eight
BLACK CAT
008.❛ не бойся❜
Фелиция зашла в лифт и неуверенно нажала кнопку четыре, где находилась квартира 603 — жилище Мэри Джейн Уотсон. Руки всячески подвергались дрожи, а нервы сдавали. Она вдохнула и выдохнула, стараясь успокоиться. Это был первый раз, когда она шла на девичник. Первый раз, когда она шла домой к подруге или встречалась с её родителями.
Конечно, как любой хорошо воспитанный человек, она имела представление общения с более старшими по возрасту людьми. Но тем не менее: все это безумно нервировало. Ее рука зависла в воздухе, все ещё решая стучать или нет.
Впрочем, принимать решение не пришлось: открылась дверь, открывая взору девушки своих подруг.
—Фелиция, а вот и ты! А то мы уже собирались идти к тебе,—сообщила Гвен, заключая блондинку в крепкие объятия, что сделала и улыбающаяся Мэри Джейн.
—Извините, что так долго. У нас с мамой произошёл некоторый рассол,—призналась она, когда они добрались до лифта, с которого она вышла несколько секунд назад.
—Что случилось?—любопытно поддалась вперёд Гвен, сгорая от интереса.—Но если не можешь рассказать, мы поймём.
Фелиции мгновенно покачала головой в знак несогласия и рассмеялась:
—Все окей, Гвен. Просто моя мама только что узнала, что я привела кошку в нашу квартиру. Короче говоря, теперь мы держим кошку.
Мэри Джейн быстро нажала кнопку первого этажа и ждала закрытия дверей. Лифт начал медленно спускаться, но не без пары остановок по пути с шестого этажа. По мере того, как стало тесно, Фелиции и девочкам удалось остаться вместе в одном из углов, пока не стало более свободно. Оказавшись на первом этаже, три девушки покинули лифт и здание в день, который их ожидал. Трио бродило по улицам, на самом деле не имея никакого специального назначения, хохотав над самыми простыми вещами и делясь своими небольшими проблемами за все время, исследуя бесконечный Нью-Йорк.
—Знаете, что я больше всего обожаю здесь, в Нью-Йорке?—спросила Мэри Джейн, когда две девушки поддались ближе.—Это, конечно же, потрясающие театральные здания и постановки.
При упоминании комментария Мэри Джейн, Гвен протянула руку Фелиции, оставив рыжую в замешательстве относительно происходящего. Фелиция вложила четверть ладони, и они смеялись над смущенной Мэри Джейн.
—Что только что произошло?
—Просто мы с Фелицией поспорили, как долго ты сможешь не говорить о театре, и да, я выиграла,— хихикнула Гвен, глядя на поддельно раздражённое лицо девушки, которое снова стало привычно смеющимся.
—Будем к ней снисходительны, Лиш. В конце концов, не каждый может быть ЭмДжи,— решила Гвен, и Фелиция более чем с радостью согласилась. Ей потребовалось время, чтобы заметить, что они придумали для нее прозвище.
У нее никогда раньше не было прозвища, кроме дочери Уолтера Харди; хотя она считала это больше ярлыком, а не способом идентифицировать ее. Факт этого сокращенного имени заставил ее почувствовать себя принятой и еще более склонной к их группе. Она оторвалась от девочек и пошла перед ними, отступая назад и все еще рассматривая идущих навстречу людей.
— Я не знаю, Гвен. Я имею в виду, что я действительно хорошая певица и актриса, что Мэри Джейн может рассматривать меня как угрозу.
Девушки позвали блондинку, чтобы продолжить, когда они спели песню Singing in the Rain вместе с парой придуманных чечеток. Трио заслужило пару взглядов от приближающихся незнакомец, которые проводили их взглядами и продолжили свой путь. Фелиция хорошо поработала над тем, чтобы игнорировать людей. Этим ее научило тюремное заключение отца. Не заботиться о том, что подумают другие.
В то время как Фелиция брала очередную верную мелодию, девушки игриво закрывали уши, из-за чего Фелиция просто показывала им язык, продолжая танцевать вокруг них.
— Лиш, люди смотрят на нас,— весело воскликнула Гвен, от чего Фелиция отмахнулась, пока она заканчивала свой номер джазовыми движениями.
—Джаз был приятным штрихом.
—Я должна отдать должное, Гвен. Она сыграла хит. Разве ты не помнишь, как это делал Питер? Фелиция сделала это с гораздо большим блеском,—Мэри Джейн снова обратилась к блондинке.— Ты когда-нибудь думала о прослушивании в мюзикл?
Девушки издали тихий стон, заставив Мэри Джейн подтолкнуть их обоих локтем, пока они продолжали пробираться через джунгли города; в результате появилось множество селфи и фотографий наряду с назревающими разговорами о горячих знаменитостях-актерах, которые существовали вне зоны их досягаемости. Это был такой бессмысленный и легкий разговор, который не отражал событий, которые должны были произойти с наступлением темноты.
На обратном пути Фелиции пришлось расстаться со своими друзьями, хотя они и собирались в одно и то же место. Она заверила своих друзей, что мать отправила ее в гастроном, чтобы купить ей антациды( прим. переводчика: лекарства для лечения желудка). Она уверенно прошла ко входу в гастроном, где ее встретил господин Делмар, владелец заведения.
—Сеньорита Фелиция, что я могу приготовить для вас сегодня?— девушка слегка улыбнулась, прежде чем положить десятидолларовую купюру на стол:
— Всего один антацид. Моя мама не очень хорошо себя чувствует, и я надеюсь, что от этого ей станет легче.
Он повернулся, схватил одну из пачек, которые у него были, и положил одну перед Фелицией, которая поместила ее в свою маленькую боковую сумку вместе с предоставленной сдачей. Она уходила, попрощавшись с владельцем гастронома и вдруг наткнулась на кого-то.
Извинения по привычке вырвались вперед, но когда перед ней материализовался Питер Паркер, неожиданность взяла вверх.
— Привет, Питер, — поприветствовала Фелиция, удерживая дверь и заправляя прядь волос за ухо,— Не ожидала увидеть тебя здесь.
—Да, согласен. Я мог бы сказать то же самое насчет тебя,—он неловко потер шею сзади, произнося эти слова. Фелиция знала, что он начинает перебирать темы для разговора, и видела, как он старается изо всех сил. Блондинка озарилась мягкой улыбкой, в то время как они продолжали стоять в открытом дверном проеме. На какую-то секунду весь мир остановился, позволяя им двоим стать центром вселенной.
– Мне нужно домой, так что увидимся в школе?— в итоге спросила Фелиция, что естественным образом не должно было стать вопросом, поскольку она точно знала, что увидела бы его в школе. Боже, она иногда чувствовала себя идиоткой рядом с ним.
—Да, химия,— он кивнул, и она помахала ему на прощание перед тем, как выйти из гастронома. Питер проводил ее взглядом до тех пор, пока она не исчезла за поворотом, прежде чем встретиться взглядом с мистера Делмара.
Ветерок, обрушившийся на нее, когда она вышла, заставлял ее дрожать от свежего воздуха осенних листьев. Фелиции завернулась плотнее в пальто, что, наверное, стало единственным способом сохранить тепло, и ее тело ответило дрожью, когда она проделывала весь путь через пять кварталов к ее многоквартирному дому. Уличные фонари служили последним источником света в полумраке, когда она прижала к себе сумку и начала ускорять темп, чтобы поскорее проникнуть в тепло своей квартиры.
Фелиция продолжала идти, глядя на пустые переулки и ощущая зарождающий страх, который только прибавлял скорости ее походке. Она могла бы сказать, что скоро она доберется до своей улицы, и это было до тех пор, пока ее не охватил страх, пока не раздался крик, и сильная рука нащупала ее руку. Фелиция обернулась к фигуре и поняла, что это стало роковой ошибкой: ей следовало продолжить свой путь, но в такой критический момент она не думала совершенно.
—Каким образом такая красавица оказалась одна посреди ночи?— хриплый голос мужчины задал вопрос, и прежде чем она смогла убежать, он крепко сжал ее запястье, ведя ее в переулок. Дрожь поползла по ее спине, когда перед ней предстали миллионы сценариев того, что должно было случиться. Фелиция попыталась избавиться от его хватки, но все, что она могла сделать, — это повернуть голову в сторону, в надежде на появление хоть кого-нибудь, увидевшего данный беспредел.
—Помогите!— закричала она сильным голосом несколько раз, дабы оторвать его от себя, но не смогла оторваться от его тела, так как его руки вцепились в нее. Близость его тела к ней была самым отвратительным чувством, которое она когда-либо испытывала.
Шепот, казалось, проникал через всю ее сущность, заставляя сердце биться раненой птицей. Как же хотелось, чтобы это был просто плохой сон, от которого можно обязательно проснуться! Но она была одна, и совершенно никто не собирался спасать затерянную на бесконечных улицах Нью-Йорка девчонку.
—Скоро все закончится,— Фелиция всхлипнула, качая головой в знак несогласия. Рука чудовища подняла ее подбородок, надеясь заглянуть своими серыми безжизненными, — в ее глаза.
Затем она увидела блестящий клинок ножа и закричала так, словно за ней пришла сама смерть. Но возможно так и было. Та же рука закрыла ей рот; Фелиции не собиралась сдаваться. Кто-то, хоть одна единственная душа должна пройти здесь хоть за пять минут. Она будет кричать, извиваться и биться в руках нечеловека, опустившегося до крайнего уровня своей психологической болезни и совести, которой не существовало. Мужчина был сильнее, а она была обычной девушкой, мечтавшей защитить себя и других жертв этого бессмысленного насилия.
—Не волнуйся, все будет хорошо,— слезы отчаяния и унижения не заставили себя ждать. Секунды растянулись в минуты, если не часы.
Она закрыла глаза, в надежде, что скоро все закончится. Некоторый шум заставил Фелицию раскрыть глаза от удивления. Вытирая непрошеные слезы, она в шоке глядела на то, что разворачивалось прямо перед ее носом.
Злодей был крепко-накрепко прижат к кирпичной стене кем-то в плотно облегающем красно-синем костюме. Из его запястий метала свои молнии паутина, которая заставила ее обидчика свалиться горой бессознательного мешка на асфальт. Фелиция надеялась, что это было очень хороший удар, чтобы выбить из его головы всю дурь.
Неизвестный спаситель коснулся ее плеча с благородной целью поддержать девушку, оказавшейся в трудной жизненной ситуации. Но Фелиция лишь вздрогнула и отстранилась, дрожа и поддерживая себя руками. Страх обрисовывался в ее глубоком взгляде, не способный вернуть ее к прежнему видению мира. Она не могла верить Человеку-Пауку. Она не могла больше никому верить.
—Прошу, не бойся, — мягкий голос супергероя в маске должен по-хорошему успокоить любого. Фелиция отступала и отступала, и он, увидев эту реакцию, протянул лишь ее потерянную куртку. И только сейчас она поняла как выглядит: одежда порвана и в некоторых местах висит обрывками, поэтому куртка была ей все-таки нужна. Она забрала ее, будто это он украл ее вещь и вовсе не помог.
Следующим инстинктом стал побег. Ее спаситель не нуждался в благодарностях, а она нуждалась в уединении от этого кошмара, чуть не ставшего явью. Фелиции неважно, куда бежать и сколько: нужно просто бежать, пока есть силы. Хотелось забраться под теплое одеяло своего тихого дома и не сделать больше ни шагу за порог.
Она привыкла сбегать от всего в ее жизни, начиная с мелких проблем и заканчивая опасными авантюрами. Хрупкая душа становилась тверже, становилась камнем и стержнем, набивала сталь вокруг разбитого сердца.
Теперь она обязана Человеку-Пауку жизнью. И она осталась одна. Снова.
translator's note/ примечание переводчика:
Хочу сразу сказать, что мы ( переводчик и автор) НЕ поддерживаем и ни в коем случае НЕ романтизируем насилие. Эта проблема действительно очень широка и нуждается в ее решении.
Как переводчик и человек, избегающий любое описание подобного, говорю, что мне было сложно в этой главе, поэтому прошу прощения, если эта глава рождалась слишком долго.
Теперь немного про пояснение к главе: она должна была имитировать то, что происходило в комиксах с Фелицией, когда она была первокурсницей в колледже, и когда схожий случай произошел с ней. Автор подумала, что было бы неплохо воздать должное комиксам, потому что это поворотный момент в жизни Фелиции, который ведет ее к тому, чтобы стать Черной кошкой. После того, как такое случилось с ней в комиксах, она говорит, что не хотела об этом говорить и не хотела быть еще одной статистикой. Таким образом, она узнает все о самообороне и рукопашном бою, чтобы отомстить агрессору, но он умирает, прежде чем она успевает навредить ему.
И еще одна важная заметочка лично от меня, которую вы видите в каждой главе. Только ваши комментарии и звездочки заставляют меня писать вам дальше продолжение! Я ни на что не напрашиваюсь, но если вам действительно нравится/ не нравится история, показывайте это :)