cold h.s. // russian translation

Виллоу схватила ручку и бумагу, написав: 

«Список одного удивительного месяца»

— Это то, на что ты надеешься? — Я смеюсь приближаясь ближе к ней. Она закатывает глаза и игриво толкает меня.

— Да, — она твердо отвечает.

— Хорошо, давай начнем этот список. — Я оборачиваю руку вокруг ее плеч.

— Нет, нет. Сначала, мы должны торжественно поклясться, что об этом никогда не узнают мои родители. Обещаешь?

Я поднимаю руку, подтверждая, что не жульничаю. — Обещаю.

Она выдыхает с облегчением. — Хорошо, так сначала я хочу, чтобы... — она задумывается на мгновение. — Выпить алкоголь. — Она говорит и пишет на бумагу.

Это не так плохо, верно? Я просто дам ей маленький стакан.

— Второе, я хочу попробовать покурить.

Стоять.

— Точно нет! — Я собираюсь отобрать ее ручку, но она убирает его от меня.

— Гарри!

— Любимая, я здесь для того, чтобы сделать твою жизнь лучше, а не ставить тебя в опасность.

Последствия после курения неизбежны.

Она смотрит на меня и вздыхает, вычеркивая второй пункт.

— Я хочу татуировку.

— Виллоу —

— Ты обещал.

Я это сделал? Я черт уверен, что не делал этого.

— Виллоу, я обещал тебе веселье. Я не хочу нести ответственность за такие вещи —

— Просто крошечная тату! — Она скулит.

— Виллоу, — я стону и она пишет новый пункт в списке.

— Отправиться в поход! — Она добавляет, ухмыляясь.

— Отдых на природе? Серьезно?

— Да, я имею в виду...я никогда не была в лагере.

— Я тоже, — я хихикаю, снова оборачивая руку вокруг нее. Она улыбается, продолжая писать на бумаге.

Итак, теперь «Список одного удивительного месяца» состоит из:

1. Выпить алкоголь.

2. Татуировка.

3. Отдых на природе.

4. Сыграть в Minecraft.

5. Пропустить школу.

6. Разыграть кого-нибудь по телефону.

7. Съесть тако без воды.

8. Сон голой.

9. Сходить в клуб.

Ее список не был слишком длинным. И со всем этим я мог иметь дело, особенно с 8 пунктом. Хотя мне пришлось редактировать некоторые пункты.

Она прочитала список в последний раз, взглянув на меня. — Ну что, начнем?

~*~

Бутылка слабого алкоголя стояла между нами на столе и Виллоу закусила губу, смотря на нее.

— Это ведь безопасно...верно?

Я смеюсь. — Да... но смотря сколько ты выпьешь.

Я наливаю чуть ли не пол стакана, и она морщится, добавив больше.

— Ты не должна —

Прежде чем я успеваю закончить, она прижимает стакан к губам и залпом выпивает напиток. Поставив стакан, ее лицо исказилось и она завизжала. — Это ужасно! Мое горло горит! — Он морщит нос от отвращения, но наливает себе еще. — Тьфу, голова болит, но это хорошо, — бормочет она.

— Может ты будешь пить это медленнее? — Я предлагаю.

Она качает головой, хватает бутылку и наливает себе еще полный стакан.

— Т-ты бы мог сказать мне это раньше. — Сказала она, глотая и размещая стакан на столе.

Она сидит и облизывает губы. Она быстро напилась...

Я подхожу к ней и поднимаю.

— Куда т-ты меня везешь?

— В свою комнату.

— Мне там нравится.

— Правда?

Мне нравится пьяная Виллоу.

— Да, она так же приятно пахнет как и ты.

Это моя комната, так что да...

Она целует меня в щеку и хихикает.

Я действительно люблю ее пьяную.

— Я думаю, что ты привлекательный, — бормочет она.

— Что? — бормочу я, укладывая ее на кровать.

— Ты —

— Как долго ты так думаешь? — Я спрашиваю, прерывая ее и улыбаюсь.

— Когда я впервые увидела тебя. — Она бормочет, закрыв глаза.

Я вспомнил, когда впервые увидел ее, год назад.

Она сидела за последним столиком в кафе. Это был мой столик. Нет, конечно там не было моего имени или еще чего-то, но там обычно никто не сидел кроме меня.

В моем рту пересохло, когда я увидел ее.

Ее глаза были сосредоточены на книге перед ней, и она крутила соломенку внутри ее холодного кофе.

А потом она посмотрела вверх, и ее губы раскрылись, когда наши взгляды встретились.

Это был первый раз, когда я увидел ее.

Это был первый раз, когда я почувствовал странное чувство внутри, после трех лет.

— Гарри, ты буквально все, о чем я думаю. — Она произносит нечленораздельно. Она садиться и тянет меня ближе к ней. Ее дыхание пахнет алкоголем, но я не возражаю. Я привык к запаху алкоголя.

— В самом деле? — пищу я.

Черт.

Ее дыхание прерывается, когда она проводит пальцами по моим губам, прежде чем, наконец, поцеловать меня.

Я как всегда желаю большего и углубляю наш поцелуй.

Я отстраняюсь, когда она тихо стонет. Она ложиться обратно, и я притягиваю ее к себе, ничего не говоря, потому что она уже, вероятно, уснула.

~*~

Когда я проснулся, Виллоу не было рядом.

Я погладил другую сторону постели, пока до конца не осознал, что ее там нет.

Я надеюсь, что не помнит все с прошлой ночи. Может быть, она испугалась, что она сказала мне о том, что она чувствует, и поэтому ушла. Я бы сделал то же самое.

Я имею в виду, если бы я признался по пьяне, а не смотря девушке в глаза с любовью.

Я сел на кровати и мне на глаза попался список.

Рядом с «выпить алкоголь» стояла галочка, и я улыбнулся.

Я протер глаза и слез с кровати, чтобы пойти в ванную.

После того, как я вышел от туда, я пошел на кухню и у меня почти был сердечный приступ, когда я увидел Виллоу.

— Доброе утро, Гарри.

— Д-доброе утро, Виллоу.

Она опускает Мисти и я сажусь перед ней.

— Я думал, что ты ушла... — пробормотал я.

— Почему ты так думал? — Спросила Виллоу, нахмурив брови.

— Потому что тебя не было в постели со мной, когда я проснулся.

— Прости, — она шепчет и подходит ко мне. Ее рост милый, и когда ее руки оборачиваются вокруг моей груди, я чувствую как мое сердце ускорило ритм. Ее голова легла на мое плечо, пока она стояла на цыпочках.

— Все нормально, ты не сделала ничего плохого.

Она целует меня в щеку, прежде чем обратно уйти на свое место.

— Как ты чувствовала себя, когда проснулась?

— Ужасно, — простонала она. — Я до сих пор чувствую себя плохо.

Я подхожу к шкафу, чтобы достать таблетки, которые помогают при похмелье.

— И что, это было твоим первым похмельем?

Она кивает, и я даю ей баночку с таблетками и стакан с водой.

— Я больше никогда не будут пить снова.

— Хорошо, ты и не должна. Это опасно.

— Но ты же пьешь, — говорит она мягко.

— Нет, я этого не делаю.

Вранье.

— Да, ты делаешь. Я видела наполовину заполненный холодильник банками пива и алкоголем.

— Хорошо, хорошо, — я смеюсь.

— Бросишь ли ты пить? — Спрашивает она.

— Если я скажу да, то ты останешься со мной сегодня вечером?

— Гарри, мне нужно в школу...

— Перенеси вещи, которые тебе нужны, сюда.

Она думает и через мгновение улыбается, соглашаясь со мной.

~*~

Мы с Виллоу спокойно сидели в кафе.

Мы не говорили вообще.

Я подтолкнул свою булочку к ней, и она оторвалась от чтения своей книги под названием «Одиссей».

— Нет, спасибо. — Она тихо сказала, поправляя свои очки на переносице.

Я наклонился вперед, чтобы поцеловать ее, но вспомнив, что мы в людном месте, я просто заправил прядь волос ей за ухо.

Она улыбнулась, убирая свою книгу в сумку, прежде чем стянуть мою шапку с голову и начать вертеть ею на своем пальце. Я улыбнулся, смеясь как она. Она прикусила губу, беря меня за руку и встала со своего места.

Мы вышли на улицу, и я понятия не имел куда мы идем, но через какое-то время она обернулась, посмотрела на меня и засмеялась.

Ребенок.

Я люблю это.

Мы добрались до парка и я поднял бровь.

— Ты хочешь увидеть мое секретное место?

Я кивнул.

Конечно, я хочу!

Ее рука сжимает мою, пока мы идем по парку. Деревья, покрытые снегом всюду окружают нас. Мы идем дальше, пока не достигаем озера. Оно было замерзшим, и она улыбнулась мне, садясь на снег. Я сажусь рядом с ней, пока она туже завязывает свою обувь.

— Ты часто сюда приходишь?

— Да, — она вздыхает. Ее нос стал светло-розовым, и я притянул ее ближе к себе.

Она прижалась ко мне всем телом и я вздохнул.

— Я прихожу сюда, когда мне грустно или, когда я злая.

Я нахмурился, не представляя ее грустной.

И даже, если смогу, то не хочу, видеть это.

— Здесь лучше летом.

— Я могу представить.

Она зевнула и я начал поднимать ее.

— Куда мы?

— Миссис Стоун, я вспомнил, что ты еще никогда не пробовала мой горячий шоколад с зефиром.

Ее глаза расширились и она улыбнулась.

— Веди нас, мистер Стайлс.

~*~

Виллоу сидела на кровати, одетая в мои вещи.

Я вошел в комнату, неся две кружки с горячим шоколадом. Она оторвалась от своей книги и улыбнулась мне. Я поставил кружки на тумбочку, садясь рядом с ней под одеяло.

Когда я хотел сказать, ее телефон зазвенел. Она печально улыбнулась и взяла телефон, принимая вызов.

— Привет мам.

Я слышу крики и вижу гримасу перед собой.

— Да, прости. Нет, я в порядке... Все нормально. Мама, я в порядке. Я дома у друга. Да я буду осторожна. Я просто хочу, чтобы ты знала, сто я с ним, потому что я не люблю проводить время в одиночку. Не беспокойся об этом. Прости. Ладно... Пока.

Она фыркает, отключая вызов, убирая его на тумбочку.

— Все нормально?

— Да... Она звонила мне на домашний, но я не брала трубку, потому что меня не было дома.

Теперь, я чувствую себя виноватым.

— Прости, — сразу говорю я. Она наклоняется и чмокает мою щеку.

— Нет, — бормочет она. Я поворачиваюсь и мягко целую ее.

Она отстраняется и улыбается. Мисти прыгает на кровать и приближается к Виллоу.

— Когда у тебя появилась Мисти?

— Три года тому назад. Я получил ее на Рождество.

— Ох... Тебе ее подарили?

— Что-то вроде этого... Это было от кого-то.

— От кого? — Она спросила, глядя на меня.

— Моей бывшей... — бормочу я.

— Ой. — это все, что она произносит.

— Не волнуйся, она была еще той стервой. — Мисти убегает и Виллоу смотрит на меня расширенными глазами.

— Что она сделала?

— Она управляла мной. Давай оставим это.

Она сделала еще хуже.

Она заставила меня любить ее, хотя она не любила меня. Она воспользовалась мной.

Виллоу склоняет голову на мое плечо и я вздыхаю.

— Мисти была подарком для нее, а через несколько месяцев мы расстались. И Мисти осталась со мной.

Мы молчим некоторое время, прежде чем она поднимается и берет свою чашку с горячим шоколадом.

Она дует на горячий напиток, а я наблюдаю за ней.

Боже, она совершенна.

Она отпила немного. — Это прекрасно, — она завизжала. — Спасибо.

— Нет проблем, — я улыбнулся.

— Итак, где зефир?