bedfellow | harry styles au [Russian translation]

после того, как гарри поставил арабеллу на ноги, он взял её за руку и завёл в круглосуточную кофейню. промокшая и уставшая, арабелла заняла столик у стены.

обернувшись назад, она заметила часы, которые показывали половину двенадцатого, что, скорее всего, являлось причиной отсутствия большого скопления людей. кофейня была маленькой и чистой, даже можно было уловить запах моющего средства, но всё же аромат кофе был господствующим в помещении.

приглядевшись к стенам, она заметила, что они покрыты напечатанными маленьким шрифтом словами. повернув голову влево, она столкнулась со стеной, около которой сидела. на ней были цитаты, выражения, абзацы в разных шрифтах и цветах. слова перекрывали слова, цитаты стояли бок о бок с мнениями других людей. но что же самое удивительное? это всё вырезки из старых и новых газет, журналов, книг, просто вырванные листочки из блокнотов, которые были приклеены сюда.

это так чудесно.

«могу поспорить, ты никогда не была здесь прежде» гарри прокомментировал. она обернулась к нему, сидящем напротив неё с небольшой улыбкой на лице. его волосы образовали лужицы на столе, он опирался локтями о стол, поддерживая голову. волосы почти доросли до его подбородка, сейчас казались ещё длиннее, они были жутко мокрыми и слегка вьющимися.

это было странно видеть его в таком образе. обычно он холодный, непроницаемый и серьёзный.

официантка пришла и приняла заказ – кофе и банановый маффин – и снова ушла на кухню. арабелла уставилась на гарри, пытаясь понять, что происходит. он нёс её сюда, потом держал за руку.

официантка принесла их заказ, арабеллу всю трясло, но она не хотела, чтобы гарри заметил это. она сделала глоток, кофе был обжигающим, но это стоило того. как только она поставила чашку вниз, рука гарри накрыла её.

«ты вся дрожишь.» он пробормотал, осторожно поглаживая руку, но после взял их двоих в свои и начал согревать дыханием.

арабелла наблюдала за этим с трепетом. эту сторону гарри видела только она, и то мельком, и то только сегодня. он был заботливым, между ними не было расстояния.

её тело горело от такого тесного контакта, от обычного жеста – согревания рук. но мы же понимаем, что это был не обычный жест. она могла чувствовать, насколько всё сложно. арабелла задавалась вопросом – откроет ли он ей новый, неизведанный мир, к которому она никогда не была и не будет готова?

или, может, это был обычный вежливый жест, а она просто смотрела на него.

глаза гарри, нежные, прекрасные, зелёные, поднялись вверх, чтобы встретиться с её.

«так лучше?» спросил гарри.

арабелла просто кивнула, не доверяя себе сказать правду, что она чувствовала, что не хотела чувствовать, что она не знает, на сколько боли её ещё хватит.

официантка принесла банановый маффин, арабелла еле выдавила благодарность. она зевнула, внезапно перестав чувствовать голод.

«дерьмо, я не знаю, что делать с этим дождём.» гарри признался, крутясь из стороны в сторону, чтобы увидеть, на сколько плохая погода за окнами.

«что ты имеешь в виду?» арабелла спросила смущённо.

гарри обернулся к ней, его брови вздёрнулись.

«я имею в виду, ты полностью промокла и устала, а нам ещё нужно дойти до дома.» гарри объяснил.

арабелла даже не думала об этом, на столько ей казались мелочными эти проблемы – такие обыденные, как у обычных людей. но сейчас эта вещь нависла над ней, словно гора. так что сейчас арабелла старалась придумать решение столь простой, как казалось ранее, задачи.

«думаю, там может быть автобус.» сказала арабелла, указывая на остановку слева.

«и этот автобус уходит через минуту!» официантка указала на автобус, который пока ещё не уехал, он стоял в конце улицы.

«дерьмо!» гарри воскликнул, вскакивая со стула, небрежно кидая десять баксов на стол. арабелла выдохнула со смешком и побежала за ним.

«подождите!» кричал гарри.

арабелла была до чёртиков уставшей, но именно сейчас она чувствовала себя живой. автобус остановился, и они забрались внутрь.

водитель просто кивнул головой и поехал дальше. автобус был почти пуст, поэтому арабелла плюхнулась на первое попавшееся сиденье, гарри сел рядом. она положила голову на его плечо, выдыхая.

через десять минут автобус подъехал к нужной им остановке. она была не так далеко от их домов, от чего арабелла не могла не радоваться, потому что им не надо спешить. похлопав по карманам в поиске ключей, она их не почувствовала. паника разразилась внутри неё, она могла потерять их где угодно.

«нет, нет, нет, нет» бормотала арабелла.

она повернулась к гарри с широко открытыми глазами «похоже, я выронила свои ключи!»

что она будет делать? где она будет спать? арабелла хотела плакать от собственной тупости.

«всё хорошо, успокойся» гарри заверил её «ты можешь переночевать у меня.»

арабелла даже не рассматривала эту идею, но в этот момент, она бы всё отдала ради мягкой тёплой кровати. она не могла поверить, что он пригласил её к себе домой. снова схватив её за руку, он привёл её к себе.

он открыл дверь, потянув её внутрь. она могла слышать шум телевизора и запах крепкого алкоголя. он осторожно закрыл дверь за ней, и они быстро поднялись по ступенькам и зашли в его комнату.

на этом энергия арабеллы была растрачена почти полностью, всё, что она хотела – это спать. она села на не заправленную кровать, наблюдая как гарри шарится в комоде, доставая для неё пару боксёров и белую футболку.

«можешь переодеться» гарри проинструктировал её, разворачиваясь, тем самым предоставляя ей возможность переодеться. арабелла сняла всю одежду, натянула боксёры до самой талии и проскользнула в футболку, которая гармонично по размеру смотрелась на её теле.

«я всё» она дала ему знать. гарри развернулся с улыбкой на лице, проходя взглядом по её телу. арабелла раскраснелась на это. что происходит между ними? она одета в его одежду. арабелла смотрела на кровать, желание рухнуть на неё бездыханно переполняло её, но она всё ещё колебалась.

«сколько девушек было в этой постели?» она спросила, отойдя подальше от него. она боялась узнать правду, ведь девушки, которых он приводил, были видны в окне.

она просто не хотела быть очередной девушкой, с которой он спит на своей кровати.

«ты будешь первой,» ответил гарри. арабелла не могла поверить, что это правда, но судя по его тону, так и есть.

«но я не могу сказать тоже самое про пол» заметил он, лицо арабеллы перекосило от отвращения.

«отвратительно» арабелла вскочила на кровать, явно не желая больше соприкасаться с полом, где гарри ублажал кого-то.

арабелла придвинулась к краю кровати у стены, зарывая себя под одеялом, чувствуя запах гарри, который тайно утешил её.

гарри легко посмеялся, переоделся и лёг в постель. на этот раз его руки, обвивающие её талию и крепко прижимающие её к своей груди, были недостаточны. его тёплое дыхание щекотало её шею, когда он сильнее зарылся в неё.

«я рад, что ты первая.»