Subaru Final Chapter
ー Сцена начинается в Ониксовой башне.
Юи: (Хотя я рада, что мне удалось благополучно вернуть своё сердце...)
(Пока мы сейчас здесь, я бы хотела насладиться парадом вместе с Субару-куном.)
(…Однако я уверена, что он расстроится, если я предложу это…)
Субару: …
Юи: А... Эм... Я уверена, что ты устал после всего, что произошло, так почему бы нам не вернуться в отель в ближайшее время?
Субару: …Ты действительно открытая книга.
Юи: А?
Субару: …Ты хочешь посмотреть парад, верно?
Юи: А? …Уверен ли ты…? Ты не устал?..
Субару: Я уже давно устал. К тому же… я бы, честно говоря, не прочь посмотреть, если это будет вместе с тобой.
Итак, начнём.
Юи: ( Субару-кун…!)
…Ага!
***
ー Сцена перемещается в зону с фургонами на главной улице Глиммер.
Юи: ( Вааа...! Здесь кипит энергия...!)
(Хм…? А?)
Субару-кун.
Субару: Что?
Юи: Люди, которые ходят с фонарём... Они все одеты, не так ли?
Субару: …Да. Я слышал, что там есть несколько магазинов, где можно одолжить костюмы и тому подобное.
Юи: Хм…
(В костюме, да…? Звучит довольно забавно.)
…А, верно! Почему бы нам тоже не попробовать теперь, когда у нас есть шанс…?
Субару: …Хаа!? Почему мы должны это делать!?
Юи: Я имею в виду, это кажется довольно забавным…
Субару: Не могу сказать, что понимаю. Если ты так сильно хочешь одеться, тебе придётся делать это в одиночку.
Я не ношу ни одного из этих нарядов!
Юи: Н-нет... Одной мне не до веселья.
Сомневаюсь, что мы когда-нибудь сможем сделать это снова… Неужели я слишком много, прошё?
Субару: …
…
Чёрт… Ладно. Мне просто нужно надеть этот чёртов костюм, верно!?
Так что не смотри на меня так!
Юи: Правда!? Спасибо!
Субару: Хаах… Боже… Как я могу сказать «нет», когда ты показываешь мне эту улыбку…?
Юи: Э-э… Ты что-то сейчас сказал?
Субару: Ничего!!
Юи: П-правда?..
(Хихи, я так рада одеться с Субару-куном и вместе посмотреть на парад...!)
Так получилось, что там есть киоск с костюмами.
Кажется, она делится на мужскую и женскую одежду. Я думаю, мы можем просто выбрать то, что нам нравится?
Какой из них ты выберешь?
Субару: …Они все в основном одинаковые, верно? … Этот мне подойдёт.
*Шорох*
Юи: Мм... Тогда я возьму... Наверное, этот!
*Шорох*
Юи: Давай встретимся здесь после того, как переоденемся, ладно?
Субару: Конечно…
***
Юи: ( Я надела костюм и мне он понравился, так что всё готово!)
(Теперь мне просто нужно снова встретиться с Субару-куном… Интересно, где он может быть?)
…
…Я не вижу его поблизости.
(Интересно, ему нужно время, чтобы переодеться в свой костюм?)
(Он не мог бы пойти без меня)
Субару: Эй…
ー Субару подходит к ней
Юи: Э...?
*Шорох*
Юи: Ваа... Субару-кун...!?
Субару:… Я больше никогда не надену такой сложный¹ наряд.
Юи: …
(Интересно, это из-за того, что он так не похож на обычного… Моё сердце почему-то бешено колотится…)
Субару: Эй, ты слушаешь?
Юи: А, извини. Я отвлеклась на секунду…
Эм… Этот наряд тебе очень идёт.
Субару: … Заткнись… В каком месте…?
Что до тебя… К чёрту это платье с оборками…?
Юи: А, это? Эм… Как я выгляжу?
Обычно я не ношу подобную одежду, поэтому не уверена, хорошо ли она на мне смотрится…
Субару: …
…не плохо.
Юи: ...А?
Субару: … Это не… плохо.
Юи: А? Ах… Спасибо…
Эм… Спасибо, что позволил мне одеться. А также за то, что присоединился ко мне на параде…
Мне действительно приходилось полагаться на тебя всё это время.
Субару: ... Это неправда.
Юи: А?
Субару: …Если учесть, что мы всё время танцевали под дудку этого графа.
Меня это как-то бесит, но…
И всё же… Теперь я очень хорошо понимаю, что для меня важнее всего.
Юи: Что для тебя важнее всего...?
Этоーー?
ー Толпа становится беспокойной
Юи: ( А, фонари других людей поднимаются в воздух...!)
Вааа…!
Субару: …Думаю, нам тоже стоит пустить свои…?
Юи: Ах, точно! Мы должны!
Я готова!
*Шорох шорох*
ー Фонари парят в воздухе
Юи: Как мило…
Субару: Да…
…Скажи, Юи?
Юи: Хм? Чтоーー
*Шорох*
Субару: …Нн…
Юи: …
(Прямо сейчас… Субару-кун…)
Субару: …Что для меня важнее всего…ты.
Юи: …Субару-кун…
Субару: ...Что бы нас ни ждало впереди... Я буду рядом, чтобы защитить тебя.
Итак… Не смей оставлять меня. Никогда… хорошо?
Юи: ...Да...!
(Зачем мне его оставлять...? Субару-кун также самый важный человек в моей жизни...)
Субару: ...Я люблю тебя, Юи. …Нн…
*целует*
ーー КОНЕЦ ーー
Примечания к переводу
(1) バサバサ или "баса-баса" означает "трепещущий", поэтому, говоря об одежде, я предполагаю, что он имеет в виду, что на ней много ненужных частей, таких как накидка.