Subaru Chapter 4
ー Сцена начинается в гостиничном номере
*Шорох*
Юи: ( Нн... Уже так поздно, да? Думаю, нам пора вставать. )
*Шорох шорох*
Юи: (Я ещё не совсем отдохнула... Но мне нужно пробиться.)
(Эм… Где Субару-кун…?)
*Скрип*
Субару: Хрр… Хрр…
Юи: (Кажется, он всё ещё спит...)
Субару-кун, доброе утро.
*Шорох*
Юи: …Пора просыпаться!
Субару: …
Юи: ( Не повезло, не похоже, что он проснётся в ближайшее время…)
Субару-куーー
Субару: Нн… Эта подушка чертовски шумная…
Юи: Э...!?
*Шорох*
*Скрип*
Юи: (...!)
(Субару-кун принял меня за подушку для тела или что-то в этом роде…!)
Субару: Нн…
*Шорох шорох*
Юи: (И это он придавал такое большое значение тому, что в первый день не садился на другую сторону кровати...!)
Субару: …
Юи: (Что мне делать?)
Выбор
→ Разбудить его силой
Юи: (Сегодня последний день Парада, так что, наверное, нам пора начинать, верно? )
(…Да, мне немного неловко за это, но я разбужу его…)
…Субару-кун, проснись уже…!
Субару: …Разве я не говорил тебе… заткнуться…!?
…
Юи: ( Возможно, мне следовало дать ему поспать ещё немного...)
→ Пусть спит спокойно (☾)
Юи: ( Но… )
(Я уверена, что он ещё более измотан, чем я, так что, полагаю, не повредит дать ему отдохнуть ещё немного.)
(…Да, я сделаю это.)
Субару: Нн…
*Шорох шорох*
Юи: ( Фу-фу… Он выглядит очень комфортно. )
(Думаю, я поступила правильно, дав ему поспать…!)
***
Субару: Нн…?
*Шорох шорох*

Субару: …
Юи: ( Ах, он проснулся...? )
Субару: …Юи?
Юи: Э... Эм... Доброе утро...

Субару: …!
Чт... Что ты здесь делаешь?!
Это моя сторона кровати, помнишь!? Кто разрешил тебе приходить сюда!?
Юи: (Он повторяет то, что сказал в первый день…)
Т-ты неправильно понял...! Ты тот, кто прижал меня к себе во сне, когда я пыталась разбудить тебя...!
Субару: Хаа!? Я!?
…Я понял.
Юи: ( У-у… Теперь стало немного неловко…)
В-В любом случае! Нам действительно нужно двигаться прямо сейчас!
Субару: Чё… А у меня вообще есть выбор? Думаю, тогда я встану…
Юи: (Последний день Парада…)
(Мы должны выполнить задания антиквара к концу дня, а затем извиниться перед графом Уолтером…)
(Прежде чем, наконец, забрать моё сердце…!)
***
ー Они входят в антикварный магазин
Юи: Доброе утро!
Антиквар: О, вы двое! Я ждал вас! Как вы себя чувствуете?
Юи: Теперь мы в порядке. Большое спасибо, что отвели нас в отель вчера.
Антиквар: Не парьтесь!
Субару: Тогда в следующий раз не присылай записку.
Юи: Подожди, Субару-кун...!
Субару: Хм! Итак… Каково последнее задание?
Сегодня мы не можем терять время.
Антиквар: Верно. Тогда позвольте мне объявить последнее задание.
Что я хочу, чтобы вы двое искали…
… моего питомца!
Юи: Хе...!?
Субару: Твоего питомца!?
Антиквар: Ммм! Вчера я взял его с собой в парк Сент-Нор, но он убежал.
Юи: Он убежал...? Эм, кстати, какое животное у вас дома?..
Антиквар: Какаду.
Субару: Хаа!? Кто в здравом уме выведет своего чёртового какаду на прогулку!?
Антиквар: Вот этот дурак!
Субару: Не дергайся со мной сейчас!
Юи: У-успокойтесь... Ущерб уже нанесён...
Так пойдём искать его?
Субару: Да… Ты права.
Юи: (Какаду, да?.. Надеюсь, мы сможем его поймать...)
ー Сцена переносится на стадион Сейнт Нор Парк.
Юи: ( Пока что мы добрались сюда, но... )
…Намного больше народу по сравнению с первым днём…
Субару: …Хаа… Это так раздражает…
Юи: Мы не можем спросить каждого человека, видели ли они что-нибудь.
Что делать…?
???: Эй? Не могли бы вы двое быть…?
Юи: (Хм...?)
Клоун А: Ааа, я так и знал! Большое спасибо за вашу помощь на днях!
Юи: А...!
Субару: Ты….!
Юи: (Клоун, которого мы встретили в первый день...!)
Клоун А: Поскольку вы стоите посреди парка, я могу только предположить, что вы снова в затруднительном положении~?
Ах, вы нашли маску?
Юи: Ах, да! Большое спасибо за ваш совет!
Клоун А: О нет, не упоминайте об этом! Кстати, вы сегодня опять что-то ищете?
Субару: Да… Сегодня мы ищем какаду.
Клоун А: Какаду? …Возможно, тот, что принадлежит человеку, устроившему большую сцену после того, как вчера сбежал?
Субару: Точно. Мы должны найти его какаду.
Юи: Вы его где-нибудь видели?
Клоун А: Хм… Я видел вчера, но я не знаю, куда он делся…
Юи: Верно…
Клоун А: Ах, точно! Почему вы не распространяете листовки?
Субару: Листовки?
Клоун А: Да! Сегодня в парке очень много людей.
Если вы раздадите листовки, вы сможете найти его быстро!
Клоун А: Конечно, я тоже помогу их раздать!
Юи: Правда!?
Клоун А: Конечно! Я должен вам двоим один за помощь с шоу.
Юи: Что скажешь, Субару-кун?
Субару: Мы не можем сейчас суетиться. Будь-то раздача листовок или что-то ещё, я сделаю всё, что угодно.
Юи: Тогда давай приготовим прямо сейчас!
*каракули каракули*
Юи: (Возможно, лучше добавить иллюстрацию, чтобы было понятнее, что именно мы ищем.)
(Какаду рисовать непросто… Но если я использую картинку, которую мы видели ранее, в качестве образца…)
*каракули каракули*
Субару: …
Юи: …Вот, готово!
Пробовала рисовать вот так, как тебе!?
(Мне кажется, получилось неплохо, если можно так сказать…)
Субару: …
…Раскрошенный пирог?
Юи: Ээ!? Нет! Это какаду, видишь!?
Субару: …Плохо, я просто не вижу какаду, как бы я ни старался…
Юи: Н-ни за что...
Субару: Какаду больше похож на… Хм… Честно говоря, я и сам не совсем уверен, но…
*каракули каракули*
Субару: …Разве это… очень похоже?
Юи: Вау... Потрясающе...! Какаду…!
Ты удивительно хорош в искусстве!
Субару: Ты можешь не говорить «удивительно»! Или, скорее… Ты просто исключительно плоха в этом.
Юи: Уу…
(Честно говоря, я не могу этого отрицать…)
Субару: …В любом случае, нам просто нужно раздать их, верно?
Клоун А: Тогда оставь эту часть мне!
Я раздам их по всему парку, так что я обязательно соберу какую-нибудь информацию по пути!
Юи: М-мы на тебя рассчитываем!
(Надеюсь, это даст нам некоторые подсказки…)
***
Клоун А: Эйー!
Субару: Что случилось?
Клоун А: Кто-то сразу дал мне направление! Очевидно, они заметили его на улице напротив!
Юи: (Кажется, листовки помогли!)
Пойдём посмотрим!
ー Они бегут к указанному месту
Субару: Бля! Куда делся этот проклятый какаду!?
Юи: ーー А! Субару-кун, смотри! На крыше этого аттракциона!
*Цверинь*
*Попугай взлетает*
Субару: Чё… Этот ублюдок. Он определённо шутит с нами...!
Юи: (Как мы можем достичь такой высоты...?)
*цверинь*
*Машет крильями*
Юи: Что делать? Если мы просто будем стоять здесь и ждать, он снова уйдёт...!
Субару: …Я сейчас подпрыгну и поймаю эту чёртову птицу.
Юи: Э!? Н-Нельзя! Он тоже довольно большой…
Субару: Но у нас нет других вариантов, не так ли? Если мы поднимемся наверх, к тому времени, как мы туда доберемся, его уже не будет.
Юи: Но…
Субару: Больше никаких но. Ты просто оставайся здесь и жди.
…Фу…
ー Субару убегает
Юи: ( Хм...? А, там ребенок...!)
Субару-кун, вайーー
*УДАР*
Субару: …Аа?
Ребенок-вампир C: Ах… проститеーー
*Капает*
Ребенок-вампир С: Ах… Моё мороженое…
Юи: ( Наверное, оно упало из-за того, что они столкнулись друг с другом…? )
Субару: Эй! Смотри, куда идёшь! Это опасно!
Юи: С-Субару, успокойся сначала...
Эм... Ты в порядке, малыш?
Ребёнок-вампир C: Уу… Моё мороженое… Моё мороженое упало на землю…
Юи: (Он расплакался...! Что теперь!? )
Субару: Че… О боже…
В любом случае, я пойду ловить эту курицуーー
*цвиринь*
*Машет крильями. Попугай улетает*
Субару: Ах!! Эй, подожди!
Юи: (Он улетел...)
Субару: Хаах… Чёрт, мы были так близко…!
Ребёнок-вампир C: Уу… Ууу…
Субару:…
ー Субару подходит к ребёнку
Юи: ( Субару-кун точно расстроен, да? )
Э-э-э… Я уверена, что он натыкнулся на тебя не нарочноーー
Субару: Аа? …Я знаю это.
Эй, малыш.
*Шорох*
Ребёнок-вампир C: …Мистер, мне очень жаль, что так млучилось…Из-за меня…
Субару: Сейчас это не имеет значения. Что ещё более важно… Ты уронил свое мороженое, да?
Ребёнок-вампир C: Д-да…
Субару: …Где ты его купил? Я пойду куплю тебе новое.
Юи: Субару-кун...!
Субару: Хотя в моих глазах это просто дурацкое мороженое, для ребёнка оно может значить гораздо больше.
Юи: ( Понятно... Так вот почему...)
Дитя вампира C: Спасибо, мистер, мисс!
Магазин там! Я покажу вам!
Монолог
И так,
мы вдвоём последовали за мальчиком,
и направились к магазинуーー
Однако мы опоздали,
а у них уже кончилось мороженое.
После Субару-куна
купил его в другом магазине,
и передал его рыдающему мальчику,
его слёзы наконец высохли.
Я забеспокоилась на секунду,
но в конце концов, мальчик улыбнулся
и, махнув нам рукой,
он вернулся к своим родителямーー
Юи: Я так рада, что он в конце улыбнулся...!
Субару: Да… Наконец-то это не так.
Юи: Да, молодец, Субару-кун.
Субару: Тогда… Наверное, нам следует вернуться к основной проблеме. Мы потеряли довольно много времени, хотяーー
*цвиринь*
*попугай летит*
Юи: А? …Этот звук только что…! Не говорите мне...!?
*Попугай лелит*
Юи: Кья...!
(То, что только что пролетело мимо моих глаз, может быть!?)
Субару: Чёртова птица… Давай найдём её…! На этот раз он точно не уйдёт! Проследим за ним!
ー Действие переносится в садовый магазин.
Юи: Ха-ха… ха-ха…
(Мы немного побегали… Это садовый магазин…?)
*цвиринь*
*Попугай летает*
Субару: Чё… Куда же направляется эта дурацкая птица…!?
ー Они продолжают преследовать какаду, но сцена переходит в оранжерею.
Юи: ( Мы проделали весь этот путь... )
*Прилетел и сел*
*Шорох*
Юи: ( А... Он отдыхает на одном из деревьев...!)
Субару-кун, это наш шанс, верно?
Субару: ーー Нет, не уходи!
Юи: Э...? Почему нет…?
Субару: Какаду сидит в... Дьявольском дереве.
Юи: Дьявольское дерево...?
Субару: Ага. Он реагирует на малейший звук и бесконтрольно атакует любого в своём окружении…
Если ты попадёшь в ловушку его ветвей, игра окончена. Ты не сможешь легко вывернуться.
Юи: Просто нам повезло...
Субару: Да… Значит, у нас нет другого выбора, кроме как осторожно подойти и наблюдать за ситуацией отсюда…
Постарайся не издавать никаких звуков, хорошо?
Юи: Ага…
( Я нервничаю… )
Субару: …Ладно, почти готовоーー
Клоун А: Ооооо~! Вы двое!
Юи: Э!?
Субару: Аа!?
Клоун А: Слава богу! Я как раз искал вас двоих!
Субару: Эй, идиот! Тихо!
Клоун А: А? Что случилось?
Субару: Ты глухой? ...Ты очень шумный!
*Удар*
Юи: Ах, Субару-кун! Если ты это сделаешь, Дьявольское Дерево…!
Субару: Ах, блять…!
ー Дерево Дьявола начинает буйствовать
Юи: Кья!?
(Ветки... обвились вокруг нас...!)
Субару: Чё…! Отпусти!
*Удар*
Юи: Ааа, если ты это сделаешь, оно снова нападёт...
Субару: Ува!?
Юи: Кьяа!!
***
ー Сцена переходит к фонтану Диамант.
Субару: Хаах… Боже, мы прошли через ад и вернулись обратно…
Юи: Ага... Точно мои мысли...
(Что случилось в концеーー)
(Клоуну каким-то образом удалось спасти нас после того, как мы были полностью обездвижены…)
Клоун А: Плохо… Я хотел сообщить вам о местонахождении какаду как можно быстрее…
Субару: Тем не менее, я почти уверен, что ты знал, что там растёт Дьявольское дерево.
Ты!?
Юи: У-успокойтесь... Я не думаю, что у него была какая-то недоброжелательность...
К тому же, кто знает, что было бы с нами, если бы он нас не спас…
Субару: Чё…
…Что бы не было. Мы должны сосредоточиться на том, чтобы сначала поймать этого какаду.
Юи: ( Верно... В конце концов, он снова улетел, пока мы были обездвижены ветвями...)
Клоун А: Если он убегает каждый раз, когда ты гонишься за ним.
Так почему бы тебе не попробовать заманить его к себе на этот раз?
Юи: Заманить его...? Но как бы мыーー
Субару: Нет, подожди. Может быть способ.
Юи: Э...?
Субару: Ты что, не помнишь, что сказал старый чудак? Пироги, продаваемые в Тарт Татен, — его любимая еда.
Юи: Значит, если мы сможем заманить его одним из этих...
Субару: …Мы сможем его поймать.
Клоун А: Тарт Татен прямо за углом. Это простоーー
Субару: Это рядом!? Тогда давай немедленно!
Юи: Ага...!
(Пожалуйста, пусть этот план сработает…!)
Клоун А: …Я хотел сказать им, что они могут быть распроданы, так как это последний день парада.
Интересно, хорошо ли это кончится?..
ー Действие переносится в кафе Тарт Тейн.
Юи: …!
Субару: Аа? К чёрту всех этих людей…!?
Юи: В-в любом случае, давай спросим у кого-нибудь из сотрудников, продают ли они ещё торты.
Эм, извините! Мы хотели бы купить один из ваших знаменитых тортов с собой…
Сотрудник: Мои искренние извинения. Сегодня был особенно насыщенный день.
Итак, у нас закончились пирожные на вынос…
Юи: Продали...!?
Субару: Тогда нам не нужно заказывать еду на вынос, верно? Мы можем просто использовать тот, который мы заказали в ресторане.
Юи: Верно, хорошая идея. Извините, нам нужен столик на двоих, тогда прошуーー
Сотрудник: Ну… На самом деле у нас все расписано на день…
Субару: Простите!?
Юи: Н-нет...!
(Мы проделали весь этот путь…)
Субару: …У нас действительно нет другого выбора, кроме как преследовать эту чёртову птицу…?
Юи: Наверное, другого выхода нет...?
???: Ах! Господин! Мисс!
Юи: А? Этот голос…
Эй, Субару-кун! Маленький мальчик машет нам там…
Субару: Аа? …Разве это не тот сопляк?
Юи: ( А-а на столе у него гора пирогов…!)
Ребёнок-вампир С: Что вы двое здесь делаете?
Юи: Ну…
Субару: Я бы предпочёл не просить об этом какого-нибудь ребёнка, но… Думаю, сейчас у нас нет другого выбора…
Юи: Да... Ты прав...
(Полагаю, нет ничего плохого в том, чтобы спросить, не могли бы мы его завести…)
Да, на самом деле…
ー Юи объясняет ситуацию ребёнку
Юи: ...Что скажешь?
Ребёнок-вампир С: Это тот самый какаду, которого мы видели, когда я столкнулась с мистером ранее?
Субару: Да, точно.
Ребёнок-вампир С: Понятно! В таком случае, ты определённо можешь иметь одного! Правильно?
Отец: Вы та самая пара, которая ранее угостила нашего сына пудингом, верно?
Мы сожалеем о ранее эгоистичном поведении нашего сына. Пожалуйста, возьмите столько тарталеток, сколько хотите.
Юи: А? Вы уверены!?
Отец: Конечно! Ведь мы в долгу перед вами.
Мать: Точно. Просто считайте это нашим способом отблагодарить вас.
Юи: Спасибо!
Субару: Серьёзно…?
Я думаю, твоя доброта иногда бывает полезной…
Юи: Т-ты так думаешь...?
(Я счастлив слышать это от него…)
(Но сейчас не время радоваться!)
Что ж, давай сразу используем эти тарталетки и приманим какаду!
Спасибо большое, правда!
Ребёнок-вампир C: Ммм! Удачи!
***
ー Действие переносится во внутренний зал Ониксовой башни.
*Удар*
Юи: Уф... Думаешь, мы сможем его поймать?
Субару: Да… Теперь нам просто нужно дождаться его прихода.
Юи: ( Мы выбрали это место, потому что поток воздуха способствовал распространению запаха…)
(Пожалуйста, пусть он прилетит…!)
ー Дует порыв ветра
*Попугай прилетает*
Субару: …Хм?
Юи: А!
( Он здесь…! )
*Летает*
*Цвиринь*
Юи: …Погоди, а!?
(Их куча!?)
Субару: Ой, ой, хрень происходит!? Откуда взялись эти птицы!?
*цвиринь цвиринь цвиринь*
*Все машут крыльями*
Юи: ( Вау... Они все разом начали клевать тарталетки... )
Субару-кун, что нам теперь делать?! Я не уверена, что смогу найти правильный среди них…
Субару: Я тоже! В любом случае, самый быстрый способ — заставить старого чудака проверить наличие своего питомца, верно?
Так что прямо сейчас... Мы просто должны поймать их всех...!
***
Юи: Хаах... Хаах...
Субару: …Тск…Это…все они…?
Юи: Я-я так думаю...
(Нам каким-то образом удалось поймать их всех, пока они были слишком увлечены наслаждением пирогами…)
(Но это отняло у меня больше сил, чем я думала…)
Субару: …Хааа…Теперь мы просто должны отнести их старому чудаку и попросить его проверитьーー
Торговец антиквариатом: ーー Ну-ну… Вы собрали даже больше, чем я ожидал!
Субару: …Ты…!
Антиквар: Я пришёл сюда, потому что кто-то сказал мне, что на самом верху башни собралась стая какаду…
Но я не думал, что их будет так много!
Субару: Твой тоже должен быть среди них. Ищи его!
Антиквар: Ммм, хорошая идея.
ー Он идёт к пойманным птицам
Субару: …
Юи: …
(Пожалуйста…! Пусть это будет один из них…!)
Антиквар: …Хм, это он!
*цвиринь*
Юи: А? …Что значит…
Торговец антиквариатом: Да, вы прошли миссию!
Субару: Чёрт, да!!
Юи: ( Слава богу…! Наконец-то мы это сделали…!)
Субару: Эй, теперь ты получил всё, что хотел, верно? Теперь дай нам товары, которые ты обещал.
Антиквар: Конечно, знаю.
Вот, я принёс их с собой.
ー Он ввозит тележку с товаром
Юи: ( А... Верно... Мы ещё не закончили. )
(Следующим мы должны пойти к графу Уолтеру.)
Субару: Наконец-то мы добрались до финишной линии, да…?
Юи: ( Я уже так много спросила у Субару-куна…)
(Но это ещё не конец...)
Эм... Субару-кун, прости... Из-за меня тебе пришлось пройти через столько неприятностей...
Субару: А? Что ты говоришь? Не парься.
Если подумать, я тот, кто всё это начал…
…Сейчас я направляюсь в особняк графа. Ты подожди здесь.
Юи: А? …Но…
Субару: Я хочу… вернуть твоё сердце как можно скорее.
Ты действительно думаешь, что я буду сидеть и смотреть, как какой-нибудь случайный чувак будет делать с этим всё, что ему заблагорассудится?
Юи: Субару-кун...
Субару: Ахー… В общем, я пытаюсь сказать… Ты должен просто молчать и слушать меня.
Юи: Ага…
Однако я не позволю тебе пройти через это в одиночку.
Так что я хотела бы пойти с тобой, чтобы извиниться.
Субару: …Чё. Ладно пошли.
Антиквар: …Фуфуфу. Это не будет необходимо.
Субару: А? Бля? Что смешного?
*ВШУХ*
Субару: …!?
Юи: Ч-что...!?
(Дым появился из ниоткуда…! Я ничего не вижу…!? )
Антиквар: …Ты молодец.
Юи: ( Э? … Этот голос… )
Субару: ...Ублюдок! Уолтер!?
Граф Уолтер: Кукуку... Ха-ха-ха...!
Юи: ( Ах… Дым рассеялсяーー )
Граф Уолтер: …Полагаю, мы впервые видимся лицом к лицу?
Юи: Вы... граф Уолтер...?
Граф Уолтер: Единственный и неповторимый! Я наблюдал за вами двумя с близкого расстояния.
Субару: С близкого расстояния? …Значит, ты выдавал себя за старого чудака?
Бля… Значит, мы всё это время получали от тебя приказы…?
Граф Уолтер: Не стану отрицать, что это было немного злобно с моей стороны. Тем не менее, ты первый уничтожил товары в моём замке, не так ли?
Я хотел бы думать, что мы даже сейчас.
Субару: …Хм.
Граф Уолтер: …Ну что ж. Перейдём к основной теме. Комори Юи, о твоём сердце.
Юи: …Да.
Граф Уолтер: Я убедился собственными глазами.
Что ты достойна обладания этим уникальным сокровищем.
…Поэтому я верну тебе это сердце.
*Ба-дамп・ба-дамп・ба-дамп*
Юи: ...Ууу...!
(…Только сейчас я почувствовала странное ощущение, пробежавшее по моему телу на секунду…)
(Я… вернула своё сердце…?)
Субару: …Эй, ты в порядке?
Юи: Я-я так думаю...?
Субару: …
ー Субару внезапно обнимает её
*Шорох*
Юи: Кья...!?
Субару: …Я проверю. …Нн…Нн…!
Юи: ...Ууу...!
(Его клыки…)
Субару: …Ха…Нн…!
…Хаа… Это обычный вкус…
Юи: ( Э? ... Что значит...!)
Граф Уолтер: Хе… Разве я только что не сказал, что верну ей сердце?
Юи: …Большое спасибо!
( Слава Богу…! )
Граф Уолтер: Пожалуйста, оставайся достойна упомянутого сокровища.
Юи: Да...!
Субару: Нам не нужно, чтобы ты говорил нам это!
Граф Уолтер: …Фуфу, очень хорошо.
Что ж… Парад подходит к концу…
Вы должны наслаждаться им в полной мере до самой последней секунды.
Что ж, теперь я ухожу.
Кукуку… Ха-ха-ха!
*ВШУХ*
Юи: ( Ах... Он исчез...)
Субару: Боже, в чём его проблема...!?
Юи: Да... Он действительно странный человек.
( Но… )
(Я чувствую, что он преподал нам очень ценный урок.)