One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Trent Dabbs - Wrap My Mind Around You

A Fine Frenzy - Almost Lover

Зейн быстро провел меня по дому. Зная планировку, как свои пять пальцев. Мы наконец-то добрались до гостиной, и я слышу, как остальные болтают и смеются. Мы остановились в коридоре, прежде чем все увидят нас, и он дал мне неуверенный взгляд.

- Я не против, - я не понимаю, если этот неуверенный взгляд был просьбой разрешения, чтобы они увидели нас такими, то, во всяком случае, я не возражаю. Зейн на мгновения начал покусывать свою губу, надеюсь, что я не заставляю его чувствовать себя обязанным теперь держать меня за руку перед ними.

- Да пошло оно в задницу, пусть болтают, - я удивлена, но все-таки рада его ответом и мы побежали вниз по лестнице в гостиницу. Друг за другом все взгляды обратились к нам. Их взгляды сразу спустили на наши переплетенные руки.

Хотя я чувствую себя неловко, показывая всем наши чувства с Зейном, но его прикосновение успокаивает меня. Это напоминает мне, что я здесь вместе с ним, меня не волнует, что думают другие. Пусть говорят... мне плевать.

- Зейн, не мы ли вас с Джульеттой нашли? - Луи говорит громко, нарушая нервную тишину.

- Ну да, - Зейн кивает. Я резко стала краснеть, они знают, что мы целовались? Они рассказали остальным?

-Видишь! Мы выиграли! - Луи засмеялся, поворачивая к Лиаму, который мотает головой в знак несогласия. Я благодарна Луи за то, что он сразу же обратил внимание на себя от нас с Зейном, или по крайне мере пытается.

- Нет, вы не победили! Мы нашли Гарри! Это было самым сложным! Он, как ниндзя! - Лиам отстаивает. Я забыла о Гарри, и я чувствую вину в своем сердце, и я медленно начал искать его взглядом. Он стоит, облокотившись у окна, его глаза уставились на наши руки. Он не выражает никаких эмоций, он просто смотрит.

Я хочу убрать руку прочь, чувствуя себя ужасно перед ним. Но я не могу, не потому что мы с Зейном вернемся к обратному, и все же я не хочу отпускать его. Зная, что в итоге буду чувствовать пустоту, и мне будет не хватать его прикосновения. Точно так же, как и все другие разы.

- Мы победили! Даже не начинай, Лиам! Я умираю с голоду, так что купи нам что-нибудь на ужин! - Найл предъявляет требования. Даниэль истерично смеется над парнями, которые из этого раздули из мухи в слона. Мне нравится это, парни ведут себя как парни, ничего неловкого. Я снова посмотрела на Гарри, он смотрит в окно и Сара рядом с ним. Не думаю, что они говорят о чем-то, но опять же это тяжело сосредоточится на чем-то из-за того, что Зейн держит меня за руку.

Даниэль кладет руку на спину Лиама, и он смотрит на нее с грустным взглядом, и это заставляет меня хотеть рассмеяться. Она смеется и хлопает его по спине. Все, что я могу сделать, это улыбаться. Эта компания друзей, они были лучшей компанией друзей в колледже.

- Я заплачу за ужин. Пицца хорошо звучит? - она осматривает комнату, ее глаза на секунду остановились на мне и Зейне, но продолжила осматривать.

- Звучит здорово! - Найл отвечает за всех с громким смехом. Линдси улыбается, все это время она сидит в одиночестве на диване. Я поднимаю свободную руку и слегка касаюсь Зейна.

Он поворачивает свою голову ко мне и смотрит на меня, его глаза с любопытством рассматривают мое лицо. Я смотрю на него, надеясь, что он поймет, и я киваю на Линдси. Он отворачивается, чтобы посмотреть на нее, и я думаю, что он поймет потому что, когда я отпускаю его руку, он не станет возражать, или выглядеть злым или обиженным.

Я сразу хочу снова взять его за руку, но я не хочу быть плохим другом для Линдси. Я иду к дивану и сажусь рядом с ней, она сразу же приветствует меня.

- Повеселилась? - я улыбаюсь ей. Диван стоит слишком низко к полу и все слишком комфортно. Хотя мы были в доме всего час, и близиться уже пять часов вечера, и я чувствую, что очень устала. В основном из-за эмоциональной вылазки в этот дом.

Поцелуй с Зейном, разговор с ним о том, что мы собирались... это было просто утомительно предвидеть и предсказывать, что он собирался сделать. Я подготавливала себя из-за него, когда он в любой момент мог выйти из себя.

- Значит ты и он? - Линдси улыбаясь, понижает голос рядом со мной, не ответив на мой вопрос. Я смотрю на нее и следую за ее взглядом на Зейна. Я смеюсь и качаю головой.

- Ага... Я не знаю, - я соглашаюсь.

- Вы держались за руки, на глазах у всех, - она напоминает. Да, точно, мы...

- Я просто... Я не уверена, кем мы являемся, - я бормочу с легкой улыбкой. Помню в первую ночь нашего разговора... что ему не нравятся ярлыки. Мы еще даже не договорились, что это было... просто ищем то, что нам хочется. Он обещал, что я не являюсь игрой... Это было началом. - Ты хорошо проводишь время? - я поворачиваюсь к ней, и она кивает с веселой улыбкой.

- Конечно, я хорошо провожу время! Эти парни такие забавные, - она хихикает, и смотрит на Лиама и Найла. Найл говорит Лиаму, какую он хочет пиццу, но Лиам не согласен. Они спорят о еде и сколько нужно заказать. - Кто так столько спорит о еде?

Легкий вопрос, я знаю, это Найл... за несколько недель я узнала о нем, и поняла два основных пункта о нем. Во-первых, он всегда веселый и поднимет всем настроение. Во-вторых, он ест. И, когда я говорю "ест", то я имею в виду, что он ест больше, чем обычный подросток. Черная дыра было бы идеальным примером для его желудка.

- Ладно, - я слышу, как Лиам вздыхает и сдается. Найл немного ликует своей победе.

- Что он выиграл? - я спрашиваю.

- Мы заказали пять пицц, - бормочет Лиам.

-Пять? - я поднимаю брови, нас всего-то здесь девять.

- Ага, - он вздыхает. - Найлу достанется две из них и остатки, - Лиам объяснят, взглянув на Зейна. Зейн стоит там, где я его оставила, но руки его были скрещены на груди. Он выглядит не заинтересованным ко всему происходящему вокруг него. Найл съест две пиццы... в одиночку... это вообще в человеческих силах?

- Где твой телефон, Зейн? Мне надо заказать пиццу, за которую платит Лиам и его проигравшая команда! - Найл спрашивает, идя к Зейну. Зейн кивает на кухню, где висит телефон на стене. Найл радуется и бежит к телефону.

- Эй, Зейн. Чарльз говорит, что хочет закатить вечеринку завра вечером, ему нужны деньги от всех нас, чтобы купить выпивку, - Луи говорит, держа свой телефон к груди. Я предполагаю, что сейчас он разговаривает с этим Чарльзом.

Чарльз... Он был президентом братства и главой дома. Не могу понять, почему Зейн не был президентом братства, ведь его дядя, по сути, был основателем и купил дом, в котором они живут. Интересно Зейн был близок с Чарльзом?

- О, да, скажи ему, что я достану вечером немного денег на обратном пути домой, - у Зейна была улыбка на лице, я пологая, что он близок с Чарльзом из-за его ответа. Луи повторяет слова Зейна, и отключается.

- Пицца уже в пути! - Найл с гордостью объявляет. Я наблюдаю за Зейном, но он не обращает на меня внимания. Вместо этого он идет к Лиаму и Даниэль, и начинают болтать. Я не стала пытаться изучать его, просто обращаю свое внимание обратно к Линдси, но она уже разговаривает с Сарой.

Оглядев комнату, я поняла, что Гарри исчез. Я стала кусать губу, не знаю, следует ли мне идти искать его. Знаю, что у нас с Гарри ничего не было, но я чувствую себя виноватой, и мне хочется объясниться. Я понимаю, что Сара сейчас сидит на диване и разговаривает с Линдси. Узнают друг друга, вскоре уже стемнело, и привезли пиццу.

И мы все вместе пошли есть на кухню. Я хватаю Сару и отвожу ее в сторону к окну. Она хмурится и удивленно смотрит на меня.

- Все в порядке? - она нервно хихикает, и я оглядываюсь.

- Куда ушел Гарри? - я не знаю, что буду делать, если он все еще здесь. Это бы не имело никакого смысла для меня, чтобы объясниться, но я чувствую, что должна. Я знаю, что я нравлюсь ему, по крайней мере, так сказала Сара, чувство вины заполняет мою голову и сердце.

- Оу, он сказал, что ему надо идти, - она тихо бормочет, чтобы только я могла услышать. - Возможно, это связанно из-за того... случая, - она кивает в ту сторону, где мы с Зейном когда-то стояли. Я сглатываю и киваю, пытаясь избавиться от чувства вины. Может быть, у него какие-то дела, я только надеюсь, что это не из-за меня с Зейном. Мы с Сарой возвращаемся обратно на кухню, присоединяясь ко всем.

Найл проглатывает целую коробку раньше, чем большинство из нас взяли по второму куску. Сара, кажется, не заметила, как общается со всеми. Мы сидим в обеденном зале. Стол был из красивого дерева с кремовой скатертью. Зейн сидит напротив меня с Луи и Линдси.

Он не взглянул на меня с того момента, как я села к Линдси, и в моем желудке начинает сводить. Я начинаю представлять, как все эти мысли пробегает в его голове. Возможно, он соврал, и это была игра, и он в нее победил. Возможно, он просто понял, на что согласился... делать черти, что связавшись мо мной - скучной девушкой. Или он осознал то, что я вообще не в его вкусе.

Поскольку остальная часть нашей ночи подходит к концу, мы все выходим на улицу к нашим машинам и прощаемся. Зейн ни с кем не разговаривает, когда мы прощаемся, поэтому я просто полагаю, что не буду говорить ему "пока", так как он все это время стоит в стороне. Мы с Линдси идем к моей машине, и я удивилась, когда он позвал меня.

- Джульетта, - я останавливаюсь, он хочет попрощаться? Я слышу, как он идет ко мне, и оборачиваюсь к нему лицом. Все остальные старались не пялиться и притворялись, что разговаривают, когда он подошел ко мне.

- Привет? - я не знаю, что сказать, и это определенное было не то.

- Не могла бы ты подвезти меня до банка, а потом до братства? Я бы поехал с Луи, но у него есть кое-какие дела, - объясняет он.

- Мне надо отвезти Линдси..., - я смотрю на Линдси, которая усмехается.

- Сара! - она перебивает меня, позвав Сару, которая поворачивается к нам и делает вид, что не заметила, что мы были там. - Не могла бы ты отвезти меня обратно в общежитие? - Линдси спрашивает с улыбкой. Я чувствую, как кровь приливает ко мне. Не знаю, как я сейчас поеду в машине с Зейном.

Мы договорились, что попытаемся сделать то, что мы хотим, чтобы двигаться вперед, по крайне мере я так думаю, но в тот момент, я пошла и сел с Линдси, а он стал игнорировать меня, как обычно.

- Еще бы. Найл? - Сара оборачивается к Найлу, и он с улыбкой кивает. Они бы все позволили сесть ему ко мне в машину, наедине.

- Спасибо, Джул! Ты спасла мою поездку! - Луи кричит из своего большого серебреного пикапа. Зейн улыбается мне, и я стараюсь улыбнуться ему, готовя себя к неловкой поездке, возможно, эта поездка заставит нас поругаться.

- Увидимся в кампусе, Джули, - Сара помахала мне рукой. Я киваю и иду к машине, прежде чем я смогу сесть за водительское сидение, Зейн хватает меня за запястье. Я оборачиваюсь к нему, удивляясь его действием, но он протягивает руку.

- Я за рулем, - твердо заявляет он.

- Что? - я смеюсь. Все уселись в свои машины и оставили нас у дома. - Нет, - я смеюсь, качая головой. - Черта с два, - я говорю, как он начинает управлять своей игрой, его рука на моем запястье. Я не могу игнорировать это притяжение, которое быстро растет от его прикосновения, но я пытаюсь, потому что он хочет сесть за мою машину.

- Да ладно, Джульетта, я вожу лучше тебя, я знаю это.

- Ты никогда не видел меня за рулем, - я спорю.

- Поехали, - он твердо говорит, и быстрым движение выхватывает ключи из моих рук, прежде чем я успела среагировать и он садится на водительское сиденье. Я сердито вздыхаю, и иду на пассажирское сиденье. По крайне мере он разговаривает со мной.

Сев в машину и пристегнув ремень безопасности, мы выезжаем. Он делает радио погромче до такой степени, чтобы мы могли говорить, но нам не придется. Я смотрю в окно, и хочу поговорить с ним, но не знаю, с чего начать или что сказать.

- Все хорошо? - я решаю начать. Я вижу, как его глаза быстро смотрят на меня и обратно на дорогу.

- Почему ты спрашиваешь? - могу сказать по его голосу, что он на полной серьезности в своем вопросе. Неужели он не понимает, что проигнорировал меня весь вечер? Или это все в моей голове, мои мысли овладели мной?

- Ну... ты игнорируешь меня с тех пор, как я подсела к Линдси, - я говорю, посмотрев на него, и вижу, как он поджал свои губы. После того, как я сказала эти слова, я поняла, это может показаться глупым. Но учитывая Зейна и текущий музыкальный трек, я имею право нервничать.

Он задумывается, чтобы ответить, но перед этим он облизывает свои губы и протягивает свою руку, кладя ее на мое колено. Мое тело сразу же возбуждается, и сердце учащается от его прикосновения.

- Мне жаль, что я игнорировал тебя, - он бормочет. - Просто... я не привык к такому, и я просто... Я действительно не знаю, как нужно себя вести при всех, - мне это знакомо, я также не знаю, как вести себя при всех.

Мы с Мэттом просто держались за руки, поцелуи - это самое большее, что мы делали, и никогда не было такой большой страстной тяги. Но когда Зейн прикоснулся ко мне, когда его ладонь коснулась меня, и вмиг мне захотелось большей связи.

- Кажется, я тоже не знаю... Я ожидала, что ты будешь похожим на Мэтта, - бормочу, и чувствую, что его рука напряглась на моей ноге, и поняла, как прозвучали мои слова. - То есть, я не это имею в виду, - быстро объясняю я. - У меня только с ним были отношения.

- У меня было несколько отношений, - признается Зейн, поворачивая машину, и мы покидаем богатый район. - Понятием отношений используют необдуманно, очень несерьезно,- он смеется. Мне неудобно говорить об этом, я знала, что мы не встречаемся, и я не хочу ставить это под сомнения.

Я не хочу думать о том, как ему не нравятся ярлыки. Мне не нравится, как он постоянно пытается найти способы, чтобы оттолкнуть меня из своей жизни. Мне не понравилось, как он просто признался, что у него не было настоящих отношений, тогда чего же мне ожидать? Я прикусываю губу, и на секунду закрываю глаза, чтобы спрятать эти мысли в глубине моего сознания.

- Так, кто же хозяин дома? - я говорю, открывая глаза, и поежилась в сидение. - То есть... ты непосредственно связан со своей тетей иди дядей?

- Тетей. У меня было сильное влияние женщиной, можно сказать, - он отвечает монотонным голосом.

- Оу..., - я вздыхаю, еще одна частичка к его головоломке. Я говорю следующий вопрос, словно случайно и легкомысленно, как это было в моих силах. - Так она родственница твоей... твоей мамы или твоего...

- Отца, - он заканчивает. Я жду его ответа, и потом я поняла, что он уже ответил на мой не законченный вопрос. Я чувствую его напряженную руку на моей ноге; Ненавижу знать, что он был напряжен из-за меня. Я беру его за руку и укутываю ее обеими руками. Его рука расслабляется, и мы подъезжаем к банку.

Мы выходим из машины, и он снимает большую сумму денег и кладет в свой бумажник. Он едет обратно к дому братства. Должна признаться, что он действительно водит лучше меня. Единственный раз, когда я была с ним в одной машине, это когда он заставил меня заниматься в его доме братства, и в тот момент я была слишком рассерженной, чтобы заметить, как он водит.

Он останавливается около дома, и я выхожу из машины, он повторяет за мной. Я обхожу машину, чтобы встретиться с ним около водительского сидения около дома. И мы стоим, чувствуя себя неловко, не зная, что делать.

- Вот, - он протягивает мне ключи. Я быстро улыбаюсь ему, взяв ключи, и смотрю на машину.

- Ну... Я увижу тебя? - я спрашиваю, и делаю шаг к машине. Я почувствовала, как его рука обняла меня за талию, и в его губы сразу же оказались на моих. Хотя прошло всего несколько часов, но я уже соскучилась по его поцелую.

Его идеальные губы на моих, посылая по всему моему телу возбуждение, кровь пульсирует и мои колени, как всегда ослабевают. Он слишком быстро отстраняется и слегка ухмыляется.

- Малик! - зовет его австралийский акцент. Мы оборачиваемся к человеку, который шел к нам. Он выглядит на несколько лет старше Зейна, скорее всего на три года

У него короткие стильные белокурые волосы, и затуманенные сине-зеленые глаза. Он довольно стройный. Когда приближается ближе, я сравниваю его с Зейном. Не так хорошо выглядит, но он выше, чем Зейн. У них была одинаковая масса тела, но Зейн, кажется, выглядел крепче.

- Чарльз! - Зейн улыбается, идя к Чарльзу, и быстро приветствует его объятиями. У Чарльза была одна татуировка на левом предплечье, а в остальном он довольно привлекательный.

- Ты достал деньги для выпивки? - Чарльз протягивает руку с улыбкой на лице. Чарльз был очень дружелюбным и Зейн, кажется, был довольно похожим на него.

- Ты же знаешь, что я достал их, - Зейн смеется, отдавая Чарльзу крупные деньги.

- И кто же эта крошка, - Чарльз улыбается мне так, что я не могу отвезти взгляд, мне становиться неловко от его похотливого взгляда.

- Оу, эм, она..., - Зейн не знает, что сказать, и мне становиться немного обидно. У меня нет никаких оснований, чтобы ожидать, что он скажет обо мне? Я его девушка, это он пытается сказать? Звучит ужасно.

- Джульетта, - я представляю себя, делая шаг вперед, и протягиваю ему руку. Он улыбается и пожимает мне руку.

- Очень приятно с вами познакомиться, мисс Джульетта, - он самодовольно улыбается. - Ты завтра посетишь вечеринку с Зейном?

- Мы не вместе, Чарльз, - Зейн быстро отвечает. Я чувствую, как мое сердце сдавливается, и хотя мы официально не вместе, но я не ожидала, что он скажет подобное, или, по крайне мере, начнет так быстро отрицать это. Я была не уверена, что он скажет так о нас, впрочем, я не ожидала, что он пример такую оборонительную сторону о нас.

- Даже лучше, - Чарльз улыбается мне, и я замечаю, что Зейн сжимал кулаки, но ничего не сказал. - Ты обязана прийти завтра вечером на вечеринку. Разве не должна, Малик? - Зейн молчит, и я чувствую, как он начинает злиться и отстраняюсь. Он пожимает плечами и уходит в дом.

- Хм..., - Чарльз смотрит в след Зейну и поворачивается ко мне с кристально-безупречной улыбкой. - Что ж, я действительно надеюсь, что ты придешь завтра, Джульетта, - Чарльз подмигивает мне и уходит в дом следом за Зейном.

Я остаюсь стоять около дома братства. Ничего не могу поделать, но я чувствую себя потерянной. Мало того, что пять минут назад Зейн поцеловал меня на прощание, так потом сказал, что мы не вместе, и даже не попрощался и ушел...

Убежал от того, что мы вместе приняли. Убежал от надежды, которая у нас была.

Я стою как вкопанная у дома. Одинокая и покинутая... всегда себя так чувствую, после того, как Зейн покинет меня.