let's talk ||russian translation||

причина, по которой я поцеловала какого-то левого парня на каком-то левом диване в каком-то левом доме, сказочно проста.

Натали чисто из вежливости спросила меня, не составлю ли я ей компанию на вечеринке, и хотя я знала, что она спросила для галочки, ответила "да".

это оказалось дерьмовым отвлекающим фактором, так как я все еще думала об Адаме.

Адам целуется лучше, Адаму бы понравилась вечеринка, у Адама такой же диван...

парень оторвался от меня, и я вытерла рот: его техника поцелуя включала изобилие слюней.

— не хочешь уйти отсюда? — прокричал он сквозь оглушающую музыку.

— нет, прости, — мне следовало извиняться? я не уверена. это слишком незнакомая среда для меня. но мысль о сексе с ним не очень привлекательна, учитывая его пустой взгляд и общую неопрятность.

он тупо глядел на меня пару секунд, а потом быстро исчез, растворяясь в толпе.

— ладненько, — выпустила я со вздохом. я почувствовала легкое разочарование из-за его ухода. в конце концов, с ним у меня было хоть какое-то занятие.

я встала со своего места (клянусь, у Адама в общаге стоит такой же диван, просто этот пахнет похуже) и начала, пробираясь сквозь толпу, искать кухню.

кухня является самым людным местом в начале вечеринок, но после пары стаканов люди перемещаются в гостиную, за исключением пары отшельников, к коим относилась и Натали. она стояла в углу с каким-то парнем. они хихикали и перешептывались, что является более интимным, чем поцелуи-обжимания.

— хэй, Натали, — неловко вставила я. Натали обернулась с таким ледяным взглядом, который обжигал холодом, как айсберг.

— чем я могу тебе помочь? — выплюнула она, осуждающе глядя на меня. — я, видишь ли, слегка занята.

— ну, я просто подумала, что мы могли бы уже пойти домой, — ответила я, стараясь выглядеть чуть менее жалкой. — но не торопись.

— оу, — она улыбнулась, драматически вздыхая. — сегодня я ночую у Теда.

— но ты должна меня подвезти, — продолжала настаивать я.

блондинка закатила глаза:

— ну тогда пойди и найди кого-нибудь другого, кто отвезет тебя. я не записывалась в няньки.

она резко развернулась к Теду, который выглядел невероятно довольным тем фактом, что кто-то настолько привлекательный, как Натали, был в его руках.

я лавировала между разбитыми пивными бутылками, потом проталкивалась сквозь толпу, бешено двигающуюся, и наконец оказалась на крыльце, вдыхая чистый ночной воздух, который обдувал мое тело.

я вспомнила, как всего неделю назад я точно так же сбежала с вечеринки и сидела на улице с Сидом у забора, обсуждая мои тусклые отношения с Адамом.

почему я не оценила его по достоинству? почему я была настолько тупой, что отталкивала его от себя?

слезы градом стекали по моим щекам, но я быстро стерла их. я уже достаточно плакала об Адаме.

мне нужно с кем-нибудь поговорить.

прежде чем я осознала, что делаю, телефон уже был прижат к моему уху и я слушала гудки, пока знакомый голос, от которого тепло разнеслось по моему телу, не прервал их.

— привет? — голос Сида был приглушенным, а на заднем плане был какой-то шум.

— это Кэролайн, — только сейчас я поняла, насколько тупой была эта идея. что я могу ему сказать?

"привет, мне грустно и одиноко на вечеринке. я хочу, чтобы ты заставил меня чувствовать себя лучше"? это не самое удачное начало для беседы.

— оу, привет, Кэролайн, — сказал он после паузы. — чего хотела?

шум на том конце внезапно оборвался, и, мне кажется, я слышала женский голос.

— я, эм, я тут с друзьями, — я лгала, что было не совсем свойственно для меня. — а ты что делаешь?

— я у друга в общаге, мы тут фильм смотрим.

— оу, — мой голос выровнялся, а плечи расслабились. — что за фильм?

— "мстители".

— я ни разу не смотрела этот фильм.

— что? — его возглас оглушил меня, и я отодвинула телефон от уха. — это потрясающий фильм!

— я никогда не читала комиксы, — объяснила я. — зачем же мне смотреть фильм о чем-то, в чем я не разбираюсь?

— ты только что потеряла столько моего уважения, — драматично сказал он, — этот фильм базируется только на "мстителях", поэтому тебе не нужно ничего знать о франшизе, чтобы смотреть его. и еще он является одной из моих самых любимых вещей на земле.

— я могла бы попробовать, — задумчиво сказала я. — ты свободен завтра?

— о, да, да, — он немного запнулся, и, думаю, я слышала девичий голос, что-то быстро говорящий. — конечно, я свободен. я напишу тебе завтра.

— окей, — улыбка сформировалась на моем лице, — тогда увидимся.

— ага, окей, увидимся.

— повеселись со своим другом.

— а ты о своими.

звонок оборвался, и чувство счастья разлилось по моему животу, заставляя, каким-то образом, все вокруг быть ярче.