Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Найл]

Остаток дня тянулся медленно. Гарри продолжал приставать ко мне тем, чем мы собираемся заниматься большую часть оставшегося дня. Я довольствовался, давая ему то, чем мы собираемся заниматься. Я не надеялся, что у Гарри будет запасная карта в рукаве на сегодняшний вечер.

Найл, какого хрена ты согласился? Я спрашиваю самого себя. Мне не следовало было соглашаться, чтобы провести время вместе с кем-то, как Гарри. Откуда мне знать, что он не планирует убивать меня сегодня вечером! Окей, может быть это немного экстремально, но я бы не стал выражаться против него. Я просто оттолкну свою совесть прочь и пошел в сторону дома.

Когда, я наконец-то дошел до дома и увидел, что мамы до сих пор нет дома. Я заметил, что-то вроде письма, торчавшее между дверью. Что за хрень?

Я подошел к ней, и как следовало ожидать, это было от Гарри.

Привет, малыш,

Не надевай хорошую одежду, у нас может быть или может не получится немного грязный вечер ;)

Будь в ней в 18:00

Гарри хх

Я очень надеюсь, что Гарри не станет извиняться. Я не достаточно хорош. Я едва могу сказать нет, когда он спрашивает что-то у меня. Это становится проблемой для моей повседневной жизни.

Я сильно вздыхаю, открывая дверь, и сажусь на диван. Мне нечего надеть, чего-нибудь блистательного и, черт возьми, я уверен, что это не из-за Гарри. Я больше не знаю, как чувствовать себя рядом с ним. Очень большая часть меня ненавидит его. Но с другой стороны, все намного сложнее, потому что большая часть меня начинает верить, что я нравлюсь Гарри. Я не хочу думать об этом, мало ли что. Я не могу эмоционально уделять этому.

Со временем на часах уже приближалось 18:00, и вскоре я услышал звук приближающей машины к моему дому. Я встал, подошел к двери и открыл ее, чтобы увидеть стоящего на пороге Гарри.

- Готов, малыш?

- Можно подумать, будто у меня есть другой выбор, - говорю я, толкая его немного назад, чтобы закрыть за собой дверь. Я запираю ее и поворачиваюсь к Гарри. - Так чем же мы займемся сегодня вечером?

- У меня есть несколько идей, - подмигивает Гарри.

- Нет.

- Я шучу. Это будет позже, - он усмехается.

Черт возьми, это будет!

- Перестань быть дерзким. А теперь пошли, - я говорю, хватая его за руки, и тяну к его машине. Тот поцелуй, который был в машине ранее утром у нас с Гарри, вспыхивает в моей голове, как только я увидел ее. Брр. Я попытался выкинуть это из головы, и открыл дверцу для себя.

Я немного повернулся на своем месте и увидел кучу туалетной бумаги за спиной. Я повернул голову, и Гарри сел в машину.

- Эм, Гарри, - я говорю, поворачиваясь к нему.

- Да?

- Почему, черт возьми, у тебя так много туалетной бумаги на заднем сидении?

- Ну, ты же меня знаешь, и ты разоблачил меня.

Я ненавижу, когда люди говорят об этом. Нет, сейчас бы я спросил, так что вы не думайте, я хочу узнать прямо сейчас. Тому, кому пришла эта идея, может по-хорошему отъебаться. Я ненавижу, когда люди используют это.

Я кивнул, закрыл глаза и опрокинул голову на сиденье. Поездка, в которую мы собирались, была около 20 минутах езды от моего дома. Когда я решил открыть глаза, то увидел, что мы находились около старого особняка Джейкобса.

- Гарри, эм, что мы здесь делаем?

- Ну, я слышал, что это место довольно страшное. Я подумал, что мы смогли бы обследовать его, тогда мы бы смогли пережить это вместе.

- Что?! Ни за что на свете, - говорю я, качая головой. Допустим, что это не кажется забавой, но я заядлый ссыкун.

- Ой, да ладно, малыш. Я не позволю сделать тебе больно, - проворковал Гарри.

- Хорошо.

- Пожалуйста... подожди, чего?

- Я пойду с тобой.

- Зашибись. Пошли.

Я ухмыльнулся, видя какой счастливый Гарри из-за того, что я согласился сделать это. Я заметил, что временами я бываю очень непростым и упрямым, когда в последнее время дело доходит до Гарри. Это бывает само, я не специально, но я стараюсь держаться подальше от тех, кто причиняет мне вред, они пытаются подобраться ко мне. И в том числе Гарри.

Я открыл дверь машины, и закрыл ее, позади себя, взглянул на большой дом передо мной. Посмотрел на Гарри, который смотрел на меня, но я быстро отвернул голову. Что это значит?

- Пойдем, - говорю я, поднимаясь на небольшое возвышения, которое ведет к входной двери. Гарри последовал за мной, и вскоре мы оба стояли перед большой черной, деревянной дверью. Я взглянул на Гарри, который смотрел на дверь.

- Ты открываешь ее, - я кивнул в сторону двери.

Он кивнул, и положил руку на ручке и повернул ее, толкнул и она открылась. Он посмотрел на меня, ухмыльнувшись, и я закатил глаза. Он вошел вперед, и я медленно последовал за ним. Я оглянулся, заметив, каким старым и пыльным было это место. При каждом шаге половые доски скрипели, издавая в моей голове этот звук, что заставило меня идти быстрее.

- Малыш, пойдешь наверх, м? - спрашивает Гарри, оборачиваясь ко мне. Я не хочу идти туда. - Подожди, ты что боишься?

- Мне просто не нравится это дерьмо, как это. Идем дальше, и не смейся надо мной, меня не очень это волнует, - я вздохнул, и запустил свою руку в волосы.

- Я не собираюсь смеяться. Но я возьму тебя наверх с собой, - Гарри схватил меня за руку и потянул меня наверх. Я побежал, пытаясь идти в ногу с ним, и вскоре мы оба были на верху лестницы.

- Какого черта, Гарри? В следующий раз предупреждай меня, - я сказал со смехом.

- Значит, будет следующий раз? - спрашивает Гарри, поворачиваясь ко мне.

- Поживем - увидим.

Гарри кивнул, и мы пошли через коридор, заглядывая в каждую комнату. Некоторые были с разбитыми зеркалами и мебелью.

Когда я заглянул в одну из комнат, то я заметил мелкие царапины на стене и отверстия в стене.

- Блин, - я сказал, осматриваясь. Я обернулся и заметил, что Гарри нет рядом со мной. - Гарри?

Нет ответа.

- Гарри, клянусь, если ты пугаешь меня, то я ударю тебя по яйцам, - я сказал, входя в большое помещение. Когда я пошел по коридору, то я заметил, как кто-то просто лежал там. Я подошел ближе, и заметил, что это был Гарри.

- Гарри! Боже мой! - я закричал, подбежал к нему и наклонился. - Вставай.

Он не пошевелился, но я мог сказать, что он еще дышит. Боже, я не хочу делать ему искусственное дыхание. Но я должен.

Я уложил его на спину и слегка наклонил его голову. Я приблизил свои губы к его мягким губам, и вдруг губы Гарри задвигались под моими. Я испуганно отскочил назад, а Гарри сел.

- Что ж, хорошо сработано, - он усмехнулся, проведя пальцем по своей губе.

- Я ненавижу тебя, - сказал я, вставая, и пошел к лестнице.

- О, малыш, это была шутка. Не сердись на меня, - Гарри побежал за мной.

- Это было не смешно, - я сказал, спускаясь по лестнице.

- Извини, - Гарри схватил меня за руку и притянул меня к себе.

- Нет. Это оказалась совсем не хорошо. Я искренне думал, что ты не сделаешь мне больно!

- С какой стати мне вообще беспокоится о тебе?! Ты все равно ненавидишь меня, - Гарри, начинает злиться. Ну, разве это не идеально. Обратите внимание на сарказм.

- Я... Я не знаю! Просто отвези меня домой.

- Нет! Ответь на гребаный вопрос. Почему, черт возьми, это так важно для тебя? Я пытаюсь сделать все это дерьмо, я пытаюсь загладить свою вину. Перестань быть таким чертовски упрямым, и послушай хоть раз в своей гребаной жизни, - Гарри кричит на меня.

- Пытаешься загладить вину?! Думаешь, это так просто, простить кого-то, вроде тебя?! Это нет так. Ты сделал мою жизнь сущим адом с тех пор, как ты и вся оставшаяся школа узнала, что я гребаный гей. Я был твоим "парнем для битья" так чертовски долго. Так что, извини меня, что я не до конца простил тебе все это дерьмо, Гарри! - я прокричал в ответ, спускаясь вниз по ступенькам.

Если он не увезет меня домой, то я пойду пешком.