WINDOWS [h.s.] ⚘ russian translation

Г А Р Р И

Прошла неделя с тех пор как я встретил Кили и я не сказал ей ни слова с того момента. Она всё ещё проводила время у окна и всегда уединялась.

Было пару раз, когда я высовывал свою голову из окна и открывал рот, чтобы сказать что-то, но тут же замалкивал. Я не знаю почему, но я так сильно хотел завязать разговор. И мне не удавалось при каждой попытке. Даже если бы я заговорил с ней, то что бы я сказал? Я не мог постучать в её дверь с неуклюжей улыбкой и сказать "привет".

Что-то было с её безмолвием , что стало пугающим. Я никогда так не беспокоился о ком-то другом. Это было просто заговорить с другими людьми, потому что они правда хотели ответить.

Кили была другой. Она даже не выглядела так, что она хотела сказать хоть слово мне, когда мы встречались. Но, должно быть, у неё была некое доверие ко мне, если она чувствовала комфорт, чтобы заснуть у меня в машине.

Я рассматривал окно Кили, что открывало вид на её спальню. Она медленно шагала по комнате, её глаза были устремлены на дверь. Чем больше я думал о ней, тем больше она сбивала меня с толку.

Я вдохнул и вырвал страницу из моего дневника с моими мыслями о Кили. Я бросил её  по ту сторону комнаты, где была мусорная корзина. Я смотрел как она вылетела из моего окна и ударилась об окно Кили с небольшим стуком. Я мысленно ударил себя.

Кили подняла взгляд, её брови были нахмурены, и её глаза встретились с моими.

Я быстро вырвал другую страницу и чёрной пастой с извиняющейся улыбкой написал "прости".

Её выражение лица смягчилось, и она слегка улыбнулась уголком губ. Это была маленькая улыбочка, но ей удалось осветить всё её лицо.

Я наблюдал как она неуклюже вскакивала по своей комнате, вытаскивая блокнот и ручку. Ручка быстро задвигалась по бумаге и она показала её мне со смущенным взглядом. 

"Почему ты записываешь это?"

Я нацарапал ответ: "Не знаю. Почему ты записываешь это?"

"Я слишком неуклюжа, чтобы сказать привет", — она пожала плечами.

Я положил бумагу и высунул голову из окна.

— Привет.

Она закусила свою губу, выдавливая улыбку:

— Привет.

Это было странно и приятно слышать её голос вновь. Он был громче, чем я запомнил.

—  Было не так сложно, не так ли? — ухмыльнулся я.

— Это стоило чертовски многих усилий, — она кивнула. Ирония вытекала из ее голоса; улыбка никогда не прерывалась.

На мгновение мы просто улыбались друг другу, как идиоты. Затем взгляд на её лице изменился, как улыбка начала увядать. Кили медленно пригнулась назад и исчезла за дверью своей спальни. 

Я уставился на неё. Я дотянулся до неё. Окно к окну. Но она оттолкнула меня.

Была некая отдалённость с Кили. Словно она нарочно закрылась от всего окружающего мира. Возможно, поэтому она внезапно перестала писать. Она хотела запереть себя полностью, даже если это значило разговор со своим соседом.

Я вздохнул и запер окно.