The Wedding Crasher [Russian]

Четыре последних дня я вновь тонула в затягивающей пучине колледжа, а вскоре нашла себя среди кучи коробок от китайской лапши, которую заказывала, небоскрёбов из различных учебников и тетрадей с конспектами и постоянно мяукающего кота, пытающегося всеми способами привлечь внимание к себе.

Песни One Direction фактически целый день звучали в моей совсем не просторной квартире, чему был безмерно рад мой сосед, Нолан. Недавно я узнала, что он хранит диски с каждым из их альбомов в машине, несмотря на то, что его девушку, Эйприл, откровенно раздражают эти пять звёзд.

Нолан и Эйприл было хорошими людьми, а ещё лучшей парой. Они всегда с радостью забирают к себе Фигаро, когда я вынуждена улетать в другую страну или город, например. Безусловно, они не знают о моём бизнесе, а лишь думают, что я часто навещаю маму и сестру.

Через день после приезда из Ирландии я звонила им. Правда, мне хотелось поговорить именно с Обри — моей младшей сестрой, которая зависима от Top 40 и пяти мальчиков, чьи песни она ставит на повтор даже слишком часто.

— Разве ты не слышала о радио? — дразнила она. — Все знают One Direction.

— Конечно же, я знаю о них, ты слушаешь их каждый день, — я закатила глаза, несмотря на то, что она не могла увидеть этого.

— Я воспитываю в тебе и маме хороший музыкальный вкус, — гордо заявила она. Иногда я задаюсь вопросом, может ли пятнадцатилетняя девочка так мыслить. Видимо, может, если это делает Обри.

— С помощью своих пяти будущих мужей? — насмехалась я.

— Эй, — фыркнула она, защищаясь. — Это может произойти!

— Вставай в очередь, Обри, — я смеялась, перекладывая учебники в одну стопку. — Твой номер — десятимиллионный.

— Я скажу маме, что ты думаешь, будто One Direction слишком хороши для меня, — вставила она.

— Я только имела в виду то, что тебе не позволят встречаться с парнем, который старше на семь лет.

— Боже мой, — она шумно выдохнула. — Ты хуже, чем старший брат.

— Я просто забочусь о тебе.

— Я знаю, — заверила она.

— Так, расскажи мне, — начала я, вспоминая имя мальчика, о котором она говорила день и ночь. — Как там Бен?

Я провела почти два часа, зажимая телефон между плечом и ухом, в то же время пытаясь выучить тему.

И к тому времени, я решила бросить это и для начала сварить кофе.

— Мне нужно идти, Обри, — сообщила я. — Финальный экзамен в пятницу, а я даже не коснулась последних двух тем по английскому.

— Позвонишь мне позже, хорошо? — взмолилась она. — Я скучаю, когда ты долго не появляешься.

При этом моё сердце медленно распадалось на отдельные фрагменты. Если бы меня попросили сказать, кто мой лучший друг, то я бы ответила, что это Обри.

— Обещаю. Осталось два года, и я снова буду ходить с тобой по магазинам, есть мороженое, и ты сможешь даже болтать о своих One Direction в моём присутствии.

— Я люблю тебя, Финли, — напомнила она, заставляя меня улыбаться. — И всё-таки послушай их песни, они изумительны.

— Хорошо.

И я так и сделала, даже иногда качая головой в такт музыки, пока была сосредоточена на тексте учебника.

Правда, меня немного напрягало то, что Обри до сих пор не знает о моей связи с Найлом — одним из её кумиров. Я просто не хочу проблем ни себе, ни ему, так что лучше оставить это в тайне на некоторое время.

Прежде чем углубиться в изучение материала, я сделала себе кофе, согревая пальцы, обернув их вокруг горячей кружки.

Случайно бросив взгляд на свой телефон, я заметила загоревшийся экран, что оповещало о новом сообщении. Потянувшись за ним и чуть не столкнув вазу с тумбочки, я разблокировала устройство.

Найл: Как учёба?

Я вздохнула, печатая ответ.

Я: Ужасно, но я слушаю хорошую музыку.

Фигаро нашёл время, чтобы присоединиться ко мне на диване, пока я нетерпеливо ждала ответа от парня. Он потёрся носом о мой бок, немного задирая толстовку, в которую я была одета. Завидев кота, я погладила его по спине, взъерошив чёрную шёрстку, пока он перебирался на мой живот, чтобы лечь там.

Найл: Надеюсь, это песни моей группы, иначе я не хочу и слушать!

Я: Это заставит тебя чувствовать себя лучше, или что?

У Найла не заняло и двух минут, чтобы отправить мне ответное сообщение. На самом деле мне нравится, что мы можем общаться хотя бы так, пока не увидимся вновь.

Найл: Тебе не понравятся мои чувства.

Я: Хорошо. А если я буду слушать вас, то что получу от этого?

Найл: Лучший опыт прослушивания в твоей жизни, детка.

Я: Это действительно смешно, Ни. Я смеялась так сильно, что ты даже не поверишь.

Найл: Тебе нравится наша музыка! К тому же я могу наградить тебя кучей виртуальных поцелуев, если так признаешься в этом.

Я: У меня целый день играет What Makes You Beautiful, можешь целовать.

Найл: Все знают эту песню! Как я могу узнать, что это правда?

Фыркнув, я быстро нажала на кнопку вызова, ожидая ответа. Это заняло целую минуту, но он, наконец, ответил хриплым и довольно сонным голосом.

— Алло?

— Слушай, — потребовала я, имея в виду песню, которая играла в квартире.

— Это моя девочка, — похвалил он, выждав несколько секунд.

— Думаю, ты должен мне кое-что, — я напомнила, кусая нижнюю губу, чтобы сдержать себя от улыбки.

Найл тут же заглушил мои слова громкими причмокиваниями поцелуев, отчего я всё-таки улыбнулась, будто ненормальная.

— Достаточно сложно скучать по тебе, — начала я, когда он закончил. — Но я вынуждена видеть твоё лицо фактически везде.

Я начала обувать свои кожаные ботинки, чтобы выйти на улицу. Мне просто чертовски хотелось есть, а готовить самой — не вариант.

— Это хорошо, — Найл невесело рассмеялся. — Жаль, что я не вижу твоего.

Светлячки в животе вновь зажглись, согревая меня своим светом, пока я выходила из квартиры.

— Это хлопнула дверь? — быстро спросил парень. — Ты должна учить тему, Фин.

— Я голодна, — скулила я. — К тому же я занималась целый день.

— Ты хотя бы одела пальто? В Нью-Йорке очень холодно вечером.

— Да, Найл, — я успокоила его. — Я же живу здесь, помнишь? — шагая по грязному тротуару, я даже не боялась такой темноты, так как огни Нью-Йорка, кажется, могли осветить всю планету, а не то, что одну улицу. — У тебя уже час ночи, почему ты не спишь?

— Я хотел поговорить с тобой, — признался он, зевая мне в трубку.

— Иди спать, — попросила я, подходя к булочной на углу моего квартирного комплекса. — Пожалуйста, Найл, тебе нужно отдохнуть.

— Я не люблю ждать, пока ты спишь, — сообщил он, когда я вошла в причудливый магазинчик, пропитанный запахом хлеба с чесноком. — Легче не спать мне.

— Ни, пожалуйста, ляг в постель, — повторила я, прижав указательный палец к губам, отчего кассир, к которому я подошла, удивлённо поднял бровь.

— Ты будешь в порядке или мне поговорить с тобой, пока ты идёшь домой? — быстро уточнил он, а усталость просачивалась в каждое следующее слово.

— Я выхожу сюда чуть ли не каждый вечер, всё будет хорошо, — заверила я. — Просто напиши мне когда проснёшься, хорошо? И я скучаю по тебе.

— Я скучаю больше, — он настаивал. — И не только я. Мои родители и Грег с Дениз тоже ждут следующего раза, когда ты увидишься с ними.

— Прошло только четыре дня, — усмехнулась я, перечитывая меню, хотя я знаю его наизусть. — И мне очень жаль, что я даже не подумала о том, как они будут докучать тебе после моего уезда.

— Не беспокойся об этом, — поспешно воспротивился он. — Они верят, что у нас просто длительные отношения на расстоянии.

Я покраснела, заламывая свои замёрзшие пальцы.

— Надеюсь, это так. Тебе в любом случае нужно поспать, малыш, я собираюсь сделать заказ.

Когда ласкательное имя скатилась с моего языка, я тут же прикусила нижнюю губу, мысленно ругая себя.

— Только выучи всё, ладно? Ни одна моя девушка, даже фальшивая, не получает плохих оценок.

— Клянусь своим котом Фигаро, который, кстати, любит твои соло больше всего, — я хихикнула. — Спокойной ночи, — быстро сбросив вызов, я даже удивилась очереди, которая образовалась позади меня.

Заказав пиццу и корзину хлебных палочек, как и обычно, и после оплаты и получения своей квитанции, я отошла в сторону, чтобы подождать, когда назовут одиннадцатый номер заказа.

Неожиданно какая-то девочка похлопала меня по плечу, она выглядела не намного старше Обри. Возможно, ей семнадцать лет.

— Извини, — начала она. — Тебя зовут Финли? 

Я буквально застыла на месте. Решив не рисковать, я тут же попыталась расслабиться, качая головой.

— Нет, а что? — нерешительно уточнила я.

— Ты просто похожа на одну девушку, — она быстро пожала плечами.

— Кто она? — спросила я, не зная, хочу ли слышать её ответ.

— Ты слушаешь One Direction? Наверно, нет, это глупо, — говорила она, яростно краснея, и я заметила мальчика, стоящего поблизости, который, вероятно, ждал именно её.

— Нет, я слышала о них, — заверила я с полуулыбкой. 

— Найл, мой любимый из группы, был замечен с девушкой по имени Финли несколько раз в прошлые выходные, и ты просто выглядишь, как она. 

Думаю, не стоит говорить, что эта девушка — и есть я, верно?

— Меня зовут Ноэль. Я не знаю многого о One Direction, но я слышала о них.

— Я люблю их, — воскликнула она. — И мне не нравится эта Финли. Я имею в виду, я люблю Найла, а она просто появилась из ниоткуда. Я знаю, что она американка, и в их отношениях абсолютно нет смысла. Уверена, это просто пиар, и ей нужны лишь его деньги. 

Я сжала руки в кулаки. 

— Как ты узнала о ней? Может, они просто друзья, не волнуйся так сильно, — успокаивала я, хотя в этом не было абсолютно никакой пользы.

— Из журналов, — ответила она. — И друзья не целуются друг с другом.

— Они целовались? — мои глаза расширились.

— Много раз, — девушка глубоко вздохнула. — Она целовала его в щёку на свадьбе его брата, потом в губы в баре. Ещё я видела, как она сидела у него на коленях, и они вместе входили в дом родителей Найла. Там так много фотографий.

— Я не знаю, что сказать тебе, — я стиснула зубы, прикусив язык, чтобы удержать себя от извинений. — Наверное, лучше дать ей шанс? Думаю, Найл достаточно умён, чтобы сделать правильный выбор.

— Возможно, — она уныло кивнула. — Я должна идти, но спасибо за разговор со мной. Ты всё равно намного красивее Финли. 

Вскоре она вышла из магазина, а я просто бурлила изнутри. 

Номер моего заказа прокричали, и я забрала его, направляясь домой. Я поняла, насколько этот подросток был прав, ведь до того, как я узнала Найла и его семью, мне были нужны только деньги.

Отвращение к себе быстро набирало обороты, пока ветер обдувал мою кожу, заставляя желать раствориться в нём.