Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Найл]

Я взглянул на спящего Гарри и улыбнулся. Все наши вещи упакованы, и мы ночуем у него. Его мама отвезет нас завтра в аэропорт. Я боюсь встречаться с отцом. Сначала я злился на то, что придется ехать, но теперь страх, кажется, поглотил меня. Моим отцом, теми фотографиями. Фотографии! Ничего не произошло с ними, и это бесит меня. Я не люблю, когда что-то должно случиться. Я расстроено простонал из-за моих мыслей и лег рядом с Гарри. Он бездумно обнял меня и потянул к себе.

Я заулыбался и посмотрел на запястье Гарри, где все еще была белая марля. Я до сих пор не могу поверить, что он сделал ее. Я имею в виду, что у Гарри куча татуировок, но эта новая должна быть моей любимой. Не могу перестать думать об отце. Исходя из того что я знаю о нем, я сомневаюсь, что он будет хорошим со мной. Я сомневаюсь, что его устроят все эти вещи Гарри и то, что я сделал. И все же я люблю его. Несмотря на все то, через что мы прошли, я его люблю. И только его.

Я, наконец-то, смог отключить свой мозг и мои глаза потихоньку стали закрываться, так что я смогу немного поспать. Я переместил голову на грудь Гарри, позволив ему обнять меня крепче. Вскоре я уснул и увидел сны.

~*~

- Мальчики, просыпайтесь.

- Нет, - я простонал, пряча свое лицо в груди Гарри. Я почувствовал, как Гарри потянул меня и я засмеялся. Я застонал, заставляя себя встать с кровати, и оглянулся назад на Гарри, который сонно улыбался мне.

С добрым утром, - я говорю, наклоняясь, и слегка поцеловал его.

- Доброе утро, Котенок.

- Мы должны сейчас вставать, по словам твоей мамы.

- Знаю, я слышал ее. Ты можешь пойти в душ первым. Мне нужен еще сон, - говорит Гарри, зевая. Я закатил глаза, вставая с кровати, и направился в душ. Я зашел в ванную комнату и по-быстрому принял душ, чтобы Гарри сразу пошел после меня.

Выхожу из ванной комнаты в боксерах, захватив свои вещи. Я почувствовал, как руки обвились вокруг моей талии и потянули меня к твердой груди.

- Боже, ты прекрасен, - говорит Гарри мне в шею.

Я залился румянцем от его слов, опираясь спиной на него еще больше, а он прижал меня ближе к своей груди.

- Тебе надо принять душ, Тигр, - я говорю, и вдруг почувствовал, как его рука спустилась вниз. Я шлепнул его по руке, прежде чем он приведет нас к тому, на что у нас нет времени. Я улыбнулся, быстро оделся и пошел вниз по ступенькам, где Анна сидела в гостиной.

- Рада видеть, что вы встали, - она улыбнулась.

- Да. Сколько времени? - я спрашиваю, садясь в кресло напротив нее.

- 4 утра. Извини, что так рано и темно, но ваш самолет вылетает в 6.

- Все нормально, я выспался. И я смогу поспать в самолете.

- Точно. О, я увидела, что Гарри сделал новую татуировку, что на этот раз? - Анна спрашивает, смотря на меня.

- Любовь - это любовь, и неважно с кем, - я услышал, как глубокий голос Гарри говорит на лестнице, опередив меня, ответив на вопрос Энн.

- Это прекрасно, Гарри, - она улыбается. - Должна сказать, что я очень рада за вас, мальчики, что вы нашли друг друга. Я просто никогда не думал, что увижу, как это произойдет.

- Почему нет? - я нахмурился.

- Ну, отец Гарри...

- Мам, не надо, - Гарри рявкнул, заставив меня повернуть к нему голову. Я пристально посмотрел на него из-за такого отношения к своей матери, и он вздохнул, промямлив извинения. Я знаю, Гарри очень сильно любит свою маму, это очевидно, но ему просто стоит быть чуть-чуть более терпеливым с ней. Энн очень хорошая, особенно, когда это дело касается меня, и я благодарен.

- Возможно, я не должна ничего говорить. В любом случае нам пора идти, - она сказала, вставая с дивана и пошла собираться. Как только она вышла из комнаты, я повернулся к Гарри.

- Ты не должен срываться на ней, - шепчу я, чтобы Энн не услышала нас.

- Ну, мне жаль, я не хочу, чтобы она выставила прямо сейчас всю мою жизнь перед тобой, - прошептал он в ответ.

- Ты даже не знал, что она собиралась сказать. Я просто хочу сказать, чтобы ты относился к ней немного получше. Я говорю про то, что, кем ты являешься, но когда-нибудь ты ее обидишь ее, когда такой, - я говорю.

- Ты закончил читать мне нотации? - спрашивает он, потирая виски.

Я закатил глаза. - Да, я закончил, - говорю, проходя мимо него.

- Пожди секундочку. Относиться...

- С этого разговора, - я говорю, собираясь помочь Энн с сумками. Мне не нужно прямо сейчас спорить с Гарри о том, как он относиться к своей матери. Мне не нужно спорить с ним вообще. Порой он может просто быть таким взбешенным. Даже когда он этого не хочет.

Я вошел в комнату Энн и взял несколько сумок.

- Я извиняюсь за него, - я говорю скромно.

- Не извиняйся, сынок. Он просто всегда был немного на взводе с темой его отца, а с тобой в целом тема еще более чувствительна.

- Знаю. Я просто хочу, чтобы он хотя бы поговорил об этом со мной, вместо того, чтобы затыкать того, кто говорит об этом.

- Я знаю, Гарри сильно изменился, но не все меняется, Найл. Старые привычки умирают с трудом.

- Все они? - я сглотнул. Ее слова пронеслись в моей голове, заставив думать меня обо всем, что я знал о Гарри и о то, чем он занимался до меня. Встречался с девушками, пил, гулял. Все это и, наверное, больше, чем я знал о нем.

- Если честно, никогда не знаешь, - она говорит, выходя из комнаты с нашими вещами. Я последовал за ней, промолчав, и в этот момент Гарри подошел ко мне, забрал вещи из моих рук, не произнеся ни слова.

После того, как мы сложили все вещи в машину, я сел на заднее сидень рядом с Гарри, который слушал музыку и играл. Гарри все еще ничего не сказал, но он выглядел так, будто он думал о чем-то очень жестком.

Старые привычки умирают с трудом.

Может быть, я все усложняю. То есть, Гарри любит меня, и он не стал бы делать ничего подобного снова. По крайней мене, я надеюсь, что нет. Я почувствовал, как меня взяли за руку, вытянув меня из моих мыслей, и я поднял глаза, чтобы увидеть Гарри, который уставился на меня.

- Мне жаль, - говорит он, переплетая наши пальцы.

- Не извиняйся, - я сказал, посмотрев на его татуировку.

Я улыбнулся, когда взглядом перешел к словам и мои мысли немного успокоились. Я должен попытаться забыть прошлое. Это прошлое быстро разрушит Гарри и меня, а это последнее, что я хочу, чтобы случилось. Я просто надеюсь, что Гарри и я, в конечном итоге сможем поговорим о его отце без его срывов на всех. Но я готов ждать и поговорить с ним.

- Я люблю тебя, - прошептал Гарри.

- Я тоже тебя люблю, - я вздохнул, кладя голову ему на колени. Он положил свою руку мне на спину и начал гладить, чтобы успокоить меня.

- Мальчики, мы приехали, - я услышал Энн с переднего сидения. Я поднял голову, увидел аэропорт и отстегнул ремень безопасности. Открываю дверь, давая мне и Гарри выйти из машины, и улыбнулся. Вперед.

- Ты готов к этому? - спрашивает Гарри за моей спиной.

- Готов, как никогда, - я вздыхаю.

- Что ж, я вас подбросила, мальчики. Увидимся скоро, - говорит Энн, обнимая нас. Я улыбнулся, обнимая ее со спины, и отодвинулся.

- Спасибо, Энн.

- Не надо благодарить меня. Просто постарайся держаться с Гарри в одной линии, - она усмехнулась.

- Я с ним справлюсь, - я сказал, оглядываясь на Гарри, который смеясь, закатил глаза. Мы вместе помахали рукой Энн, прежде чем пойти в аэропорт. Я стою рядом с Гарри, уставившись вниз на свои ноги, неуверен, должен ли я взять Гарри за руку или нет.

- Гарри? - я спрашиваю, смотря на него.

- Да, Найл?

- Когда ты думаешь, сможешь раскрыться? - я спрашиваю.

- Что? - спрашивает он, посмотрев на меня.

- Не знаю, мне любопытно.

- Кажется, ты сказал, что не будешь меня торопить по этому поводу.

- Я не тороплю тебя. Я задаю обоснованный вопрос. Надеясь, что ты ответишь, - я тяжело вздохнул от разочарования.

- Блядь, я не знаю. Как ты собирался рассказывать всем о своем уродстве...

- Прости меня, - я говорю, останавливая свой ряд.

- Подожди, я не это имел в виду, Ни. Мне жаль.

- Так, ты все еще думаешь обо мне, как о каком-то уроде?! Ты издеваешься надо мной, да?

- Нет, это не так. Это просто сорвалось с языка...

- Твоя мам была права, - я рассерженно хмыкнул, запуская пальцы в волосы.

- Права насчет чего? - спрашивает он, подходя ближе ко мне, но я только отодвинулся назад.

- Старые привычки умирают с трудом. Ты до сих пор не полностью принял все это. Твоя борьба с самим с собой насчет этого. Ты понятия не имеешь о том, чего ты хочешь? - я спрашиваю с грустью.

- Найл, я хочу тебя. Ты же знаешь это, - он сказал, схватив меня, прежде чем я смог отойти от него. Я слегка оттолкнул его, создавая расстояние.

- Может быть, тебе не стоит ехать со мной, - прошептал я

- Найл...

- Это всего лишь несколько дней. Это даст тебе время, чтобы все выяснить.

- Найл, я...

- Перерыв, ладно? - я говорю, обхватив его лицо своими руками. - Я люблю тебя.

Гарри расстроено вздохнул, прижимаясь своим лбом к моему. - Я тоже люблю тебя. Позвони мне, как только приземлишься. Если что-то пойдет не так, то я сяду на следующий рейс в Техас, хорошо?

Я киваю голой, целую его, перед тем как взять свои веще и идти к выходу, где собираюсь сесть в самолет. Я все еще потрясен тем, что сказал Гарри, но еще больше потрясен тем, что я собираюсь лететь в Техас в одиночку.

Как только сел в самолет, я хотел было выключить телефон, но мне пришло уведомление о сообщение. Я нажал на него, и увидел, что это было сообщение от Гарри.

Я идиот, который уже в курсе. Я не знаю, сколько раз я говорил тебе "извини" или по каким разным причинам. Но, если быть честным, то я готов говорить это всю жизнь, если это значит держать тебя в своих объятиях и называть тебя моим. Не знаю о чем я думал, когда говорил тебе это. Сорвалось с языка, то, что я думал, но это все равно не оправдание. Я понимаю, почему ты сидишь там, а я стою здесь и собираюсь ехать домой. Я готов дать тебе пространство и время, которое ты заслуживаешь. Я знаю, что, скорее всего нам предстоит еще о много поговорить, и мне страшно. Я не знаю, что ты собираешься сказать, и я понятия не имею, что скажу я. Но есть много чего, что я хочу сказать тебе, кажется, я никогда не смогу, выйти из этого. Ты заставляешь мое сердце биться быстрее. Ты заставляешь меня улыбаться, когда никто другой не может. Ты идеален для меня. Знаю, я не могу показать большего. Но это правда. Для меня ты идеален. Думаю, мне пора идти. Я люблю тебя, Котенок ~ Гарри

***

Я немного в шоке от этой главы. А, что скажите вы по этому поводу?

Пишите в комментариях и голосуйте хх