ADELE [rus]

//  Algiers – Remains Lyrics //

К полуночи дождь, несмотря на обещания синоптиков, не прекратился. Адель торопливо шла по неоновым улицам нижнего Ист-Сайда, накинув чёрный капюшон толстовки, но даже он не спасал её от непогоды. Понурив голову вниз, девушка рассматривала масляные узоры на мокром асфальте и лишь изредка обращала внимание на окружающих. Люди с чёрными зонтами, какие, в свою очередь, являлись символами дождливого Нью-Йорка, быстро проносились мимо Адель, создавая ощущение полного одиночества. Спустя время девушка нашла нужный переулок и скользнула в подвальное помещение, на котором отсутствовали любые опознавательные знаки.

Внутри сырого и серого холла находилось несколько амбалов, которые принимали плату за вход в «Харрисон Хилл».

— Красотка, неужели это ты, - один из охранников при виде знакомой девушки расплылся в довольной улыбке. Парень казался достаточно грозным из-за рассекающего его щёку шрама. Однако он был единственным в этом месте, кто проявлял хоть какие-то человеческие качества.

— Сегодня особый случай, Энди, - девушка взяла красную карточку, означавшую участника «шоу» и прошла мимо вышибалы, натянув дружескую улыбку.

— Я ставлю на тебя, малышка Адель, - кинул в след парень, оценивающе пробегая взглядом по телу девушки.

Ада, находясь впереди Энди, демонстративно подняла два скрещенных пальца в знак того, что удача сегодня ей понадобится.

***

— Жизнь - это ебаные американские горки, - сквозь зубы процедила Адель. До выхода на ринг оставалось около пяти минут, и девушка непроизвольно остановила взгляд на своём отражении в зеркале. То, что люди называют красотой - это чертовски лицемерное понятие. В один миг красивое лицо может превратиться в кровавое месиво, и одному Богу известно, какой вид оно будет иметь после травм. Ада осознавала, что случись что-то непоправимое с её внешностью, ни один владелец даже самого ущербного клуба не возьмёт ее на работу танцовщицей. И что она будет делать тогда?

- С каких пор ты стала такой никчёмной? - девушка с особой яростью обращалась к своему отражению, максимально приблизив лицо к зеркалу. Ада приходила сюда за деньгами, но часто ловила себя на мысли, что она заслуживает ту боль, которую получает во время боя.

Надев специальную маску, защищающую нос и челюсть от серьёзных повреждений, Ада была полностью готова. Правила боёв без правил, как бы это иронично не звучало, были просты: бой останавливается, когда один из участников сдаётся или отключается. Не стоит искать какие-либо сравнения с боями ММА, здесь всё происходит только ради зрелища и дохода со ставок. Любые инциденты решаются по ходу ситуации и, зачастую, не в пользу участников. Даже в случае серьёзных травм всем будет наплевать, и бедняге придётся решать свои проблемы самому. Зато в этих случаях пострадавшему полагается гонорар вдвоё больше обычного за предоставленное зрелище. Таковы правила подпольных боёв в "Харрисон Хилл".

***

Оглушительный сигнал, напоминающий звук клаксона, рёв ликующий толпы и крик импровизированного рефери постепенно приводили Аду в чувство. Всё произошло в один миг: оглушительный удар в висок во втором раунде заставил Адель повалиться на пол, отключая сознание девушки от всего происходящего вокруг. И снова череда обрывков воспоминаний замелькала с дикой скоростью перед ее глазами, пытаясь собрать единую картинку, но всё это походило на испорченную видеокассету. Казалось, прошла целая вечность перед тем, как судья окончательно привёл Аду в чувство. Далее, всё, как по сценарию: рефери с трудом помог подняться потерпевшей поражение девушке и после этого обозначил победителя, подняв вверх руку её соперницы. Рыжеволосая участница, едва стоявшая на ногах, всё ещё находила силы подпрыгивать на месте и бить себя в грудь, выказывая тем самым радость от победы.

***

Небольшой госпиталь состоял из одной тускло-освещённой комнатки и находился прямо внутри этого подпольного клуба. Он включал в себя кушетку, несколько шкафчиков с медикаментами и одного врача. Не самые стерильные условия, но всё же Линда помогала бойцам хоть как-то минимизировать ущерб от полученных травм. Учитывая, что процесс "лечения" происходил за счёт Харриса, женщина имела строгие указания насчёт затрат времени и медикаментов на одного человека.

— Сегодня явно не твой день, - Линда в привычной для неё манере давала холодные комментарии, осматривая раны Ады.

— Я была в отключке, Линда, - девушка сидела на кушетке, наклонив голову вбок, в то время как врач начала грубо обрабатывать височную зону.

— У тебя небольшое сотрясение, обратись в нормальную клинику, - Линда потянулась за каким-то инструментом, - Чёрт, слишком глубокая ссадина, нужно наложить пару швов.

— Если бы у меня были деньги на нормальную клинику, я бы не была мешком с костями на этом чёртовом ринге, - раздражённо произнесла Ада. В другом углу комнаты прямо напротив неё висело небольшое зеркало. В его отражении уже не было той Адель, которая была в раздевалке каких-то сорок минут назад. Это была озлобленная девушка, со стекающими по лицу алыми каплями крови, красными глазами и с постепенно появляющимся синяком под левым глазом. Эта картина не удивляла девушку, не пугала и даже не расстраивала. Нет ничего хуже той пустоты в душе, которая преследовала Адель последние годы её жизни.

— Готово, - голос врача вывел девушку из размышлений, – Здесь всего три шва, крупного шрама не будет. Обрабатывать по возможности три раз в день. Можешь идти.

— Спасибо, - Ада надела свою толстовку и направилась к выходу.

— Сделай так, чтобы мы больше не встречались, - скрывая ноты дружелюбия, кинула в след уходящей Адель, Линда.

Девушка еле слышно усмехнулась и, не оборачиваясь, вышла из кабинета.

***

Ада редко пересекалась с Харрисом в силу его бесконечной любви пересчёта прибыли после каждого боя. Но именно в этот раз он нагнал уходящую девушку и перегородил ей путь.

— Вижу, тебя знатно потрепали сегодня, - Харрис создавал впечатление очень скользкого типа.

— Возможно, – Ада с недоверием посмотрела на мужчину.

— Сколько ты получила? - не отставал Харрис.

– Девять сотен.

— Ты заслужила выпивку, – настойчиво взяв Аду под локоть, мужчина направился к бару.

— Эй, Чарли! Налей этой девчонке всё, что она попросит, – обратился хозяин к бармену.

Ада вопросительно посмотрела на хозяина клуба, но, тем не менее, села за стойку.

— У меня сегодня хорошее настроение, - Харрис расплылся в мерзкой улыбке и поспешил раствориться в толпе, оставив Аду наедине с барменом и другими пьяными посетителями.

Бар находился в промежуточной зоне между входом и непосредственно залом для боёв, именно поэтому здесь была постоянная текучка приходящих и уходящих людей. Из-за гула и большого количества народа это место казалось дешёвой забегаловкой на окраине самого бедного района.

— Двойной виски и пакет со льдом, - Ада обратилась к ожидающему заказа бармену.

— Тяжёлый день? - Чарли принялся наливать выпивку, машинально выкидывая давно заученные фразы.

— Просто дай мне поскорее чёртов лёд и можешь заниматься своими делами, - возможно, слова Ады были слишком грубыми, но бармен даже не обратил на это внимание и молча исполнил просьбу девушки. Взяв в руки пачку, Ада приложила лёд к виску, оперившись головой об руку. Она ощутила приятный холод, который помог на время ослабить боль, и с её уст сорвался тихий стон.

Девушка сделала глоток виски и прикрыла глаза, чувствуя, как жар медленно расплывается по её телу. В этот момент Ада услышала, что на место, находящееся слева от неё, грузно опустилось чьё-то тело. Выдержав глаза закрытыми ещё секунд десять, Ада подтвердила свои догадки, что посетитель пришёл не за выпивкой.

— Ты хорошо держалась в первом раунде, а потом сдалась. Почему? - невероятно, но хладнокровность этого парня не знала границ.

— Все когда-нибудь сдаются, - Ада перевернула пакет со льдом на другую сторону, чтобы вернуть охлаждающий эффект и снова развалилась на руке. Данный диалог казался ещё более странным, хотя бы потому, что Ада и Арчи совершенно не смотрели друг на друга, словно каждый говорит сам с собой.

— Надеюсь, ты учла прошлые ошибки, - парень резко перешёл на другую тему и наконец-таки развернулся к девушке. – Мне нужно убедиться, что ты стоишь моего времени.

Адель сделала глоток виски, томно вздохнула и с уставшим видом посмотрела на Арчи. Казалось, что на это ушло не меньше пяти минут.

— Ирония в том, что именно благодаря тому, что я знаю, ты не окажешься в полном дерьме, - девушка осушила свой стакан и сделала знак бармену, чтобы он повторил заказ. - Но, Арчи Ривьера, - девушка сделала явный акцент на фамилии парня, - У меня всегда есть запасной план, имей это ввиду, - произнеся эти слова, Ада, как ни в чем не бывало, снова принялась за виски.

Парень, всё это время внимательно изучающий каждую черту лица девушки, слегка улыбнулся. Удивительно, но острые слова Адель лишь больше придали ему уверенности в том, что он не ошибся в своих планах на неё.

— Даже и не сомневаюсь, - Арчи не переставал наблюдать за эмоциями девушки. В их первую встречу она показалась ему типичной танцовщицей с красивым лицом, которого достаточно для хорошего секса. Сейчас он видел, как она расчётливо вела себя на ринге, как сохраняет спокойствие при виде того, кто угрожает ей жизнью, и как её лицо усыпано ссадинами и синяками. Он разглядел в ней силу. Арчи не мог понять её, не мог определить её будущие шаги, он ничего не знал о ней. Этим она была опасна. Но прежде, чем избавиться от неё, он должен использовать её для дела.

— Полтора года назад, я попала в одну передрягу. Тогда я сильно торчала, - на этом моменте Ада сделала паузу, и по выражению её лица стало понятно, что ей совершенно не хочется говорить об этом, - В тот день я была под кайфом. Я осталась после смены в захолустном клубе на окраине Квинса, чтобы догнаться алкоголем. Джейк наблюдал за мной, а я продолжала вливать в себя виски, не замечая ничего вокруг. Я лишь помню то, как он подошёл и попытался завязать разговор, а затем, - девушка сделала короткую паузу, - Я очнулась в огромном доме, где кругом была толпа обдолбанных бродяг. Я не чувствовала ног и рук, мне не хватало воздуха и было такое чувство, словно с меня заживо сдирают кожу. Именно в таком виде проявляется ломка от нового вида наркотика, созданного семейкой Джейка, который он любезно подсыпал в мой стакан. - Ада убрала лёд от виска, и, убедившись, что Арчи полностью заинтересован в том, что она рассказывает, продолжила, - Его люди добились того, чтобы JOKER , как впоследствии был назван наркотик, - девушка усмехнулась, - Чёртов придурок, ведь надо было догадаться так назвать эту дрянь, - Ада снова вернулась к теме, - Его люди сделали упор на последствиях, и поэтому каждый, кто хоть раз попробовал Джокер, просто не в состоянии завязать из-за адской ломки. Специальное вещество, находящееся в составе этой наркоты, оказывает влияние на определённый отдел мозга, отвечающего за болевые рецепторы. Когда наступает ломка, мозг посылает направленные сигналы, и тело буквально разрывает на части. Это совершенно не похоже ни на одну наркоту, что есть на улицах Нью-Йорка. Эта дрянь, как оказалось, имеет накопительный эффект. Чем больше в организме вещества, тем сильнее ощущения боли при его недостатке.

— Но ведь ты, судя по всему, смогла покончить с этим? - Арчи был крайне серьёзен, ведь, несмотря на то, что с момента истории Ады прошёл целый год, никто не знал о существовании этого вида наркотика. Появление Джокера на улицах могло бы привести к монополии семейства Ларсенов и их полной власти на чёрном рынке наркотиков. И это лишь малая часть возможных исходов для Ривьеры.

— Не всё так просто. Мне пришлось работать в его клубе, чтобы каждый день получать свою дозу. Прошло уже четыре месяца, а мой мозг был сосредоточён только на том, чтобы получить одну чёртову таблетку. Я буквально зависела от Джейка, его настроения, состояния, местонахождения, ведь только он решал, буду ли я чувствовать эту адскую боль, которая с каждым разом становилась всё сильнее. О Джокере знал только узкий круг людей, ведь его ещё нет в массовом производстве. Я входила в этот круг только потому, что тогда в клубе Джейк выбрал меня для своих экспериментов, и, по факту, я стала его подопытной крысой, - Ада на минуту замолчала, проваливаясь в воспоминания. Выпитый виски уже достаточно расслабил девушку, и она спокойно смотрела в глаза своему собеседнику. Её взгляд медленно опустился на его шею, где красовалось несколько тату в виде корабля в бушующих волнах и какого-то странного изображения, уходящего под чёрную футболку. Адель стало интересно, что они значат, но девушка тут же осознала, что уже какое-то время открыто пялится на Арчи. Парень, заметив это, терпеливо выжидал, хотя в его голове он уже обдумывал свои будущие шаги. — Прошло время, и Джейк убедился, что я у него на крючке, - продолжила Ада, - Он начал брать меня на серьёзные встречи. Однажды он специально лишил меня дозы и закрыл в комнате, чтобы показать нужным людям «эффект», - на этом моменте Ада инстинктивно дотронулась до запястья, не прекращая говорить, - После этого случая я осознала, что либо я умру от болевого шока, либо убью себя в очередном припадке. Я добилась того, чтобы Джейк разрешил мне не выходить на работу целую неделю и дал мне запас Джокера ровно на эти дни. Тогда, - Ада сделала короткую паузу, - Я что-то наплела соседке о важной посылке, которую доставят ко мне домой и попросила забрать её из моей квартиры ровно через неделю, пообещав круглую сумму. Сама я закрылась изнутри и выбросила ключ с шестнадцатого этажа. Тогда у меня было два выхода: вывести эту дрянь из своего организма и убраться подальше от Джейка, либо выйти в окно. Когда Синди пришла по моей просьбе, я была без сознания, и она отвезла меня в больницу. - Ада следила за выражением лица Арчи. Его хищные глаза неотрывно смотрели на неё, и девушка невольно почувствовала холод. Она не могла считать его эмоции.

— Как ты не сошла с ума? - Арчи возложил большие ожидания на этот вопрос.

— Я... - Ада слегка коснулась кулона на её шее, и Арчи только сейчас обратил на него внимание, - Я просто хотела выжить, чтобы отомстить этому подонку, - Ада отвела взгляд, и парень понял, что это не самая главная причина, по которой девушка нашла силы не опустить руки в период сильнейшей боли. Он добился свой цели. Осталось узнать, с чем связан этот кулон.

— И потом ты провернула всю эту схему со складами Ларсена? - Аду не застал врасплох этот вопрос. Она знала заранее, что Арчи уже собрал всю информацию о ней, которую только смог найти.

— Я брала у него таблетки и не принимала их. Он не мог ни о чем заподозрить, ведь он был уверен, что завязать нереально. Отчасти, это - правда, - на секунду Ада подумала о том, что рассказала больше, чем планировала, но почти сразу успокоилась. "Всё идёт так, как нужно", - подумала она.

— Ты далеко не глупая и понимаешь, что зная эту информацию, по факту - ты уже мертва.

— Я нужна тебе, - бесцеремонно сказала Ада, делая очередной глоток виски.

— Почему мне просто не избавиться от тебя? – Арчи пытался изучить девушку, наблюдая за каждым её жестом и словом.

— Давай не будем играть друг с другом? – Ада непроизвольно закатила глаза, — Твой мир – это не только бесконечные убийства, это, в первую очередь, бизнес. И именно поэтому я всё еще жива.

— Рад, что ты понимаешь, что в твоих же интересах не стать для меня бесполезной, милая, - Арчи, удовлетворённый ответом девушки, слегка улыбнулся.

Ада чувствовала лёгкое головокружение от сотрясения и выпитого виски, хотя её сознание оставалось ясным. Она спустилась с высокого стула, слегка поморщилась от головной боли и затуманенным взглядом посмотрела на Арчи.

— Я больше никогда не буду зависима от кого-либо, тебе ясно? - Ада слегка пошатнулась, но её серьёзное выражение лица от этого нисколько не изменилось.

Арчи ухмыльнулся, и девушка впервые за все время увидела его фирменную хищную улыбку.

— Ты не будешь зависима, - он сделал секундную паузу, - Если сама этого не захочешь, малышка.

В голове Ады постоянно закрадывались мысли, что этот парень ещё опаснее, чем Джейк, и с ним нельзя связываться. Но в то же время она ненавидела себя за то, что ей приходилось постоянно быть в бегах от людей Ларсена. Его семья, также, как и Ривьера, имела огромное влияние не только в Нью-Йорке, но и в других штатах. Поэтому девушка даже и не мечтала о том, чтобы переехать из города или вовсе покинуть страну и начать всё заново. Но даже без этого факта у неё не было достаточно денег, образования и даже настоящих документов, чтобы навсегда избавиться от прошлого. Если у неё и был шанс на нормальную жизнь, то только без вечного преследования жестоких преступников. Это была опасная играя, и Ада была решительно настроена выйти из неё победителем, оставив позади обоих главарей враждующих семей.

— Когда ты уберёшь Ларсенов, ты навсегда забудешь о моём существовании. Это - моё единственное условие, - после этих слов девушка развернулась по направлению к выходу, как вдруг Арчи крепко схватил её за запястье, оборачивая Адель к себе.

— Ты не в том положении, чтобы выставлять условия, малышка, - Арчи использовал этот момент и вновь посмотрел на кулон девушки. Не задерживая взгляда, парень крепко сжал челюсти, отчего на его шее отчётливо выступили мышцы.

Адель, высвободив руку, залпом выпила виски, бросила презрительный взгляд на Арчи и направилась к выходу.