ix.
[ HARRY'S POV ]
Я быстрым шагом покинул здание, натянув на голову капюшон. Я не был в настроении, чтобы встречать фанатов сейчас. Все, кажется, раздражают меня, даже если не сделали ничего. Сегодня утром мне позвонил менеджер, когда я ждал Элизабет. Он жутко кричал и не объяснил толком ничего. Я пытался вставить слово и спросить, в чем же дело, но он сказал, чтобы я держал язык за зубами и молчал. Это само по себе заставило меня расстроиться. Все, что я понял из разговора, это то, что я нахожусь в дерьме, и что мы должны встретиться в полдень, чтобы решить всё.
Я хотел выпустить пар раньше, прежде чем весь мой гнев вышел бы наружу. Менеджер, вероятно, кричал бы на меня сильнее, если бы я просто огрызнулся. Я закатил глаза, идя по тротуару к своей машине. Быстро открыв дверь, я залез на сидение водителя, закрыв дверь. Я быстро достал ключ и вставил в замок зажигания, отъезжая от тротуара. Я ехал на неприличной скорости вниз по дороге, в надежде найти что-то, что поможет мне успокоиться. Много мыслей крутилось в моей голове, что расстраивало меня еще больше. Моё подсознание кричало, что я должен развернуться и пойти извиниться перед Элизабет, потому что я накричал на нее без причины, но я конечно же проигнорировал эту мысль. Боже, она раздражает меня так сильно, может быть, именно поэтому я всегда злился. Во всем виновата эта раздражающая задница.
Мои руки вцепились в руль, а глаза смотрели исключительно прямо, иногда поглядывая налево и направо, в надежде найти какой-нибудь бар, но ничего не было. Я застонал, мысленно проклиная себя, когда резко повернул, недовольный тем, что не нашел то, что я искал. Неожиданная мысль пришла ко мне в голову, из-за чего я сделал поворот в сторону своего дома. Моя нога еще сильнее нажимала на педаль, абсолютно превышая скорость, поскольку я уже летел вниз по проселочной дороге.
Я нажал на тормоз, когда заметил его дом, из-за чего автомобиль остановился. Я быстро закрыл дверь и заблокировал машину, хлопнув дверью после того, как вышел. Мои ноги несли меня к его двери, после чего кулак несколько раз постучал в дверь. Когда он не открыл сразу же, я начал стучать уже ладонью, находясь еще более взволнованным.
Дверь распахнулась и облако дыма повалило из дома. Он убрал сигарету от губ, выдыхая облако дыма прямо мне в лицо. Я закашлялся из-за внезапной подачи дыма в мои легкие, но быстро выпрямился.
- Гарри? - он спросил, - Что ты здесь делаешь? У тебя нет никаких встреч? - он спрашивает, поднося блант* обратно к губам. Я смотрю на него в течение нескольких секунд, прежде чем обхожу его, проходя внутрь дома. - Да, конечно, проходи, - я слышу, как он пробормотал, закрывая дверь, после чего последовал за мной. Я захожу в гостиную и вижу, как Луи сидит и затягивается, выпуская из рта дым, после чего тянется за бутылкой алкоголя. - Эй, Луи, смотри, кто решил присоединиться к нам, - Зейн говорит, толкая меня в плечо пару раз. Я скидываю его руку с плеча, так как я абсолютно не в настроении, чтобы меня трогали.
- Привет, - Луи говорит, подняв бутылку ликера в воздух. Он освободил место на диване и похлопал по нему. Я подошел и сел рядом и, взяв бутылку из его рук, начал пить горькую жидкость. - Во-о-о-у, тише, приятель, - Луи говорит, пытаясь вырвать бутылку у меня из рук, но я жадно притягиваю её к себе, глядя на него, давая понять, чтобы он не связывался со мной. Он поднял руки, говоря, что сдается, прежде чем поднес сигарету ко рту, вдыхая этот отвратительный яд. - Эй, я просто пытался спасти тебя от отравления алкоголем или еще чего-нибудь, - Луи говорит, после чего его глаза расширяются, когда он смотрит на Зейна, все еще стоящего в дневном проеме.
- Зейн? - я спрашиваю его, когда делаю последний глоток ликера, после чего кидаю бутылку на пол.
- М-м-м-м? - он буквально урчит, выдыхая облачко дыма.
- Есть ли еще какой-нибудь ликер или, возможно, блант? - я отчаянно спрашиваю его. Он поджимает губы, думая, а затем кивает головой спустя несколько секунд. - Иди за мной, - он говорит и делает движение рукой, подзывая меня идти за ним. Я встаю с дивана и следую за Зейном на кухню, наблюдая, как он лезет в холодильник и достает оттуда бутылку водки. Он ставит ее на кухонный островок и хватает открывалку, вытаскивая пробку из бутылки. Я подхожу и хватаю бутылку, немедленно поднося к своим губам, слегка жмурясь из-за жгучего вкуса. - Так, - Зейн начинает, смотря, как я пью жидкость, - Из-за чего у тебя такое херовое настроение? Обычно ты не приходишь сюда среди дня с просьбой дать тебе ликер или блант. - он спрашивает, пожимая плечами.
- Менеджер ебет мне мозг, плюс меня раздражает эта сука-Элизабет, - я говорю между глотками, - Мне нужно остыть, прежде чем я встречусь с ним, иначе я не буду отвечать за себя, - я говорю, пожимая плечами, когда приближаю бутылку с жидкостью обратно к губам.
- Ну, для начала, - он говорит, убирая бутылку подальше от меня.
- Эй! - я говорю, пытаясь дотянуться до бутылки, но он отодвигает ее еще дальше. Я фыркаю.
- Ты не должен пить перед встречей с менеджером, ведь он, я думаю, будет еще злее, увидев тебя пьяным в дрова, - он говорит, на что я закатываю глаза.
- У меня еще несколько часов до встречи, так что отдай мне бутылку и зажги-ка блант, - я раздражаюсь, хватая бутылку, но он снова убирает ее от меня. - Пожалуйста, Зейн. Мне это нужно, чтобы расслабиться, - я признаюсь и он смотрит на меня в течение нескольких секунд, решая, хорошая ли это идея, дать мне выпивку плюс блант.
Он вздыхает, когда закатывает глаза, бормоча что-то, - Я знаю, что я буду жалеть об этом, но ладно, - Зейн говорит, протягивая мне бутылку, - Пей, но это первая и последняя бутылка, которую я даю тебе сегодня, также я дам тебе один блант. Не больше. Так что не проси, - он говорит, идя обратно в гостиную. Я следую за ним, сжимая бутылку у себя в руке. Зейн быстро зажигает блант и делает пару затяжек, прежде чем передает его мне. Я охотно принимаю его и подношу к своим губам, вдыхая токсины, после чего выдыхаю дым.
- Так какие проблемы на жопку ты нашел сегодня? - Луи спрашивает меня, и я пожимаю плечами, не желая рассказывать, потому что я вообще хотел забыть это.
Зейн подходит к нему и садится на диван, начиная шептать что-то. Я знаю, что он рассказал ему все, потому что Луи посмотрел на меня и кивнул. Я видел как Зейн и Луи говорили что-то мне, но я просто кивал и хихикал.
Я чувствую себя так прекрасно сейчас; меня конкретно вставило и я пьян, и это чувство было удивительным. Все мысли о произошедшем раннее исчезли, они будто и не существовали, и это делало меня счастливым. Я еще раз затянулся.
___
Блант* - марка сигар, ( Phillies Blunt ) которые чаще всего использовались для скручивания.
От переводчика: эта глава на самом деле достаточно большая. Она состоит из двух частей: от лица Гарри и от лица Элизабет. Я перевела абсолютно все, но во время редактирования часть от лица Лиззи удалилась. Она тупо исчезла. В моей голове сейчас только мат, а также мне хочется завизжать и взорваться, потому что я потратила много времени. Сейчас у меня вообще нет сил, так что часть от лица Элизабет будет в начале следующей главы. я в туман.
+ Поздравляю всех с днем дирекшионера. В этот день, 14 марта, было придумано название нашего фандома.