Глава 4 (Часть 2)
Я отвожу Коннора к врачу на рентген . Осмотр выявляет лишь синяки , ничего не сломано , и я чрезвычайно рада этому . Ланни едет с нами , хотя постоянно демонстрирует безмолвную непокорность , с одинаковым недовольством зыркая на меня и на тех , кто обращает на нас хоть какое-то внимание . Я снова спрашиваю Коннора , не хочет ли он поговорить о тех , кто его побил , но сын хранит молчание , и я ему это позволяю . Когда будет готов , тогда и скажет . я подумываю предложить им обоим записаться на дополнительные занятия по самообороне . Хавьер ведет один из таких курсов в местном спортзале . Когда мы проезжаем мимо этого зала , я упоминаю об этом , но ни Коннор , ни Ланни никак на это не реагируют .
Ну что ж , такой , значит , сегодня день .
Мы заезжаем в ближайшее кафе , которое я очень люблю , потому что у них всегда есть свежая выпечка , в частности пироги с меренгами . Пока мы едим , я замечаю Хавьера Эспарцу , корый входит в кафе , садится за столик и заказывает обед . Он тоже видит меня и кивает , а я киваю в ответ .
- Минутку , - говорю я детям , - мне надо переброситься парой слов с мистером Эспарцей .
Ланни бросает на меня очередной взгляд исподлобья . Коннор хмурится и говорит :
- Только не надо меня никуда записывать!
Я обещаю ему не делать этого и выскальзываю из нашей выгородки . Хавьер видит , что я иду к нему , и , когда официантка ставит перед ним кофе , он указывает мне на стул , стоящий напротив . Я сажусь.
- Здравствуйте , - говорит он и отпивает кофе . - Как дела ? Мальчик в порядке ?
- С Коннором все хорошо , - отвечаю я . - Еще раз спасибо за то , что так быстро пришли на помощь .
- Не за что . Я рад , что его не пришлось спасать .
- Можно вас кое о чем спросить ?
Хави поднимает на меня взгляд и пожимает плечами .
- Давайте... хотя нет , погодите . - Возвращается официантка , неся тарелку супа и кусок кокосового пирога с меренгами . - Вот теперь можно , - добавляет он , дождавшись , пока официантка окажется за пределами слышимости и займется своими делами , и хотя эта предосторожность излишняя , я благодарна за нее.
- Вы знаете мистера Кейда ? Сэма Кейда ?
- Сэма ? Да , конечно . Неплохо стреляет для кресельного вояки .
- Кресельного вояки ?
- Мне это прозвище нравится больше , чем "летун" . Я имею ввиду , что они воюют , сидя в пилотском кресле . - Хавьер улыбается , чтобы показать , что на самом деле это вовсе не злопыхательство . - Кейд - нормальный мужик . А почему вы спрашиваете ? Он вас беспокоит ?