23
Глава 23
[November 27,2014,10:35 pm,'It's just us now]
(Более часа осталось до полуночи.Лиам и Гарри помогают друг другу устанавливать палатки.Найл отвечает за дрова для огня,а также готовит закуски для ночи.Они смеются,заполняя этим тишину леса.Луи сидит один в тишине,ухмыляется,смотря как его друзья борются с установлением палатки)
Луи:(аплодирует)"Давайте,парни!У нас нет на это всего дня!"(Лиам бросает ему футбольный мяч)
Лиам:"Как на счет того,чтобы помочь Пейно в установлении этого?"
Луи:(Бросает мяч)"Пейно может сам сделать что-то,верно?"(Подмигивает Лиаму)
Гарри:"Он не может что-то сделать с этим,Лиам.Это же старый,дерзкий Лу"
Лиам:(Качает его головой,фыркает)"Конечно.Он никогда не изменится"
Луи:"Хей!Я помогал вам в прошлый раз,мы делали это!"
Найл:"Эм,да.Ты помогал разрушать палатки снова,после того как мы устанавливали их"
Луи:"По крайней мере,я поджарил тосты идеально.И я выполнил свои обязанности"
Лиам:"Я думаю это можно засчитать"(Бросает свой телефон Луи)"Держи"
Луи:(Удивляется,ловит его)"Вооу!Зачем ты мне бросил его,Лиам?"
Лиам:"Просто позвони Зейну,пожалуйста.Он не отвечает на мои сообщения"
Найл:"Он на самом деле,много раз опаздывал,и снова опаздывает"
Луи:(Беспокоится,хмурится)"Я уверен,он в порядке.Я имею в виду,мы были вместе этим утром.Он вероятно в пути"
Лиам:(Поморщился)"Просто...просто позвони ему"
Зейн:"Не нужно,Лиам.Я здесь"(Слабо улыбается,когда он идет,смотрит извинающимся взглядом на него)
Лиам:"Где ты был?"
Зейн:(Его руки в карманах)"Я...застрял в пробке.И это было сложно вырваться из нашего отеля незамеченным никем"(Подходит,чтобы помочь ему)"Прости,Лиам.Простите меня?"
Лиам:(Делает щенячье лицо,затем кивает)"Обнятие,было бы не плохо"
Зейн:(Смеется,затем обнимает крепко Лиама)"Все хорошо с нами?"
Лиам:(Похлопывает его по спине)"Да"(Вздыхает,прочищает горло)"А в качестве твоего наказания за опоздание,я великий Пейн,хочу,чтобы ты заставил ленивую задницу Томмо,помочь нам"
(Найл и Гарри пытаются скрыть их смех,Луи притворяется,что боится,крепко держится за его место)
Луи:(Гордится)"Ленивая задница Лу,не собирается никуда"
Зейн:(Смотрит на него,поднимает брови)"Это мы еще посмотрим"
***
(Прошло несколько минут.Парни закончили устанавливать палатки,все пятеро сидят рядом друг с другом на их раскладушках.Костер освещает сумерки,и согревает их от холодного ветра)
Гарри:"Ох,сейчас 11:11!Загадываете желания,парни!"
Найл:"Я желаю,чтобы мы оставались товарищами,после всего этого"
Лиам:"Ты не должен был загадывать для этого"
Найл:"Ладно,давайте изменим это.Я желаю,чтобы мы не захотели распасться,и мы будем вместе,несмотря ни на что"
Гарри:"Мы можем засчитать это"
Найл:"И...я хотел,чтобы мы помнили все хорошие вещи,и рекорды,которые мы сделали"
Луи:"Я уверен,мы будем помнить,Найл"
Лиам:"Поверь,Найл.Мы будем помнить"
Гарри:"Как много стран мы посетили?"
Луи:"Был похожий вопрос,когда ты спрашивал в нашем фильме?"
Гарри:(Его руки сложены вместе)"Да.Я хотел спросить это снова"(Смотрит на Луи)"Я имею в виду без камер в этот раз"
Лиам:"Верно.Я могу рассказать тебе,что ты имеешь в виду,Гарри"
Найл:"Сто пять?"
(Четверо смеются,Луи похлопывает его по спине)
Луи:"Это то,почему мы любим тебя,Найл.Ты всегда в состоянии нас рассмешить"
Найл:(Держит руку Луи)"Это моя работа.С самого первого дня"
Лиам:"Я думаю,я потерял счет.Не могу даже оценить"
Зейн:"Девяносто?"
Гарри:"Девяносто стран"(Смотрит на небо)"Вау"
Найл:"Это безумие,верно?"
Зейн:"Ты снова смотришь на звезды,Гарри?"
Гарри:"Да,это безумие,Найл.И да,Зейн,я смотрю на звезды"
Луи:"Мы привыкли смеяться над тобой,когда ты смотришь на звезды,Гарри,но...почему ты смотришь на них?"
Гарри:(Пожимает плечами)"Я не знаю.Они просто...красивые и я всегда думал,когда был ребенком,что я смогу посчитать их все.И если я смогу посчитать их ,то я смогу прославиться за счет этого"
Лиам:"У нас мечты как у детей,да?"
Гарри:"Да.Что-то типа этого.В том числе и эта"
Лиам:"В том числе,что?"
Гарри:"Где мы сейчас.Это неожиданный сон,что я существую сейчас...с вами,парни"
Найл:(Поднимает его голову)"Тоже самое"
(Луи,Зейн и Лиам,все поднимают их головы)
Зейн:"Я только мечтал стать великим артистом в будущем,но я никогда не думал,что буду жить моими мечтами с вами,парни"
Луи:"Ты просто взял точные слова с моих уст,Зейн"
Лиам:"И я,мы,благодарны,что ты не сдался,танцуя на The X-Factor"
Зейн:"Да.Потому что,если бы я не сделал,то этого бы не было"(Улыбается)
Найл:"И,если бы Мисс Кэтти Перри не сказала да,я бы не был бы здесь"
Луи:"И я никогда не думал,что они скажут 'да'мне.Я клянусь"
Гарри:"Луи,мы не собираемся говорить об этом снова,пожалуйста"
Луи:"Ладно,хорошо"(Захватывает пакетик с чипсами,делится с ними)
Лиам:"Мы были в Швеции в то время,верно?Когда мы...сделали возле костра сцену?"
Найл:"Да.Это было в значительной степени как здесь.Хотя на этот раз,мы в Австралии"
Зейн:"Но без камер,как сказал Гарри"
Лиам:"Чувствуем себя естественно,верно?Мы...не должны выступать,или что-то вроде того"
Найл:"Я не выступал тогда"(Хмурится)"Вы выступали,Лиам?"
Лиам:(Осторожно,машет руками в несогласии)"Нет,нет,это не то что я имел в виду.Я пытался сказать,что,сейчас,мы...можем быть собой.Мы наконец отпустили все,и делимся тем,что мы хотели сказать друг другу.Без команды,которая подслушивает,что мы говорим,и снимает это.Я имею в виду,мы проводили хорошо время в Швеции снимая это,но чувствовался сценарий,несмотря на то,что мы говорили друг другу правдивые вещи.Сейчас,это более естественно.Мы можем быть верными себе"(Голова на его руках,смотрит на огонь)"Это то,почему я хотел,чтобы мы все были здесь.Я хотел,просто побыть с вами,парни,на этот раз"
Гарри:"Только с нами"
Зейн:"Только с нами,сейчас"
(Молчание)
Лиам:"Могу я вас спросить кое-что,парни?"
Луи:"Что,Лиам?"
Лиам:"С нами все хорошо?Вы,парни счастливы сейчас?"
Найл:"Если ты имеешь в виду в прямом смысле,тогда да.Сейчас,я счастлив быть с вами всеми"
Гарри:"Я тоже"
Зейн:"Почему Лиам?Ты не счастлив?"
Лиам:"Я счастлив,прямо сейчас,как вы сказали в прямом смысле.И да,я был счастлив четыре года назад будучи в группе,даже думал,что в то время, я пытался быть счастливым,когда было трудное время для меня со всеми теми вещами,что люди хотели бы сказать о нас,и о мне"(Его голова опущена,затем смотрит на Зейна,его голос вдруг стал напряженным)"А,что на счет тебя,Зейн?Ты счастлив?"
Зейн:(Удивляется,когда слышит тон Лиама,заикается)"К-конечно,я счастлив.Почему ты захотел спросить меня об этом?"
Лиам:"Почему я захотел спросить тебя об этом?"(Останавливает себя,смягчает свой тон)"Скажу тебе правду,Зейн.Я беспокоился о тебе.Я не знаю,почему,но это беспокоило меня,нас...как ты ведешь себя в последнее время.Ты едва говоришь с нами перед камерой.Ты всегда остаешься в одиночку,и ,вероятно,оправдываешься,собираясь идти в другое место.Ты не был на выпуске нашего альбома.Ты опоздал сегодня,и все это время хотели,чтобы ты зависал вместе с нами.Кажется,что ты сохраняешь дистанцию,и такое чувство,что я больше не знаю тебя.Я собираюсь спросить тебя снова.Ты все еще счастлив...с нами?"
(Луи,Найл и Гарри сохраняют молчание,и смотрят на Лиама и Зейна,в тишине растет напряжение)
Зейн:(Хочет закричать,но останавливает себя,спокойно отвечает)"Да,я счастлив,и всегда так было"(Смотрит на своих друзей,печально говорит)"Я знаю,что у всех нас были тяжелые времена,и сейчас тоже самое у меня.Простите меня,если причинял вам боль,особенно,тебе Лиам.Это моя вина.Есть вещи,о которых я не должен думать,и я хочу принять шанс,чтобы сказать,что я прошу прощения"(Пытается остановить свои слезы)
"Я всегда чувствовал,что боролся с собой,в течение тех пару месяцев.С каждым днем все становилось только труднее.Я даже завидовал вам,парни,потому что вы сильные.Я хотел бы,чтобы я смог стать таким же сильным,как и все вы"
Лиам:"Зейн,пожалуйста,не говори этого.Ты знаешь,что это не тот случай.Мы все сильные,и всегда верили в тебя.Мы тебя прикроем ,приятель.Не борись с собой,потому что мы можем помочь тебе,и ты знаешь,что можем бороться с этим вместе"
Луи:"Без разницы,что ты думаешь и переживаешь,просто расскажи нам.Мы здесь,чтобы выслушать тебя,приятель.Мы твои лучшие друзья"
Найл:"Расскажи нам,что ты хочешь,дружище.Мы здесь,и всегда готовы выслушать тебя"
(Четверо из низ хотят,чтобы Зейн заговорил,но он плачет в ответ.Лиам обнимает его,чтобы заставить его почувствовать себя лучше;Затем Найл говорит)
Найл:"Хорошо,эм,как Лиам сказал,мы все здесь вместе прямо сейчас.Никто вокруг нас не подслушивает.И я думаю,это идеальное время для всех нас,чтобы рассказать друг другу то,что мы действительно чувствуем.Наши разочарования,советы друг другу то,что хотим сказать.Вы все согласны с этим,парни?"
Гарри:"Да,Найл,это прекрасная идея"(Луи и Лиам кивают головой ему)
Найл:(Его руки сложены вместе,выдыхает)"Хорошо,тогда,кто хочет быть первым?Я хочу,чтобы Зейн был последним,так как он может услышать нас первым.Хорошо?"(Все кивают в согласии)
Луи:(Поднимает свою голову)"Я начну первым,Найл,если ты не возражаешь"
Найл:"Конечно,Лу"
Луи:"Я просто должен сказать,что я действительно,действительно в полном восторге,потому что я с вами,парни.Я хотел извиниться за все,что я делаю неправильно,за то что я придурок,за то что был такой занозой в заднице последние года.Я знаю,что я могу быть откровенен с вещами,которые я говорю"(Вздыхает)"Вы знаете,если быть честным,я грущу иногда,потому что...тот факт,что люди которые знают нашу группу в целом,и...только они знали вас,парни.Никто не знает,кто я.Они видят меня как,кого-то на заднем плане,добавляя меня к вам четверым,в интересах One Direction,чтобы было пять участников"(усмехается)"Люди говорят,что я не важен в группе.Мой голос ничего не меняет.Они даже не знают,что у меня есть части в наших песнях,и они первые.Я думал,что мне никогда бы не дали шанса,иметь прекрасное соло,как ваши,Гарри или Лиам.Я даже спрашивал себя,почему я здесь?Но я благодарен как минимум за то,что есть фанаты,которые остаются для меня.Не смотря на все это,я стараюсь держаться,и воу,кто бы мог подумать,что я буду петь сольный припев в No Control?Это безумие,и я просто...благодарен,что пою больше в наших песнях.Я благодарен,что вы всегда поддерживаете меня"
Найл:(Улыбается ему)"Этого больше,чем достаточно,лу.Ты знаешь это"
Гарри:"Но,я согласен с тем,что ты частично 'Заноза в заднице',думаю"(Обхватывает Луи своими руками;Луи подталкивает его)"Но,я все еще люблю тебя за это"
Луи:"Спасибо,Гарри"(цепляется крепче за Гарри)"Что на счет тебя?Что ты хочешь сказать?"
Гарри:"Хмм...я хочу сказать людям,что я люблю их,за то,что они любят меня,таким какой я есть.Я не могу просить о большем"
Луи:"Это все?"
Гарри:"Да.Я не борюсь со всем этим,и я пытаюсь изо всех сил не беспокиться о тех вещах,что они говорят обо мне.Я просто продолжаю говорить и проживать свою историю,вот и все"
Лиам:"Ничего больше,Гарри?"(Его лицо обеспокоено)
Гарри:(Не решается,смотрит на его руки вокруг Луи)"Я все еще учусь быть сильным.Я надеюсь,что однажды,я смогу сказать себе,что я не боюсь скрывать больше,и люди действительно,увидят кто я на самом деле"
Луи:"Что ты имеешь в виду,Гарри?"
Гарри:"Я...эм,если даже когда-нибудь будет время,чтобы я мог измениться,я надеюсь,что люди бы приняли меня"
Луи:"Я надеюсь,что ты не захочешь измениться"(Улыбается)"Но,даже если ты это сделаешь,мы все равно будем любить тебя в любом случае"
Гарри:(Улыбается в ответ)"Я надеюсь на это"
Найл:"Как на счет тебя,Лиам?"
Лиам:"Что я хочу сказать?"(Сжимает руку Зейна крепче)"Я хочу сказать вам,парни,что я всегда был не уверен"(Его голос сотрясается)"Эм,я все еще боюсь быть отвергнутым,потому что я не хочу возвращаться в те дни,когда люди хотели оставить меня,потому что я был недостаточно хорош.Но я все еще стараюсь.Я хочу быть сильным,и я хочу сделать разницу,и поделится этим с кем-то,как я могу преодолеть все.Но я все еще не могу помочь,но я думаю,что люди никогда не оценят те вещи,которые я делаю,не зависимо от того,как мне бывает трудно"
"Возможно это то,что я боюсь,потерять что-то...или кто-то оставит меня.Я думаю это,то почему я был обеспокоен о тебе,Зейн,потому что я боялся,что ты бы сдался,и оставил нас всех.Прости,если все еще сомневаюсь в тебе,приятель.Я действительно прошу прощения,парни,потому что я говорю эти вещи.Я..."
Зейн:"Лиам,перестань"(садится повыше)"Что я хотел сказать?Хорошо,во-первых,спасибо вам за то,что всегда понимаете меня.Во-вторых,спасибо тебе,Найл,что заставляешь меня чувствовать,что я не одинок даже,если я отталкиваю тебя,и ты знаешь это.В-третьих,Гарри,я всегда любил тебя несмотря ни на что.В-четвертых,Лиам ты тот ,кто заслуживает большего.Я ненавижу тот факт,что ты недооцениваешь себя,и мы любим тебя.И наконец..."
"Я не оставлю вас,ребята"
Луи:(Довольный)"Обещаешь?"
Зейн:"(молчит некоторое время,улыбается)"Да"(Вытирает его слезу)"Воу,обычно,я плачу только,когда я один"
Лиам:"Ты можешь всегда плакать,когда ты с нами"
Зейн:"Да.Я обещаю,что удержу это в уме"
(Парни молчат некоторое время,все смотрят на огонь,размышляют об их разговоре.Затем,Зейн нарушает тишину,начинает петь)
Зейн:"Нет ничего неправильного в том,если ты просишь кого-то остаться рядом этим вечером.Если ты потерялся,так найди путь,а я освещу тебе дорогу.Ты никогда больше не почувствуешь себя одиноко,я сделаю так,что ты почувствуешь себя как дома"
Найл:(Ошеломлен)"Вау,это красиво,приятель.Ч-что,где ты услышал это?"
Лиам:"Ты написал это,Зейн?"
Луи:(Удивляется услышанному тексту песни)"Зейн,ты продолжил это?"
Гарри:"Продолжил что,Лу?"
Зейн:(Его голос почти не слышно)"Да.Я попытался добавить парочку слов,и положить их на мелодию.Джулиан помогла немного,но это было все,до чего я смог дойти"
Луи:"Это замечательно!Я никогда не думал,что ты примишь те слова,которые мы создали,всерьез"
Лиам:"Так,вы,двое написали это?"
Зейн:"Луи захотел написать что-то светлое о ком-то.У нас были мысли здесь и там,и он захотел сдаться,потому что он не мог составить правильные слова вместе,но я не позволил пропадать добру, и решил продолжать писать это.Это только...хотя это припев"
Луи:"Это была очень маленькая идея...почти два месяца прошло,но...это звучит так хорошо,Зейн.Спасибо,тебе"
Гарри:"Звучит идеально для нашего пятого альбома"
Найл:"У тебя есть название этому?"
Зейн:"Раньше не было,но сейчас,я думаю есть"
Лиам:"Что это?"
Зейн:"Я назову это..."
"Home"