WINDOWS [h.s.] ⚘ russian translation

К И Л И

— Я не в настроении выходить из дома сегодня.

— Кили, ты говорила это всю неделю. Давай.

— Могу я остаться в машине?

— Ты будешь ждать часами.

— Я не против. У меня есть мой телефон.

— На твоём телефоне 30%, — Ребекка насмехнулась, наклоняясь, чтобы вглянуть на мой экран. — Этого не хватит тебе.

— Я послушаю твоё радио.

— Я не оставляю свою машину незапертой, потому что какой-то сумасшедший угонит её, пока ты будешь слушать дерьмовую музыку, — она с нетерпением закатила свои глаза. — Мы сейчас здесь, так или иначе. Так ты или войдешь или пойдёшь домой?

Я вздохнула, когда выскочила из машины. Это не удивило меня, признать, что вся улица была занята припаркованными автомобилями. Я была вовлечена в группу людей, которые знали всех и все знали их. Они никогда не признавали "маленькие" вечеринки.

Как только я прошла сквозь двери я вдохнула крепкую вонь алкоголя и меня мгновенно затошнило. Я хотела выйти наружу, но Ребекка провела меня через наполненный дом, пока не пришла к людям, которых знала, и была мгновенно втянута в разговор.

Я неуклюже стояла рядом с Ребеккой, невнимательно слушая, пока я шаркала своими ногами. Затем каждый понял, что я была здесь, и все повернулись ко мне.

— Хей, это Кели, верно? — спросила высокая блондинка, чьё имя было Рейчел.

— Кили, — я поправила, кивая. Она расплылась в улыбке.

— Я не видела тебя уже много лет. Где ты была?

— В моей комнате, — правдиво ответила я.

— Ох, вечеринки не были такими же с тех пор, как ты ушла. Помнишь те времена, когда ты танцевала с фонарным столбом?

Я знала это. Моё присутсвие не было не замеченым. Это была дикость, что пришли с тем, кого люди искали.

Мои нетрезвые воспоминания спотыкались назад в сознании. Я съёжилась при вспоминании. Я хотела забыть всё об этом и блокировать их, но пребывание с этими людьми не помогало.

— Это была она? — Кто-то спросил возле меня.

— Да, Кили Мёрфи! — Другой прошипел.

— Однажды её стошнило в мою обувь.

— Она девочка, которая поцеловала Марка?

— Извините меня, я отойду на минутку, — пробормотала я и нашла путь к кухне.

Я налила себе воды из-под крана в чистую чашку и потягивала безвкусную жидкость, запивая возникший странный привкус во рту.

В то время как я делала это, я заметила себя, пренебрежительно изучаемую всеми, словно учитель с непослушными учениками, задаваясь вопросом как я могла когда-либо быть в их позиции. Это выглядело так глупо и бессмысленно сейчас, когда я очень хорошо знала, что это было тем, что я раньше ожидала каждую неделю. Смешно, как быстро ты можешь потерять интерес в чем-то.

Когда мои глаза рассмотрели всю комнату, они встретились с парой ярко-зеленых. Они обеспокоянно смотрели на меня и принадлежали стройному парню с тёмными кудрями, спадающими к его лицу. 

Он был знаком мне, но откуда я не могла определить. Я догадалась по опознанию на его лице, что он, должно быть, знал меня. Затем его внимание было поймано кем-то и он отвел взгляд.

Мои глаза продолжили изучать его пока он не вышел из поля зрения без танцующих тел.

Громкая музыка продолжила греметь на весь дом, вызывая головную боль. Желчный вкус вновь вернулся  и водопроводная вода уже не помогала.

Я нуждалась уйти отсюда. Я покинула центр вечеринки и бродила вокруг дома. Чей бы он ни был, он был больше, чем казался. Я нашла гостевую спальню и закрыла за собой дверь.

Я вздохнула с облегчением, понимая, что комната была пустой. Последнее что я хотела было столкнуться с парой, спутавшуюся в кровати.

Я решила сесть и провела бы остаток вечеринки здесь пока Ребекка не будет достаточно удовледотворена, чтобы пойти домой. Это бы заняло несколько часов, но я была одной из тех людей, что могли развлечь себя без техники, даже если мой телефон был в моём кармане.

Я думала вернуться домой, размышляя, что моя мама делала бы сейчас. Вероятно, сидела бы на диване и смеялась бы в тишине над своими шоу по телевизору. Мысли выдавили улыбку на моих губах. Это звучало жалостно, но моя мама была моим единственным другом. И я не нуждалась ни в ком другом, потому что без разницы как много людей я знала, моя мама была единственной, кто оставался в конце.

Я подпрыгнула, когда дверь открылась, прерывая мои мысли. Тот самый парень, которого я видела с другого конца комнаты, вошёл и застыл, когда он заметил меня.

— Оу, прости, — он извинился. Его голос был низким и хриплым. — Эта спальня занята?

— Нет, всё в порядке, — тихо сказала я, обретая голос.

Маленькая улыбочка появилась на его лице, когда он оперелся о стену. Парень закрыл свои глаза и вдохнул, пропуская свои длинные пальцы через свои волосы.

Он ничего не говорил на время. Молчание повисло в воздухе пока он не получил толчок, чтобы заговорить:

— Тоже нуждаешься уйти с вечеринки?

Я внутренне застонала. Я молилась, чтобы он не начал разговор. Энергия общаться давно потускнела, но я вынудила себя немного улыбнуться, тем не менее.

Я кивнула и пожала плечами:

— Я даже не хотела приходить.

— Не совсем человек-вечеринка, да? — Он ухмыльнулся, сверкая своими белыми зубами и отравляя своими ямочками на щеках. (прим. пер.: что???)

— Я была раньше... но это наскучило через некоторое время.

Запах алкоголя и клауфострофобия каждого в одном месте только напомнили мне то, как я не хочу быть здесь. Я желала быть дома у своего окна, слушая музыку и закрываясь от всего мира, как я делала уже две недели. Приход на это мероприятие только разрушили мою рутину.

— Почему ты просто не пойдёшь домой? — спросил парень.

— Меня привезли сюда. И кажется, водитель ещё не хочет уходить.

Зная Ребекку, это будет около двух часов утра, когда она будет готова идти домой. И даже тогда она будет слишком пьяна, чтобы сесть за руль.

— Я могу отвести тебя домой, — предложил он.

— Нет, всё нормально, — я вежливо покачала головой, — я буду ждать.

— Сейчас только 10 часов. Ты будешь долго ждать, — напомнил он.

— Я не против.

Затем он ухмыльнулся:

— Если ты думаешь, что я один из тех парней, что пытаются увезти тебя домой и расчленить, то я не такой.

Я посмотрела вниз на пол, стыдясь за мысли. Он стоял передо мной у входа.

— Ты уверен? — Я спросила неуверенно. — Если ты хочешь остаться, то я не возражаю...

— Нет, правда. Всё отлично.

Я согласилась. Я не верю людям так просто, но с ним было сложно не поступить так.

Несмотря на то, что я только что встретила его, он выглядел спокойным и добрым. Не упоминая настойчивость, он бы не принял "нет" за ответ.

Я не хотела оставаться здесь больше, чем должна была, так что я позволила ему вывести меня из дома к своей машине.

У неё был выцветший запах мяты и одеколона и там был прилив тепла, как только я пристегнулась. Головная боль осталась из-за оглушительной громкости музыки и я прислонила свой висок к окну.

Тепло начало вселяться и мои веки стали тяжелеть. Я не помню, чтобы я засыпала, но я вспомнила что, кто-то мягко тряс и будил меня.

— Хей.

— М-м-м?

Я открыла свои глаза и парень, чьё имя я всё ещё не знала, был снаружи, учтиво наклонившись надо мной, чтобы расстегнуть ремень безопасности.

— Ты заснула. Мы на месте.

— Оу.

Я увидела знакомую улицу, где мы были припаркованы у моего дома. Парень помог мне выйти из автомобился и проводил к двери.

— Спасибо ещё раз

— Без проблем. Я Гарри, кстати. — Добавил он. — Я думаю, мы будем видеть друг друга поблизости.

 Я выдавила улыбку через сонливость:

— Кили.

— Хорошо, был рад встретиться с тобой, Кили, — он ухмыльнулся, отворачиваясь назад. — Спокойной ночи!

Яоткрыла дверь, чтобы войти, но перед этим что-то странное поразило меня:

— Гарри?

— Да? — он ответил через своё плечо.

— Откуда ты узнал мой адрес? Я не говорила тебе.

Он пожал плечами, поворачивая у забора и доходя до тропы в дом, что был рядом с моим.

— Мы соседи. Было бы странно, если бы я не знал своего адреса, правда?