Копилочка

Сегодня Слэнг

K-POP
(аббревиатура от англ. Korean pop)- музыкальный жанр, возникший в Южной Корее и вобравший в себя элементы западного электропопа, хип-хопа, танцевальной музыки и современного ритм-н-блюза. Появившись изначально как музыкальный жанр, K-pop превратился в масштабную музыкальную субкультуру с миллионами поклонников среди молодёжи(и не только) во всём мире.

Айдол
артист, который прошел годы обучения и успешно дебютировал как высококвалифицированный певец, танцор и актер, обладающий обаянием и красивой внешностью. Это последний этап на пути к славе в K‑pop.
___
Трейни - артист музыкального лейбла, годами тренирующийся перед дебютом и становлением айдолом. Обычно таковые принимают участие в рекламных акциях, пытаясь завоевать популярность перед серьезным стартом в карьере. При этом в итоге им не всегда удается дебютировать.
___
Качжа
Наверняка ты слышала это слово, когда смотрела записи с концертов корейских артистов. Но если не его, то уж «файтин» (от англ. fighting) тебе точно встречалось. Эти слова имеют одинаковое значение - что-то вроде русского «давай!». Корейцы обычно их используют, чтобы подбодрить кого-либо. Так что теперь и ты можешь поддержать своих любимчиков, прокричав «качжа!»
___
Биас - член музыкального коллектива, который вам нравится больше остальных.

___
Донсэн
Слово «донсэн» переводится с корейского как «младший брат/сестра». Однако для прямого обращения к человеку его практически никогда не используют. Выражение употребляют в разговоре с кем-либо, когда хотят упомянуть младшенького, о котором идет речь. И совсем не обязательно называть донсэном настоящего брата или сестру - это обращение можно использовать и для друзей.
Сюда можно отнести и другие другие популярные слова, которые делят собеседников по возрасту: «онни» (когда девушка младше обращается к девушке постраше), «нуна» (когда парень младше обращается к девушке постраше), а также «хён» (когда парень младше обращается к парню постарше) и «оппа» (когда девушка младше обращается к парню постарше).
___
Дорамы - это азиатские телесериалы, но, все-таки, чаще всего так называют именно корейские. Это слово уже обозначило отдельный жанр, так что когда речь заходит о просмотре дорам, мы сразу думаем о классическом сериале в один сезон около 16 серий, но бывают и исключения (например, «Императрица Ки»). Советуем тебе посмотреть хотя бы одну дораму, чтобы быть в теме. Поверь, потом не оторвешься
__
Мемберы
Мемберами обычно называют участников какой-либо группы. И у корейцев, кстати, есть любопытная тенденция: внутри групп, особенно с большим количеством участников, можно встретить такое понятие, как «ХХ line». Проще говоря, айдолов распределяют относительно их года рождения. Например, артисты 1997 года рождения будут называться 97 line.
__
Макнэ
самый молодой участник группы.
___
Юнит
Когда внутри какой-либо группы образуется еще одна подгруппа или дуэт, то ее называют юнитом. Огромный плюс такой системы, что они могут выступать отдельно от основного состава группы, но не расформировываться. Кажется, самым известным примером является группа NCT, в составе которой есть и NCT U, и NCT 127, и WayV, и NCT Dream. Кто знает, может, совсем скоро юнитов NCT будет больше, чем всех k-pop групп вместе взятых.
___
Сонбэ
Корее это выражение обычно используется для обращения к старшему коллеге. А тот, кто обращается к «старшему по званию», будет для него «хубе» (кор. 후배), то есть младшеньким. А если коллега обладает совсем высоким статусом, то при обращении к нему используют слово «сонбэнним» с добавлением уважительной части. Тут уже надо учить корейские уровни вежливости, чтобы все понять. Пока просто запоминаем 😅
___
Стэн
Скорее всего, ты уже слышала подобные фразы от кейпоперов, типа: «Я стэню группу BTS». Получается, этот человек - стэн, но что это значит? Объясняем: это означает, что он поддерживает BTS и признает себя их фанатом. Вот так, теперь ты тоже можешь назвать себя стэном какого-либо артиста
___
All-kill
Этот термин употребляется при сногсшибательном успехе группы, то есть когда песня возглавляет все основные цифровые чарты в Южной Корее и держится на первом месте 24 часа. А Instiz - это чарт-диаграмма, которая составляет рейтинг песен со всех основных цифровых музыкальных топов Кореи. Когда песня везде занимает #1, то Instiz помечает ее как All-Kill. Поклонники очень гордятся, когда их любимые кумиры получают этот статус, так как это признак того, что песня стала очень популярной
😎
___
CF (Commercial Films)
Эта аббревиатура означает «коммерческий фильм», проще говоря - рекламный ролик. Каждый фанат видел множество подобных кампаний в Интернете, ведь айдолов частенько приглашают стать лицами разных брендов. Конечно же, это выгодно, ведь и собственную популярность повышает, и промо группы помогает, и копеечку свою приносит 😁
___
Вижуал

Самый красивый участник группы (с коммерческой точки зрения), его еще называют «лицо группы». Обычно вижуала выбирает агентсво, не всегда исходя только из красоты. Это может быть лидирующий танцор, у которого априори будет много экранного времени, а может быть один из харизматичных реперов.
__
Лайтстик (LightStick)

Светящаяся палочка-махалочка с эмблемой группы и в официальном цвете фанклуба; этот атрибут (наряду с именными полотенцами и табличками) используют на концертах, фанвстречах и любых мероприятиях, где выступает артист.
___
Стэн

Поклонник, который делает всё, чтобы помочь группе или исполнителю (голосует, смотрит ролики, отправляет смс на голосование Mnet и т.д.). Пошло от песни Эминема "Stan", в которой поется об одержимом поклоннике.
___
Камбэк

От английского слова comeback - возвращение. Это возвращение группы на сцену с новым
альбомом, мини-альбомом, синглом после дебюта или завершения предыдущего промоушена с
предыдущим альбомом, мини-альбомом, синглом. Как правило, камбэк у группы проходит 1 раз
в год, бывают исключения.
___
Стафф (Staff)

Личная команда помощников артиста куда входят: визажисты, стилисты, менеджеры, водители,
то есть это те, кто всегда стоят за его спиной.
Промоушен

От английского слова promotion - продвижение. Деятельность группы с новым альбомом /
продвижение альбома в массы. Обычно подразумевает под собой выступления на различных
музыкальных и в целом развлекательных шоу. Продвигать можно не только альбом, бывают
рекламные промоушены, благотворительные и кино-промоушены.
__
Фансайт

Изначально фансайт, это сайт, который ведёт фанат в поддержку знаменитости, однако в Корее это слово приобрело немного новое значение. Да, это всё ещё блог, посвящённый айдолу, но вот фотографии и фанкамы делает сам фансайт. Они приезжают на предзаписи различных музыкальных и развлекательных шоу, встречает и провожает айдолов в аэропортах, а иногда даже летают в другие страны на концерты. Сложно сказать, насколько близко ребята общаются с фансайт-мастерами. Они точно знают их, по крайней мере, самых активных и давно действующих, в лицо и по именам и не раз общались с ними на различных фансайнах, да и на мероприятиях парни стараются приметить свои фансайты и позировать для них. Помимо того, что фансайты делают фотографии и фанкамы качеством в разы превышающие официальную прессу, чем радуют фанатов по всему миру и занимаются организацией фанподдержек и фанобъединений.
___
Дэсан

От корейского 대상 (daesang) - дословно «высшая награда». Самая престижная награда, которая на разных премиях дается за разные номинации. Как правило, это альбом года, артист года, песня года. Проще говоря, высшая гран-при награда. В корейской музыкальной индустрии различные ежегодные награды являются важной частью рынка, они в том числе отражают популярность, и в реальности получить дэсан очень сложно. К примеру когда BTS в 2016 году получили свой первый дэсан, они разрыдались на сцене (у айдолов не принято показывать свои настоящие эмоции), так-как они начинали свой путь, как никому не известная группа из маленького, бедного агентства с которым никто не считался и практически никто не верил в их успех, а сейчас они добились действительно колоссальных результатов.
__
Сасен фанат

От корейского 사생팬 (sasaengpaen) - неологизм, означающий поклонников K-pop-музыкантов, особенно фанатично любящих своих кумиров и способных в ряде случаев на нарушение закона «ради них». Дословно происходит от корейского слова sa (사), означающего «личный, приватный» и слова saeng (생), означающего «жизнь», а используется вместе, чтобы отразить вторжение фанатов в личную жизнь знаменитости. Хотя этим термином также могут называть просто очень сильное увлечение некоторыми исполнителями, именно агрессивность и попытки пристально отслеживать жизнь кумира считаются отличительными чертами сасэн. По оценкам менеджеров знаменитостей в корейских СМИ, айдолы «имеют от 500 до 1000 сасен фанатов», и за ними ежедневно активно следят около 100.
__
Фанчир/фанчант (funcheer)

Слова, которые кричат фанаты во время песни для того, чтобы поддержать любимую группу (например, отрывки из текста песни и имена участников в соответствии с их возрастной иерархией). Фанчиры очень распространены среди азиатских фанатов, их можно услышать на лайв выступлениях группы.
___
Эгьё/Эгё

От корейского 애교 (aegyo) - означающее что-то милое, симпатичное, по-детски непосредственное и до некоторой степени невинное. Это понятие описывает мимику и жесты, в наиболее общих чертах выражающие миловидность, хорошие манеры и душевную мягкость. Эгё используют как девушки, так и парни.

Эгьё - 91% против Эгё - 8,9%
___
Анти - человек, который выражает ненависть к группе и даже предпринимает попытки разрушить карьеру ее членов или нанести ущерб их здоровью.
___
Черный океан - ситуация, когда большая группа поклонников одновременно выключает свои лайтстики, чтобы выразить недовольство выступлением.
___
Фанмитинг - встреча айдолов с фанатами.
___
Фанфик - креативный контент в виде романов, рассказов, комиксов, мемов с участием звезд. Сюжеты придумываются поклонниками и могут включать в себя романтические, эротические, странные и даже тревожные линии.
___
Фотокарточки - вид мерча, который представляет собой глянцевую бумагу размером восемь с половиной на пять с половиной сантиметров с ценными фотографиями мемберов.
___
Фанчант - фразы, которые фанаты выкрикивают перед выступлением айдолов или во время него. Чаще всего таковые включают имена участников группы или их сокращенную версию, а также слова или строки их песен.
___
Файтинг или хва‑тинг - мотивационные фразы, означающие «ты можешь это сделать!», «удачи!» или «поехали!».
Халлю - в переводе «корейская волна». Буквально означает повышение интереса во всем мире к корейской поп‑культуре.
___

Традиционные выражения

Хён
(형 [hyŏng], от кит. 兄 [xiōng]) - обращение младшего брата к старшему (аналог - кит. 哥哥 [gēge]), также может использоваться в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшему. Может присоединять уважительный суффикс «ним» (님).
__
Оппа
(오빠 [oppa]) - аналог указанного выше обращения, но используется лицами женского пола по отношению к старшим братьям, либо (в неформальной обстановке) по отношению к молодым людям старше их.
__
Онни
(также: унни; 언니 [ŏnni]) - обращение, аналогичное «хён», используется в тех же случаях между лицами женского пола.
__
Нуна
(누나 [nuna]) - обращение младшего брата к старшей сестре. По отношению к девушкам старше себя употребляется не очень часто.
___
Сонбэ
(선배 [sŏnbae], от кит. 先辈 [xiānbèi] старшина, на ханча отображается идентично) - обращение к старшему коллеге. При высоком статусе коллеги к обращению прибавляется уважительный суффикс «ним» (님).
___
Хубэ
(후배 [hubae], от кит. 後輩 [hòubèi] молодёжь, новое поколение) - младший (необязательно по возрасту) по званию, должности, по положению сослуживец или учащийся младших классов / курсов, юниор, помощник.
___
Аджосси
(아저씨 [ajŏssi]) - уважительное обращение к мужчине (как правило, старше говорящего; аналог английского mister).
___
Аджумма
(아줌마 [ajumma]) - аналогичное вышеуказанному обращение к женщинам (как правило, замужним; аналог английского Mrs).
___
Агасси
(아가씨 [agassi]) - аналогичное вышеуказанному обращение к молодым девушкам (аналог английского miss).
__
Обозначения из мира K‑pop‑индустрии

Большая тройка - самые влиятельные музыкальные лейблы: YG Entertainment, JYP Entertainment и SM Entertainment.
__
Проклятие семи лет - теория о том, что группы существуют не более семи лет после дебюта. Только 16 айдол‑коллективов проработали дольше.
___
Дебют - официальное начало карьеры будущей знаменитости.
___
Ол‑килл - песня, которая возглавляет все основные чарты, «убивает» конкурентов.
___
Саб‑юниты - подгруппы внутри музыкального коллектива, которые дают его участникам возможность продемонстрировать определенные таланты или попробовать разные музыкальные жанры, чего тем, возможно, не удалось бы сделать в основной группе.
___
Смайлики
ㅋㅋㅋ - в озвучке «кекеке», милая версия смеха не из реальной жизни. Она появилась в Интернете в 1990 годах, когда корейская культура впервые произвела фурор.
___
ㅜㅜ - обозначение слез.
___
Q_Q - слезы, льющиеся из открытых глаз. Чаще всего этот смайлик используется в ироничной переписке.
Теперь вы знаете основные термины любителей K‑pop. Знакомьтесь и дальше с культурой корейской поп‑музыки вместе с Издательством АСТ!