез. - Я прикрою тебя.

В этот момент я люблю ее еще больше. Готова принять, то, что я думаю, готова прикрыть мою задницу, готова сделать все что угодно, точно так же я хочу сделать для нее. Я дарю ей улыбку, и мы быстро обнимаемся в теплые объятия, прежде чем мы разойдемся в разные стороны.

Я пошла по пути Зейна, куда он ушел, в надежде найти его. Я заглядываю в несколько комнат, все они были разными. Была просто игровая комната, с большим телевизором с играми на всю стену. Так же был кабинет с письменным столом и с множеством книг в книжных шкафах вдоль стен. Другая комната была очень простой, комната с двумя стульями, в светлых тонах, уютный зал с большим окном. Наконец-то, я нашла комнату, которую я разглядываю дольше других.

Войдя вовнутрь комнаты с серыми стенами, я стала разглядывать рисунки по всей комнате. Я знаю, кто работает в этой комнате, я узнаю, знакомы зарисовки карандашом на бумаге. Я разглядывала его зарисовки той ночью, когда была в его комнате. В ту первую ночь... Здесь было окно, которое хорошо проливает свет в помещение.

Здесь имеется диван, кресло, журнальный столик, письменный стол, шкаф и высокий шкаф с художественными принадлежностями. Вот, где он рисует. Вот, где он может быть собой. Я могу ощущать это, успокаивающая комната, в этой комнате успокаивает дух. Это было его убежищем, где я могу чувствовать его. Даже если его здесь нет. Я могу уловить легкий запах его одеколона.

- Ты всегда бываешь там, где тебе не положено, - я услышала его голос за моей спиной. Я улыбаюсь его голосу и поворачиваюсь к нему, моя улыбка все еще на моих губах, когда он стоит в дверях, скрестив руки на груди.

- Ты всегда находишь меня, когда мне где-то не положено быть, - я игриво отвечаю. Я рада, что он заметил мою игривость, потому что уголки его губ поднялись вверх. Я осознаю, что иду назад, и он заходит в комнату и закрывает дверь.

Он идет к дивану и садится, уставившись в стену. Я чувствую его тревогу, беспокойство, смущение... он зол? Он сидит так почти минуту и вдруг прочищает горло, готовясь поговорить со мной. Я настраиваю себя на бой, который состоится - возможный гнев в его голосе. Но это не происходит.

- Слушай... Я знаю, что ты, вероятно, сожалеешь об этом поцелуе сейчас, - он говорит твердо, не глядя на меня. Это не то, что я ожидала. Я не жалею об этом... неужели он сожалеет? Он пытается оттолкнуть меня? Или он просто выигрывает в своей тупой игре... - Мы можем вести себя, словно ничего не произошло, я знаю, что ты не хочешь, чтобы я разрушал твою идеальную жизнь, - он ворчит с гримасой.

Мои глаза медленно расширяются, а рот вытягивается в улыбке от неверия, и я издаю небольшой смешок. Моя реакция удивляет его, потому что он посмотрел на меня. Я отхожу от окна и сажусь рядом с ним на диван, не слишком близко в случае его вспыльчивости.

- Зейн, я не жалею об этом.

- Вот поэтому ты отстранилась? Ты покраснела и выглядела смущенно? - его голос суровый и требовательный, но мягкий. Я поднимаю бровь, вот почему он подумал, что я пожалела об этом?

- Зейн, - я издаю небольшой смешок. - Я отстранилась и смутилась, потому что нас застали целующимися в шкафу, когда в это время все думают, что мы ненавидим друг друга, или как минимум не ладим, - я напоминаю. - У меня был только один поцелуй с еще одним парнем, поэтому просто... Я не привыкла к таким вещам, как это случилось. ВООБЩЕ, - я объясняю.

Он стискивает зубы и отводит взгляд. Могу сказать, что он не поверил мне или, по крайне мере он пытается выяснить отношения.

- Проехали, давай просто забудем об этом, - он огрызнулся, я чувствую исходящий от него гнев.

- Потому что это сработало очень хорошо, в первый раз мы пообещали забыть об этом, - я быстро засмеялась, ссылаясь на первую ночь, когда мы встретились. Он начинает злиться и встает.

- Просто забудь, Джульетта! - теперь он в бешенстве. - Я знаю, ты хочешь свою идеальную, маленькую жизнь, поэтому просто возвращайся к ней! - он размахивает руками в гневе, и я поджимаю губы.

- Так вот, как ты думаешь? Ты ничего не знаешь о моей жизни, это не только черное и белое, - я спорю с ним, пытаясь сохранить спокойствие, это лучшее, что я сейчас могу сделать, чтобы мы не сцапались друг с другом. Он сжимает зубы и, прищурив глаза, смотрит на меня.

- Просто признай это... ты не хочешь иметь со мной ничего общего.

- Это не то, что я хочу, - я отрицаю его предположение, быстро покачав головой.

- Хватит, блядь, врать, Джульетта, - его слова грубые, но голос разбит, он отворачивается от меня спиной и смотрит в окно. - "Мы" не имеем никакого смысла, не на бумаге, не в другом мире. Тебе надо просто бежать, пока не поздно.

- Почему ты думаешь, что мне надо бежать? - я спрашиваю с большим любопытством. Он всегда находил способы, чтобы оттолкнуть меня, выгородить, был стервозным, игнорировал меня - почти всегда.

- Потому что, Джульетта... черт. Потому что это не имеет смысла. Есть вещи, которые ты не поймешь, - вещи, которые я не пойму? Например? Я думала, что знаю его лучше, чем кто-либо, но с другой стороны мало кто, кажется, знает о нем больше. - Чем быстрее ты раскроешь глаза, тем лучше.

- Чем быстрее я раскроешь мои глаза? - я чувствую, как я еще больше раздражена. - Ты думаешь, что знаешь все обо мне, Зейн, - я резко отвечаю. - Ты не знаешь! Моя жизнь не так проста, как кажется! Она не может быть сложной и трудной, но у меня все еще есть мои личные проблемы, - я сужаю глаза, глядя на него.

Он всегда думал, что знал меня так хорошо. Он не знает того страдания, которое причинил мне Мэтт. Он не знает, какие у меня были тяжелые требования от моей мамы. Он не знает, как тяжело мне пришлось быть хорошенькой в школе.

- Ну, тогда это дерьмово, Джульетта, лучше разбирайся со своими проблемами вместо того, чтобы пытаться выяснять мои! - его злость повышается вместе с моей злостью. Я стискиваю зубы, не хочу идти на войну с ним. Я опускаю глаза и показываю, что я сдаюсь, что я не хочу ругаться с ним.

- Ты не хочешь связываться с моими проблемами, - он ворчит, садясь на диван, словно он вдруг стер весь свой гнев. Я быстро сажусь рядом с ним и кладу свою руку на его колено, которое слегка трясется вверх и вниз. Он останавливается, и я чувствую, как его нога расслабилась, но он не посмотрел на меня.

- Ты не все знаешь, - я повторяю свое предыдущее заявление. - Может быть, я не хочу вмешиваться, но с этим мы разберемся позже..., - я не уверена, о каких проблемах он говорит, я была не уверена, смогу ли справиться с ним, либо, все, что я знала это, то, что мы делаем успехи, и я не позволю, чтобы это вернулось к старой точке.

- Пожалуйста, давай не будем об этом, - мой голос умоляет, и он смотрит на меня ласковыми глазами. - Давай не будем делать шаги правильного направления, просто сделаем два шага назад, - я бормочу. Это всегда, кажется, происходит с нами. В ту ночь, когда занимались, это фактически было свидание, это... Все шло так хорошо, а потом, что-то случилось и мы начали ругаться, и все вернулось на круги своя в незнакомцев и в злость.

- Я не знаю, чего ты хочешь, Джульетта, - он негромко признается - почти поражен. - Я говорю, что я знаю, что ты хочешь жизнь полную приключений и опасностей, и... что-то вроде моей жизни, но с другой стороны у тебя есть эта идеальная, безопасная жизнь распланирована для тебя, и..., - он подбирает слова. Вот, что он думает? То, что я хочу свою старую жизнь? То, что я не хочу быть рядом с ним?

- Чего ты хочешь? - я спрашиваю его с твердым голосом. - Чего ты хочешь, Зейн? - я уставилась на него, и он поджал губы, ему потребовалось много времени, чтобы ответить.

- Я хочу попробовать вещи, которые я никогда не испытывал ни с кем... Я хочу... Я хочу быть с тобой больше, чем на одну ночь. Я хочу, чтобы ты доверяла мне, я хочу, чтобы ты не смущалась меня, я хочу дать тебе жизнь, которую ты жаждешь, - он бормочет. Я чувствую, как мое сердце бешено забилось, я просто офигела. Я почувствовала, как мой воздух застрял в легких от его открытых и честных слов.

Я подсаживаюсь ближе к нему, глубоко вздохнув, и беру его за руку. Я точно не знаю, что он имел в виду, он хочет свидание? Он хочет, чтобы мы были друзьями? Он хочет... Я была не уверена, но я не хочу подталкивать его слишком быстро. Мы не сделали шаг назад, мы движемся вперед. Потихоньку. Его пальцы переплетаются с моими, и моя рука дрожит в его руке.

- Тогда сделай это. Если ты этого хочешь, сделай это, - я медленно говорю. - Потому что я хочу этого, - я киваю. - Я хочу испытать вещи с тобой, которые я никогда не испытывала в своей жизни. Я хочу быть с тобой, а не ссориться, - я смеюсь, и он слегка улыбается. - Я хочу, чтобы ты доверял мне. Я хочу, чтобы ты не стеснялся меня...

- С чего бы мне стыдиться тебя? - он смеется над моими словами. Я наклоняю голову набок, с чего бы ему смущаться меня? Есть много причин,

- Потому что я обычная. Я скучна по сравнению с теми девушками, с которыми ты был. Я такая неопытная, я умная, я...

- Эта полная противоположность отличается от моей одной ночи. Ты не обычная, ты не скучная. Эти слова ты использовала, описав тех девушек, с которыми я встречался, - он указывает. - И поэтому ты идеальная, - мы молчим, и он избегает моего взгляда. Идеальная? Опять это слово... слово, описывающее меня.

- Тогда, что же тебя останавливает? - я серьезно спрашиваю.

- Тебе не надо иметь дело со мной... У меня херовое прошлое. Я, блядь, не идеален, - он бормочет. Он думает, что меня волнует прошлое? Его идеальность?

- Никто не идеален, Зейн, - мой голос нежный и осторожный. - Просто потому, что ты не идеальный, не означает, что ты плохой человек, - мой голос превращается в шепот, и он смотрит вниз на пол.

- У меня херовое прошлое, Джульетта. Тебе не надо иметь дело со мной, - его голос не злой, он предупреждает. Предупреждает меня не вмешиваться. Мой мозг говорит мне, чтобы я просто дала ему выговориться о его теории, что он ужасный человек и оставил меня в покое. Но каждая частичка меня хочет к нему, жаждет его.

- Ничего страшного... потому что я хочу, чтобы ты дал мне ту жизнь, которую я жажду, - я заканчиваю мое предыдущее предложение. Теперь он посмотрел на меня, и я могу увидеть улыбку в глазах.

- Ты, правда, хочешь этого? Ты хочешь променять свою идеальную жизнь на мою? - я глубоко вздыхаю, я жила этой "идеальной" жизнью почти 19 лет, я готова променять ее на приключения, опасность, на неожиданность, для него.

- Если ты пообещаешь мне, что это не игра, - я смотрю на него, не улыбаясь. Мне необходимо знать, что для него это не игра. Мне необходимо знать, что это не соревнование, что он хочет выиграть для себя или для кого-то другого.

- Это не игра, - он трясет головой. - Я уже говорил тебе. Это никогда не было игрой...,- я успокоилась от его обнадеживающих слов, и приблизилась к нему еще ближе.

- Тогда давай сделаем это... что бы то ни было, давай... давай не будем отступать назад, - я бормочу. Я почувствовала электричество в его руках, и он не отпустил мои руки, его рука проскользнули за мою шею.

- Я терпеть не могу твои губы, - он бормочет с соблазнительным голосом, его глаза постоянно сосредоточены на моих губах. Я почувствовала, как к моим щекам прилила кровь и сердце участилось.

- Что? - я слегка хихикаю, но с другой стороны я ослабла от его прикосновения большего пальца моей щеки.

- Твои губы... Я терпеть их не могу.

- Почему? - он приближается ко мне ближе.

- Потому что они такие идеальные... Каждый раз, когда я смотрю на них, мне хочется поцеловать их... Я представляю их на мне, на моих губах, на некоторых других местах, которые мне не следует тебе говорить, - он ухмыляется, и я чувствую, как экстаз приливает ко мне от его последних слов. Никто никогда не говорил мне такого. Мэтт и я никогда не делал ничего, кроме поцелуев и разглядывание через одежду, но на этом все. - Ты заставляешь меня хотеть быть хорошим человек, - он бормочет, и в тоже время приближается ко мне ближе.

Я смотрю на его губ и глаза, и обратно. Он остановился на дюйм или так далеко от меня. Я не уверена, смогу ли поцеловать его. Я не уверена удаться ли мне, получить еще один поцелуй от него. Его поцелуи такие искрение, такие оживленные, такие сексуальные, что на это необходимо столько эмоций и энергии от меня.

- Нам следует пойти и найти остальных, прежде чем они нашли нас, - я шепчу. Он не движется, когда мы сидим там. - Не то, чтобы я не хочу продолжения в этот момент, - я уверяю его, чтобы он не воспринял мои слова неправильно. Он кивает и встает, держа меня за руку.

Я остаюсь сидеть, и это заставило его посмотреть на меня растерянным взглядом. Я бросаю взгляд на наши руки, и он пожимает плечами. В этот момент я чувствую себя странно, это молчание, такое ощущение, что мы оба идем по хрупкой скорлупе. Не сказав многого, не было электричества между нами, чтобы сделать большего. Я медленно встаю, не хочу разрушить наши недавние шаги к выясненным вещам.

Я хочу спросить, о чем именно мы договорились. Я хочу спросить, кем мы были. Я хочу спросить будем ли мы держаться за руки на глазах у всех. Я хочу спросить, что мы будем говорить всем, если мы будем держаться за руки. Я закрываю рот, все-таки я не хочу испортить этот момент. Я продолжаю стоять, пытаясь потихоньку избавиться от этих вопросов, и смотрю вниз на его руку, которая по-прежнему держит мою руку. Именно там она должна быть.

***

Извините, что так затянула с новой главой. Что скажите насчет этой главы?

Пожалуйста голосуйте и пишите комментарии С:

All the love xx