Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

Введение.

Всем привет, я начала переводить еще одну историю по фандому One Direction, он называется Let's Preted [Niall Horan] прекрасного автора @808sunshine Я очень надеюсь, что он вам понравится! Разрешение на перевод я получила лично от автора, если вы хотите выложить этот перевод на другой сайт, то обязательно должны обговорить это со мной, а я уже с автором! И, чем больше будет голосов и комментариев, тем чаще будут выходить главы.

Приятного прочтения!

- Найл -

24 декабря, 2009

—Если я умру молодой, не стоит плакать из-за меня. Не трать время на то, чтобы помнить меня. Просто то, что ты меня любишь этого уже достаточно. Просто смирись с этим, но собери все свои слезы и держи их внутри. Сохрани их на другой, более важный раз.

—Нет, ты не умрешь молодой. И даже не думай о смерти. Ты пройдешь через это. —Сказал я, сжимая руку моей лучшей подруги. Она мой единственный друг с 3-х лет жизни.

—О, Найл, ты всегда так добр ко мне и помог мне полюбить себя. Никто не мог убедить меня сделать это. Я никогда не забуду тебя.

—Не говори так.—Отчаянно сказал я. Слезы безостановочно текли по моим щекам.

—Мне так жаль, что придется оставить тебя. Ты лучший. — Ее голос дрожал. Я знал, что она сдерживает слезы. Даже в последние минуты она притворяется сильной передо мной.

—Но ты возможно не оставишь меня, пожалуйста, перестань говорить это,- умолял я.— Это не может быть концом. Ты так сильно боролась за свою жизнь и не можешь просто сдаться.

—Найл, у меня рак. Мы дошли до конца. Ты знал, что рано или поздно этот день настанет, — она улыбнулась так, что ее ямочки были чуть видны.

—Но Фейт, а как же кино по субботам? — я спросил. Она игриво ахнула, тихо, чтобы услышал только я, но тишина в этой комнате была настолько жуткой, что ее ох звучал довольно громко. Она схватила мою руку и положила ее себе на щеку.

— В моей следующей жизни. Ты лучше бы нашел себе подружку для просмотра дрянных романтических фильмов, а не девчонку-лучшего друга.

Я не чувствовал тепла в ее щеках. Ее лицо было бледным, но она выглядела прекрасно. Фейт и я росли вместе с детства. Когда у нее обнаружили рак полтора года назад, все последующие дни я делал лучшими для неё, но я никогда не хотел осознавать, что последний день рано или поздно настанет.

—Найл, перестань плакать, — мягкий голос Фейт вывел меня из мыслей. Я и не заметил, как сильно плакал.

—Мама зовет тебя, Найл. — она издала глубокий вздох.— Не волнуйся, я буду в порядке. Знай, что я всегда буду смотреть на тебя, и не забывай меня, когда станешь богатым и знаменитым. — Ее улыбка исчезла на секунду, и наконец, я понял, что она прощается навсегда. Затем она снова улыбнулась.

Мое видение размыто, но я знал, что она старается не плакать.

— Фейт, я люблю тебя. Я люблю тебя очень сильно. Я бы никогда не забыл тебя. И прослушивание...

— Найл, иди на прослушивание, ради меня. Я, наконец, убедила тебя отправить заявку, так что ты должен сделать это. Я знаю, ты станешь знаменитым. X-Factor увидит в тебе что-то особенное. Пожалуйста. Ради меня.

—Фейт...

— Пожалуйста. Только пообещай мне это. — Ее глаза сияли.

—Да, я обещаю. Я люблю тебя, ладно? — я сказал и дверь в палату распахнулась и там стояла мама Фейт, она звала меня. Но это казалось настолько далеким.

— Я люблю тебя больше. Всегда и навсегда. — Она всегда говорила мне, что любит меня " вечно и всегда" с ребятческого возраста. Я знаю, что никогда ее не забуду.

Я поцеловал ее в лоб и повернулся к ее маме.

Фейт улыбнулась мне, когда я выходил из больничной палаты в комнату ожидания. Ее мама была не настолько эмоциональной в отличии от меня. Она знала, что будет сегодня, не так ли? Она даже не потрудилась сказать мне.

Слезы не останавливаются. Мое лицо горит, и я ничего не вижу. Все было просто большим пятном.

* Три года спустя *

24 декабря, 2012

—Кто наслаждается "Take me Home"?! — я крикнул толпе и она завизжала, я кивнул и улыбнулся им.

— Вы, ребята, самые лучшие фанаты, которые когда-либо были. — сказал я и получил еще больше криков.

—Так что заставило вас прослушиваться на X-factor? — спросил интервьюер, от чего моя улыбка сразу же пропала.

Я испустил глубокий вздох, прежде чем ответил. —Моя подруга записала меня, но я продолжал говорить ей, что не хочу, но она вроде как заставила меня это сделать. —Я почесал затылок в тревоге, желая быстрее сменить тему.

— Ну что же, мир должен благодарить ее! Хотите сказать нам ее имя и аккаунт в Twitter? 

—Думаю, я бы тоже поблагодарил бы ее миллион раз.— Я выпустил нервный смешок, прежде чем продолжил. — Она умерла от рака, когда ей было 17 лет.

Слезы навернулись в уголках моих глаз, но я старался убрать их, часто моргая.

— Мне жаль слышать это. Нам уже пора на рекламу. Не переключайтесь, через несколько минут мы продолжим интервью с Найлом Хораном из One Direction. Это Late Night Show, Маллингар, Ирландия. — Прожекторы потухли, я встал с дивана и пошел прямо в туалет.

Как только я попал туда, сразу же запер дверь и прислонился к холодной кирпичной стене.

—Эй, Фейт, я почти плакал. Но только почти. — Я выпустил сухой смешок.

Я подошел к раковине и включил воду, умыл лицо, немного проливая воды на пол.

—Хорошо, со мной все хорошо. — Говорю я своему отражению, быстро глядя на часы.

Я вышел из туалета, вытирая свои руки о мою красную рубашку поло, когда шел обратно на свое место на диване. Чуть не опоздал.

23:24 того же дня.

Завтра Рождество, поэтому я вернулся обратно в Маллингар. Я был в Лондоне долгое время, практически жил там. Но я должен был вернуться домой и повидать семью. Завтра я собирался навестить родителей Фейт и уровень моей нервозности доходил до неба. Я не знаю, что смогу сказать. Что они ожидают от меня? Сказать им, что я до сих пор каждую ночь вспоминаю Фейт? Или как трудно все это держать в себе, потому что папарацци следят за мной все 24 часа в сутки? Или, может мне надо сказать, что решение их дочери записать меня на конкурс было вторым самым лучшим, что происходило со мной? Первое Фейт, конечно. Она всегда будет первой.

Я чувствовал, что мой телефон вибрировал в моем кармане. Я посмотрел на часы, у меня достаточно времени, чтобы ответить на звонок.

Я вытащил телефон из кармана и взглянул на экран.

Заблокированный номер.

Я смотрел на телефон, решая ответить или нет.

После нескольких секунд, отключил вызов и сунул телефон обратно в карман.

25 декабря, 2012

*Одно новое сообщение. *

—Привет, Найл. Я наблюдала за тобой на Late Night Show. Ты так вырос, стал еще красивее и старше. Нам нужно поговорить, а нам действительно есть о чем поговорить. Я позвоню тебе позже, ладно? Я люблю тебя. Всегда и навсегда.

Телефон выпал из рук и упал на пол с громким треском.

—Найл, приятель, ты в порядке? — спросил Гарри, глядя на мой телефон.

—Г-Г-Гар-Гарри... Ф-Фейт ... она оставила мне голосовую почту.