Kino Maniac Epilogue
Монолог:
С того дня моё лечение стало немного лучше, чем раньше.
Как обычно, Юрий-сан всегда был рядом, и даже когда я спала, он стоял на страже.
Но, сказав это, я не имею в виду, что мне разрешили свободно разгуливать.
Я очень переживала за Аято-куна, хотя ничего не могла сделать.
Как только Юрий-сан оставил меня одну, я тихонько пробралась к подземелью.
Юи: Аято-кун!
Аято: … Плоскогрудая! Ты в порядке!?
Юи: … Да. Прости, что доставила столько хлопот.
Аято: А, хорошо. Я думал, что ты полностью сгорела. После того, как я перестал слышать твой голос, этот Юрий вошёл и потушил огонь. Но… из-за этой стены я не мог видеть, как ты. Что случилось?
Юи: … В конце концов, похоже, Кино-кун приказал Юрию-сану спасти меня.
Аято: Хм. Кино…
Юи: Хотя это он поджог, он решил спасти меня, я не понимаю, почему…
(Я действительно не понимаю его образ мышления…)
Аято: … И? Ты разговаривала с Кино с тех пор?
Юи: Нет, не разговаривала. Я его вообще не видела. Кино-кун… не выходит из своей комнаты.
(Он полностью заперся там…)

Аято: … Тогда тебе стоит пойти и увидеться с ним.
Юи: Э? Это…
(Почему я должна…)
Аято: Боже. Я так и думал… когда ты… с Кино, ты становишься ещё более упрямой, чем обычно, или что-то в этом роде…
Юи: …
Аято: Кино есть Кино, и вы оба постоянно сталкиваетесь друг с другом. Было бы лучше, если бы ты оставила его в покое…
Юи: Это правда. Я сама это знаю, но…
Аято: Видишь, опять началось.
Юи: Э?
Аято: Дело в том, что ты не можешь не заботиться о Кино, верно?
Юи: Э!!
Аято: Знаешь, что это такое? Это называется ссорой влюблённых.

Юи: Ссора влюблённых, это...
(Он действительно так это воспринял...? Я действительно чувствую, что не могу оставить Кино-куна в покое, но... Но даже если я проигнорирую это, я всё равно не знаю, что делать...)
Аято: Ха... почему ты такая тихая? Ты действительно не поняла? Радуйся, что я тебе глаза открыл.
Юи: ... Ты мне ничего не открывал!
*Шаги*
Кино: Хм... Похоже, вы двое хорошо проводите время?
Юи: ... Кино-кун...
Кино: Я был уверен, что Юрий-сан приказал тебе держаться подальше отсюда. Вместо того, чтобы так близко разговаривать с этим парнем, разве тебе не нужно сказать что-то мне? ... Иди сюда...
*Он хватает Юи.*
Юи: Ах...

Кино: Всё в порядке, иди сюда!
*Он утаскивает её.*
Аято: …..
*Смена сцены — комната Кино*
Монолог — Кино:
Я спас её из подземелья только ради власти. Потому что она — Ева, и она может мне понадобиться позже. Даже сейчас я так решил для себя.
Но потом я заметил, что моя голова снова полна мыслями о ней.
Когда я увидел, как она разговаривает с Аято, во мне неожиданно возникло мрачное чувство. Но я не хотел убивать её. Вместо этого я всё время думал о том, что хочу отнять её у Аято.
В последнее время я чувствую, что не понимаю себя.
*Они входят в комнату Кино, и, похоже, он запирает за ними дверь.*
Юи: …
Кино: Хм, ты выглядишь недовольной, как обычно…
(Хотя раньше ты весело проводила время с Аято…)
Я же специально спас тебя, когда ты умирала, знаешь? Тебе нечего сказать?

Юи: … Не совсем. Мне нечего тебе сказать.
Кино: ….
Юи: К тому же… я не помню, чтобы просила тебя спасти меня.
Кино: … Ты действительно гениально умеешь меня злить.
Юи: Я не стараюсь. Я просто хочу сказать тебе, что неправильное — это неправильное.
Кино: … И вот это меня и раздражает…
Юи: Я слышала о твоём детстве от Юрия-сана.
Кино: ... От Юрия? Тц, такая ненужная вещь... что ты собираешься делать теперь, когда знаешь моё прошлое? Это больше не имеет значения?
Юи: ...
Кино: Ха... в любом случае, похоже, мне придётся наказать Юрия после этого. Хехе...
Юи: ... Перестань! Нет причин для этого. Как и раньше...
Кино: Нет, есть причина. Если кто-то делает что-то, чтобы причинить тебе боль, то, конечно, ты должен отомстить ему, не так ли?
Юи: … Но! Если ты это сделаешь, то просто продолжишь тот же цикл!
Кино: А что в этом плохого? Если ты не хочешь мести, то тебе нужно стать сильнее.
Юи: … Кино-кун. Ты должен понимать лучше всех… что месть приносит только новую ненависть… как гули выместили свою злобу на демонах на тебе…
Кино: Заткнись! … Тогда я спрошу тебя. Ты не хочешь отомстить?
Юи: … Я?
Кино: Потому что до сих пор вампиры использовали тебя как хотели, верно? Пили твою кровь в чрезмерных количествах, не заботясь о твоей воле… И всё же ты никогда не мстила, потому что у тебя нет силы. Если бы ты получила достаточно силы, чтобы противостоять им, то, очевидно, ты бы отомстила!
Юи: Это…
Кино: (… Это правда, верно? На самом деле, ты бы отомстила, если бы могла? В этом мире нет никого, кто бы не был разрушен. Единственный способ не пострадать — стать сильнее. Настолько сильной, что никто не сможет противостоять тебе, с могущественной силой…)
Юи: Я бы этого не сделала.

Кино: ……
Юи: Я ни разу не думала о мести Аято-куну или кому-либо из других. Это правда, что у меня нет никакой силы, поэтому, возможно, я и не думала об этом до сих пор. Но… я думаю, что если бы у меня была какая-то сила, я бы точно не использовала её для этого. Потому что я знаю, что даже если бы я это сделала, это не имело бы никакого смысла…
Кино: Не может быть!
*Кино хватает её.*
Юи: …!
Кино: … Я не хочу слышать такие пустые слова. Даже если это правда, что ты никогда не думала об этом…
Юи: ...
Кино: Сейчас ты думаешь, что хочешь отомстить мне, верно? Так что...
(Смотрит на меня так)
...
*Кино отпускает её.*
Юи: ... Кино-кун...?
Кино: ... По правде говоря, это совсем не похоже на разговор. Я немного устал. Потому что ты ни за что не поймёшь, о чём я говорю...
Юи: ...
Кино: В этом мире никогда не было никого, кто бы меня понимал. ... Я знал это уже давно...
Юи: ...
Кино: Что бы ты ни говорила, я осуществлю свою месть. Я получу больше власти, чем у меня есть сейчас, и заставлю весь мир преклониться передо мной. Я не позволю никому помешать мне... никому...
*Кино собирается уходить.*
Юи: Подожди!
Монолог — Юи:
Не успела я опомниться, как уже прижалась к спине Кино-куна.
Его слова были более жестокими, чем обычно, но голос Кино-куна был тихим и дрожащим. И я заметила кое-что.
Я подумала, что он одинок.
С того дня, как его бросили здесь одного, гули, его отец... он выживал за счёт боли мира и других людей.
Я не знаю, насколько это было больно.
Возможно, Кино-кун был прав, когда сказал, что в мире нет никого, кто бы его понимал.
Но... из-за этого я не могла оставить его одного.
Я не хотела, чтобы он больше чувствовал себя одиноким.
Кино: ... Что ты делаешь? Отпусти...
Юи: ... Эй, Кино-кун, я не сдамся. Даже если это будет совсем немного, я хочу понять тебя как можно лучше. Потому что, если я этого не сделаю, мои слова не дойдут до тебя...

Кино: …
Юи: Так что я не сдамся. Пока ты не поймёшь, что правильно, а что нет.
Кино: … Ты действительно очень назойливая девочка.
Юи: (… Возможно, это правда. Как сказал Аято-кун… Я слишком забочусь о Кино-куне… Но ничего не поделаешь. Потому что я не могу не делать этого.)
Кино: … Делай, как хочешь.
*Экран становится чёрным.*
Юрий: … Кино… принял её… Тогда, наверное, теперь…
*Шаги.*
*Сцена меняется на церковь.*

???: Этот Кино... он убил фамильяра, которого мы послали. Ха-ха. Понятно... другими словами, это наконец-то объявление войны...
Ну, я знал, что рано или поздно так и будет. В конце концов, он вампир. Его слова о объединении сил были просто прихотью. Никто с самого начала ему не верил.
Человек из церкви А: Но... у него в руках Аято Сакамаки.
???: Это правда. Боюсь, что он всё равно не отдал бы его на съедение, как нас......
Однако я не намерен идти на поводу у его ожиданий. Кино... пока ты ещё рядом, мы должны воспользоваться случаем и сделать тебя одним из наших верных сторожевых псов. ... Как насчёт этого? Ты не согласен?

Рихтер?: ……
???: Говоря о сторожевых псах, они хороши только настолько, насколько хороша их родословная, но они не могут превзойти своё происхождение. Я не вижу ничего плохого в крови Кино-куна от Карлхайнца. Когда я получу в свои руки и его, и Аято, тогда…
Скоро мир демонов будет… Ха-ха… Ахахахахаха…
