bedfellow | harry styles au [Russian translation]

в этот понедельник арабелла плелась по коридорам с огромными синяками под совершенно точно уставшими глазами и спутавшимися волосами. она даже не потрудилась нормально одеться – просто натянула первую попавшуюся старую выцветшую толстовку.

она не могла сосредоточиться в классе, её разум был в другом месте, где-то далеко, в лучшем мире. в ту ночь она заперлась дома под одеялами и подушками на кровати, бесконечно плакав и надеясь, что это поможет ей уснуть. гарри больше не появлялся у неё.

она не знала, на сколько её хватит. она просто существовала в школьных коридорах, стараясь забыть вчерашнюю ночь. забыть гарри, который уничтожил её поцелуем, как они просыпались вместе. она просто хотела забыть об этом, хотя бы ненадолго.

было очень болезненное повторение одной вещи в её голове – она была недостаточно хороша для него. даже если бы кто-то начал отрицать, она знала, что это так. если бы она изменилась, стала лучшей ради него, он бы не ушёл. она взяла бутылку вина из подвала, принесла её в комнату. с нетерпением ей удалось её открыть, тогда она поднесла бутылку к губам и, запрокинув голову, начала поглощать напиток. 

когда осталась лишь половина, слёзы начали скатываться по её щекам. ну вот, опять. гнев и боль вскипели в ней, тут и вино ей не поможет. она нащупала телефон около неё и набрала номер гарри, который получила совсем давно.

она никогда не звонила ему, не видя в этом причины, но сейчас она была чертовски уверенна, что у неё есть все права на звонок.

она поднесла телефон к уху, гудки раздавались снова и снова. чуть позже, раздался звук его голосовой почты, от чего она стала плакать ещё сильнее.

«я всё ещё сижу здесь, пытаясь понять, что я сделала не так, чтобы заслужить такую боль,» она призналась, задыхаясь. «интересно, как человек может сделать такое с другим человеком» она всё ещё не могла прекратить всхлипы.

она повесила трубку, допила бутылку и легла спать.

на следующий день она проснулась слишком поздно для школы с жутким похмельем. она решила провести день в попытках доползти до унитаза, чтобы вывернуть всё, что было в её желудке. затем, она выпила две таблетки аспирина и легла в постель.

на четвёртый день она проснулась, приняла душ и даже надела платье, правда, это решение далось ей с трудом. она впервые почувствовала себя легче без него. но всё поменялось, когда, зайдя в школу, она увидела гарри с какой-то девушкой.

арабелла застыла как вкопанная, не веря тому, как быстро он начал двигаться дальше. она думала, что той ночью всё изменится к лучшему, она так наивна. повернувшись на каблуках, она пошла домой.

она не сделала этого сегодня, что-то не захотело вновь туда возвращаться. вместо этого, она решила найти то футбольное поле, на которое её приводил когда-то гарри. она пришла туда и легла на траву прямо посередине.

она лежала там, наблюдая, как облака меняют их цвета, а вскоре звёзды начали показываться. она смотрела на них, пытаясь понять, как она может чувствовать то, что чувствует сейчас.

она была такой глупой, когда думала, что те пару деньков могут значить что-то. вместо этого, всё вернулось к тому, что она является просто пылью. он использовал её. снова. он сказал ей, что она не должна чувствовать себя вещью.

но она себя чувствовала так. она чувствовала себя использованной и грустной. и этот поцелуй заставил ходить её по лезвию. он зажёг в её костях огонь, когда их губы работал друг против друга, буквально чувствуя на вкус прощанье. она не может остановиться. она не может получить достаточно от него.

это напугало её, когда она почувствовала, как выходит из-под контроля. как будто это было инстинктом – поцеловать его. она больше не могла отрицать чувств к нему, когда почувствовала, что буквально топнет в них. вот почему так больно. 

она уснула там в ту ночь.

на пятый день она пришла домой и приняла долгую ванну. остаток дня она провела за чтением романа, пока её глаза могли оставаться открытыми.

на шестой день она была зла. почему она позволила ему сделать это с ней, а потом уйти? прыгая с кровати, не утруждая себя переодеваться из своей пижамы, она отправилась к нему домой.

она стучала в дверь, пока её не открыл гарри. он был удивлён, когда заметил её злое выражение лица. она заметила его тёмные мешки под глазами, оставаясь внутри себя удовлетворённой этим.

«какого хуя, гарри?» арабелла крикнула, делая шаг вперёд и толкая его в грудь.

«я» он начал, но раздался сильный хлопок. арабелла надеялась, что он почувствовал хоть часть той боли, которую она испытывала эти дни.

«я заслужил это» гарри сказал, потирая ярко-красную щеку.

«блин, конечно, ты заслужил» арабелла выпалила. «решил двигаться вперёд, не так ли?»

лицо гарри охватило отвращение и гнев на её слова «о чём ты, блять, говоришь?»

«та брюнетка, в холле школы!» арабелла напомнила ему.

«она просто ещё одна девушка, ара! вот и всё! это не важно!» гарри раздражённо кричал.

«это прямо как я, да? просто ещё одна девушка?» арабелла спросила.

«нет! ты не просто девушка» гарри говорил сквозь сжатую челюсть.

«тогда почему ты поцеловал меня и ушёл?» арабелла спросила на грани плача.

лицо гарри ослабло, гнев исчез. арабелла стояла, сосредоточившись на пальцах и пытаясь не заплакать.

«я хочу, чтобы ты была в безопасности» пробормотал гарри.

арабелла смотрела на него в смятении. она была уверенна, что ей ничего не угрожает.

«от чего?» она спросила.

«ты не поймёшь» отрезал гарри, закрывая дверь прямо перед носом арабеллы, оставляя её снаружи.